虽然这确实需要一些XML的基础知识（理解元素是什么以及文档的基本结构），但还是对程序员抽象了解析的细节。
While this does require some basic knowledge of XML -- understanding what an element is and the basic structure of the document -- it still abstracts details about parsing from the programmer.
虽然她没有什么文化知识，可是她却能够在事情一开始的时候，就让董贝先生了解一些情况，这样就不会在最后像闪电似地使他万分惊愕。
And, perhaps, unlearned as she was, she could have brought a dawning knowledge home to Mr Dombey at that early day, which would not then have struck him in the end like lightning.
虽然本节的内容还远远不够完全，但它应该是一个不错的起点参考资料，通过另外阅读一些可免费获得的源代码修改日志，可以补充这方面的知识。
While this section is far from complete, it should be a good starting reference to be supplemented by additional reading in the freely available source change logs.
虽然虚拟化超出了本文的范围，但这是个需要了解的重要概念，对您来说是强有力的知识补充（有关该主题的一些优秀文章，请参阅参考资料部分）。
While virtualization is outside the scope of this article, this is an important concept to understand and a big plus for you (see the Resources section for some good articles on the topic).
一些人虽然没有钱，但他们却拥有自己的时间，自己的智慧与知识
Somebody does not have money, but they can have their time, their wisdom, their knowledge
虽然可以通过阅读来学习一些Scrum的基础知识，但未经培训的初学者最后通常实施的是“ScrumBut”，即，一个弱而低效的Scrum版本。
While it is possible to learn the basics of Scrum from reading about it, novices who do not go to training often end up doing "ScrumBut," meaning a weakened, less effective version of Scrum.
恰恰相反，他经常受挫。教育券虽然是他和他的夫人长期推动的计划，也获得了一些知识界的尊重，但在实际中只有很有限的实施。
Education vouchers, which he andMrs Friedman pushed for many years, have gained intellectual respectability butmade limited headway in practice.
虽然还是个小孩，但他知道一些电的知识。
一些人虽然没有钱，但他们却拥有自己的时间，自己的智慧与知识。
Somebody does not have money, but they can have their time, their wisdom, their knowledge.
虽然他还是个孩子，却懂得一些电学知识。
虽然如此，一些部族根据传统的知识能在远方保持对他们幼兽的联系，能慢慢通过模拟“狼袭”来使他们的幼兽们在第一次蜕变前就了解他们该了解的。
Even so, some tribes have been historically known to keep track of their young cubs from afar, then staging a mock "wolf attack" just before the children are due for their First Change.
虽然对所学的专业知识是无法用别的东西代替的，但掌握一些技巧应付测验，对提高客观测验的成绩也许还有帮助的。
While there is no substitute for knowledge of the subject matter, mastery of certain test-taking techniques may help students to improve their scores on an objective test.
虽然科学家还不确定安慰剂效应的具体原理，但他们也已经积累了一些相关知识，知道如何触发这些效应。
Though scientists do not know how exactly how placebos work, they have accumulated a fair bit of knowledge about how to trigger the effect.
虽然需要一些傅立叶变换的基本知识，但这门课程没有具体的先修课。
The course has no specific prerequisites, although a basic knowledge of Fourier transforms is recommended.
虽然我们现在还不具备大数据和知识产权之间相互作用的完整路线图，但是我们的确拥有一些可行的出发点。
While we do not yet have a complete roadmap for the interplay between big data and IP, we do have a few viable starting points.
虽然我们现在还不具备大数据和知识产权之间相互作用的完整路线图，但是我们的确拥有一些可行的出发点。
While we do not yet have a complete roadmap for the interplay between big data and IP, we do have a few viable starting points.
应用推荐