一家华尔街投资银行的虚构的交易方案历经3年都未被察觉。
A phantom trading scheme at a Wall Street investment bank went unnoticed for three years.
他虚构的艺术家年轻时的肖像由一位年长、醒悟的叙述者回忆起来。
His fictionalized portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator.
他虚构的艺术家年轻时的肖像由一位年长、醒悟的叙述者回忆起来。
His fictionalized portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator.
金刚是一只来自头骨岛的虚构的巨猿，出现在1933年以来的多部作品中。
King Kong is the fictional giant ape from Skull Island. The ape has appeared in many works since 1933.
《芝加哥论坛报》(Chicago Tribune) 2009年度我们最喜爱的非虚构类图书。
《洛杉矶时报》(LATimes) 2009年度最受欢迎的非虚构类图书。
就在一年多前，虚构的资产重组和资金注入的消息挽救了这家公司。
Imaginative shuffling of assets and a capital injection saved the group just over a year ago.
甚至五年前人们都一直在说这是虚构的，是幻想。现在它仅是一个漫长过程的开端。
Even five years ago people were saying this is science fiction this is fantasy. It is the start of a long process.
小说《断背山》以美国怀俄明州一个虚构的地点“断背山”为背景，讲述了两个男人开始于1963年的一段长达20年的复杂恋情。
"Brokeback Mountain" is the story of two men who meet and fall in love on the fictional Brokeback Mountain in Wyoming in 1963 with their complex relationship lasting 20 years.
甚至五年前人们都一直在说这是虚构的，是幻想。
Even five years ago people were saying this is science fiction this is fantasy.
这些年，我们这些警告他们会玩火自焚的人被不断地嘲笑和抹黑，我们被认为是想将时钟拨回到虚构的“黄金时代”的疯子。
Those of us who warned over the years that they were playing with fire were sneered at and smeared as Right-wing nutters who wanted to turn the clock back to some mythical golden age.
现在如果还有对这本小说虚构性有所疑问，我想要迅速地让向你们展示两件事情，2007年是《在路上》出版的十五周年。
Now, if we have any doubts that on the Road is mythic in itself, I just want to show you quickly two things. In 2007, on the Road had its fiftieth anniversary of publication.
该示例关于的是一个虚构的BMW经销店及其向老客户销售两年延保的促销活动。
It's about our fictional BMW dealership and the promotional campaign to sell a two-year extended warranty to past customers.
在过去的30年中，我一直在写各种各样的虚构的小说，从短篇到长篇。
Over the past 30 years, I have written fiction in various forms ranging from short stories to full-length novels.
上面的讲述或许听起来像虚构的，但悲剧的事实是这正是IMF总裁在过去60年间被选出的方式。
The above may sound like fiction, but the sad reality is that it is how the boss of the IMF has been selected for most of the past 60 years.
1910年，一位叫陆士谔的青年创作了幻想小说《新中国》，虚构了100年后在上海浦东举办万国博览会的情景。
In 1910, a young man by the name of Lu Shi 'e wrote a fictional novel a New China, envisaging how a universal exposition was held in Shanghai's Pudong area 100 years later.
我们将查看一年当中的股票收益的表现（使用虚构数据），然后在Flickr相册中发布该图表，这个相册展示了过去的性能图表。
We'll look at the performance of stock gains over a year (using fake data), and then we'll post the chart in a Flickr album that shows past performance charts as well.
而公众一直到1983年4月《危险中的国家》一书出版后才感到这种虚构的威胁。
But it took the publication of "a Nation at Risk" in April 1983 to ratchet up the manufactured threat.
亚特兰蒂斯，这个在古时被摧毁的乌托邦式的虚构的国家，自从两千年前哲学家柏拉图第一次描述它以来，就一直牵动着学者的心。
The story of Atlantis, a fabled utopia destroyed in ancient times, has captured the imagination of scholars ever since it was first described by the philosopher Plato more than 2, 000 years ago.
但是大学三年级时，我选了一门课，JohnMcPhee教授的非虚构创意写作。那是我第一次意识到自己对非虚构作品发生兴趣。
But during my junior year I took a course in nonfiction creative writing, taught by John McPhee, and for the first time I realized that nonfiction interested me.
只因上一本非虚构类作品获得诺奖已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《二战回忆录》获此殊荣。
Only on a non fiction work to obtain the promise of the award is more than half a century ago things - Churchill in 1953, "World War II memoirs" by this honor.
虽然这个视频本身是虚构的，但是NIA相信美元的崩溃是不可避免的，而且在近10年中在美国很有可能会爆发超级通货膨胀。
Although the video itself is fictional, NIA believes a U. S. dollar collapse is inevitable and there is a strong likelihood that the U. S. will experience an outbreak of hyperinflation this decade.
在60年代到70年代之间，心理学家们就在实验中发现一种有效减少这种虚构记忆的方法。
During the 1960s and 70s psychologists discovered a way of reproducing this false memory effect in the lab.
然而那个稀奇古怪的关于在沙拉克消化系统中折磨的“千年”传说也许是事实，而非虚构。
The fanciful tale of a "thousand year" torment inside the Sarlacc's digestive system may be more fact than fiction, however.
Wolfowitz曾经参与声名狼藉的“B队”工程，该工程发生在上世纪70年代，主要是致力于全面夸大苏联的能力以及全面虚构苏联的意图。
Wolfowitz participated in the infamous Team B project, which was an effort to radically overstate Soviet capabilities and radically misstate Soviet intentions in the 1970s.
Wolfowitz曾经参与声名狼藉的“B队”工程，该工程发生在上世纪70年代，主要是致力于全面夸大苏联的能力以及全面虚构苏联的意图。
Wolfowitz participated in the infamous Team B project, which was an effort to radically overstate Soviet capabilities and radically misstate Soviet intentions in the 1970s.
应用推荐