虽然酒店和机票搜索属于两个完全不同的领域，尽管ITA流淌着航空业的基因，但如果说到有谁可以使酒店搜索升华，答案可能就是ITA。
While hotel and air search are two very different animals and although ITA's DNA is in air, if anyone can turn hotel search up a notch, it is probably ITA.
最后有这样一种观点：虽然伊拉克的遭遇是一次恶劣的惨败，它也是历史——尽管鲜血淋漓，毕竟世易时移。
Finally there is the notion that, although Iraq may have been a wretched fiasco, it is also history-so much blood under the bridge.
尽管如此，后防最佳人选常常出现其他人的名字——虽然这一点似乎并没有对他造成太大困扰。
Despite this, other names are often touted ahead of Friedrich in the defensive pecking order, though it is not something that appears to unduly bother the player.
虽然现在有很多治疗方法，但并不是很有效，顶多是使得病情减缓(尽管有些能让头发再生)，终究不是预防脱发的治疗方法。
While many treatments are available, they aren't guaranteed to work and most only slow progression (although some can lead to hair regrowth) and are not permanent solutions for hair loss.
尽管角箱鲀游动时似乎看上去像一个气垫船，但是它可不像碰碰车那么有趣----虽然它外表看起来很像。
Although the Longhorn Cowfish tends to look like a hovercraft when it's moving along, it's not quite as fun as the Bumper Car-esque exterior it tends to exude.
尽管他很早就放弃了弗吉尼亚州，他很卖力的为现在已经成为了一个虽然不具魅力却很能干的州长的乔恩•科尔津在新泽西州的选举活动奔走。
Though he long ago gave up on Virginia, he campaigned hard in New Jersey for Jon Corzine, who has been a perfectly competent, if uncharismatic, governor.
尽管功能仍十分有限，但Greasemetal已经显示出很好的前景，虽然还不完全兼容所有Greasemonkey代码。
While its functionality is still limited, Greasemetal is already showing a lot of promise and works exactly as advertised, even though it is not compatible with all Greasemonkey scripts yet.
我多年来不想买iPhone，因为我不需要(尽管它非常地酷)，iPad和iPhone一样，虽然很酷，但是我不需要。
I've resisted buying an iPhone for several years because I don't need one (despite their ultimate coolness), and the iPad is another way cool gadget I don't need.
尽管如此，也很难确定具体的应用服务器数量，虽然为所有应用服务器添加足够的内存也是个相当重要的因素。
Beyond that, it is difficult to be more specific, though I should add that adequate physical memory for all the application server processes is an equally important factor.
尽管如此，有一件事，虽然我曾想告诉他们，但我始终没有告诉他们一句话“这原本是可以的”。
Nevertheless, one thing that I never ever want to have to tell my grandchildren are the words, "it could have been"!
尽管如此，身材的问题从未困扰过小铁匠，他虽然矮小但非常勇敢。
This bothered him not a bit because although he was small he was very brave.
尽管如此，他饶有兴趣地指出，虽然中级用户是产品的主要使用群体，但是他们的需求却往往在UI设计中被忽视。
However, he interestingly points out that although they are the majority of the users of the product, their needs are often neglected in the UI design.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together - a whole different community than the ones we see at PTA meetings - although we're just waiting for those worlds to collide.
虽然东西海岸为如此状况，但研究人员发现海草向东海岸的更南部迁移，尽管那得气候更加温暖。
Although this was the case on both the east and west coasts, the researchers found that seaweeds moved further south on the east coast where the warming had been greater.
虽然又成为了普通议员，尽管不是全部，利亚姆-福克斯也对部分地保住名誉而感到欣慰。
AS HE settles into life on the back benches, Liam Fox has the consolation of a partly, though not wholly, salvaged reputation.
我们喜欢这种神秘的生活——虽然是同一个社区的人，可他们跟我们在家长会上见到的完全不一样——尽管这种神秘生活可能会与真实的生活发生冲突。
We love having a secret life together – a whole different community than the ones we see at PTA meetings – although we're just waiting for those worlds to collide.
尽管如此，虽然银行承诺将继续向小企业和房主放贷，但是银行坚称将依然“按照商业条款”进行决策。
Even so, the Banks insisted that they would still make decisions "on commercial terms", despite making promises to keep lending to small businesses and homeowners.
虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
尽管如此，一旦在公交车内，他就会忍不住要点燃一支便宜的大雪茄，虽然那会阻塞他的气管，让他咳嗽。
In spite of this, once inside the bus he cannot resist the temptation to light up a cheap, heavy cigar that clogs up his windpipe and makes him cough.
虽然在危机之后大量积累外汇储备似乎是个合理的保障方式(尽管有些代价高昂)，但如今的水平看来过高了。
While a substantial accumulation of reserves seemed a justified (if expensive) form of insurance in the aftermath of the crisis, today's levels look excessive.
尽管事实证明这对于开发人员来说虽然不是最简单的方法，但却是惟一可靠的方法。
While arguably this is not the easiest way for the developer, it's the only reliable way.
尽管存在少数特例，但一般情况下，口头协议虽然具备法律效力但往往难以证实。
With a few exceptions, an oral agreement is enforceable but will often be hard to prove.
尽管如此，艾尔伯特·杰伊·诺克的看法相当正确，他评论说，虽然她也许会在细节上犯错，“可一旦涉及到任何基本层面时，莱茵女士从未犯过任何一个错误。”
Nevertheless, Albert Jay Nock was surely correct when he observed that, while she might sometimes err on the details, "when it comes to anything fundamental, Mrs." Lane never makes a mistake.
虽然城外有某种道路，但路网稀少，直升飞机还是出游的首选，尽管价格不菲。
There are roads, of a sort, beyond the capital, but their scarcity makes helicopters the preferred, if less economical, alternative.
虽然房市危机，能源价格剧烈动荡，失业率上升，但美国经济仍在扩张，尽管速度缓慢。
Despite a housing crisis, wild fluctuations in energy prices, and a jump in unemployment, the U.S. economy has continued to expand, albeit at a slow pace.
虽然房市危机，能源价格剧烈动荡，失业率上升，但美国经济仍在扩张，尽管速度缓慢。
Despite a housing crisis, wild fluctuations in energy prices, and a jump in unemployment, the U.S. economy has continued to expand, albeit at a slow pace.
应用推荐