如果希望将一个功能用于每一个已部署的虚拟机中，那么将其添加到映像中通常是最快、最简单的实现方法。
If there is functionality you want in every deployed virtual machine, directly adding it into the image is typically the fastest and easiest way to make this happen.
而在云中，因为虚拟机器是自动运行的，常法已行不通了。
With virtual machines running autonomously in the cloud, that is out of the question.
在某些已启动的服务器上，由于运行着大量虚拟服务器，会出现一些折扣，例如，当您保留100个VM时。
At a certain number of started servers, a discount occurs because of the large volume of virtual servers running-for example, when you reserve 100 VMs.
移动购物者已开始购买像钻戒和汽车之类的高价商品，而不仅仅是虚拟商品和铃声。
And mobile shoppers are buying high-ticket items like diamond rings and cars, not just virtual goods and ring tones.
到此为止，您已创建了两个虚拟门户并把新的URL映射到它们上。
So far, you have now created both the virtual portals and mapped new URLs to them.
然而，某些情况下，可能需要直接向云中已部署的虚拟系统应用补丁。
In some cases, however, you might need to apply fixes directly to virtual systems already deployed in the cloud.
在虚拟环境中，节约出来的内存可用于支持其他已虚拟化的服务器，从而提高物理硬件的利用率。
In a virtualized environment, this memory could be used to support additional virtualized servers, thus improving the utilization of the physical hardware.
在前面，您已了解到可以将PAK文件上传到WebSphereCloudBurst目录并随后将其应用到虚拟系统。
Earlier, you saw that you can upload PAK files into the WebSphere CloudBurst catalog and subsequently apply those to a virtual system.
在讨论战术方法时，您将讨论直接维护和更新已部署的WebSphereCloudBurst虚拟系统的功能。
When you talk about a tactical approach, you are talking about the capability to directly maintain and update the deployed WebSphere CloudBurst virtual systems.
属性值指定新的虚拟系统将要使用的part属性和脚本参数的值(如果该模式中已包含脚本包的话)。
The properties value specifies the part property and script parameter values (if script packages have been included in the pattern) to be used for the new virtual system.
目前，Facebook已存在400多个消费Facebook积分币的游戏和应用。人们可以通过安全、便利的方法购买站内的虚拟数码产品，我们欢迎有兴趣的开发商和合作伙伴开拓更多消费积分币的产品。
Right now, more than 400 games and applications use Facebook Credits to give people a convenient and safe way to buy virtual and digital goods on Facebook.
“餐馆世界”(cafe World)是一款去年9月底发布在Facebook的网游，在游戏中用户们可以运作自己的虚拟饭店，一周内玩家已莫名其妙地升至1千万了。
"Cafe World", which gives users the opportunity to run their own virtual restaurant, launched on Facebook at the end of September and within a week had attracted a mind-boggling 10m players.
假设您已实现虚拟校园系统，并且我们现在正在编写在进入房间时执行的方法。
Imagine that you have implemented the virtual campus system and we are now writing the method that executes when a room is entered. Your code would look like this.
在几起离婚事件中也提到了魔兽世界。心理学家和健康专家已发出警告，要玩家注意将自己封闭在虚拟世界的危险性。
World of Warcraft has been cited in several divorces, while psychologists and health experts have warned players about the dangers of isolating themselves in a virtual universe.
您不是从组中设计一个虚拟化系统，而是可以将一个已存在的物理系统转化为一个虚拟机系统。
Rather than designing a virtual system from the ground up, you can convert an existing physical system into a virtual system.
定义用于在已部署的虚拟机上安装、配置和启动软件的生命周期脚本。
Defining life cycle scripts to install, configure, and start software on deployed virtual machine.
通过本文所述的自动化虚拟机部署解决方案可以看到，虚拟机的部署和初始配置已变得非常简单。
You can see with the automatic virtual machine deployment solution we've described in this article, the deployment and initial configuration of virtual machines become very easy.
第五步(也是最后一步)是安装、配置并启动已部署虚拟机上的软件。
The fifth and final step is to install, configure, and start the software on the deployed virtual machines.
结果映像然后可用于构建模式，以确保所有已部署的虚拟系统包含了所需的软件。
The resulting image could then be used to construct patterns to ensure that all deployed virtual systems included the required software.
安装、配置并启动已部署虚拟机上的软件。
The software is installed, configured, and started on the deployed virtual machines.
这些玩具有着已编号的标签，让你输入然后获得虚拟版本的宠物，或看见其他孩子的宠物。
The toys have a tag with a code that you type in to meet the virtual edition of your pet, or perhaps to meet with the pets of other children.
虚拟化概念很早就已出现。
Virtualization is a concept that has been around for quite some time.
然后，WorkloadDeployer将提供这些虚拟机，将它们添加为已部署环境的节点。
Workload Deployer then provisions these virtual machines and adds them as nodes to the deployed environment.
按照下面的步骤来部署一定拓扑架构的已存在虚拟化镜像。
Follow these steps to deploy an existing virtual image in a topology.
使用IaaS，您可以在虚拟机级别控制操作系统、网络设备和已部署应用程序。
With IaaS you can control the operating systems, network equipment, and deployed applications at the virtual machine level.
要为应用程序设置一个已命名的虚拟主机，请打开Apache配置文件（httpd.confor httpd-vhosts.conf）并添加以下行
To set up a named virtual host for the application, open the Apache configuration file (httpd.conf or httpd-vhosts.conf) and add the following lines to it
已开发出了思科称之为“统一计算系统”(UnifiedComputing System)的小组负责人RobertLloyd表示，服务器虚拟化提出了许多复杂的难题，而思科已找到答案。
Virtualisation creates a lot of complexity, to which Cisco has found an answer, says Robert Lloyd, who heads the group that has developed what Cisco calls the “unified computing system”.
此虚拟服务器已关闭通知功能。请与服务器管理员联系以获取帮助。
Alerts have been turned off for this virtual server. For assistance, contact your server administrator.
虚拟现实技术已广泛应用于航空航天、建筑设计、军事教育、技能训练等许多领域。
Virtual reality technology has been widely applied in aero-space, architectural design, military education, technical ability training, and so on.
虚拟现实技术已广泛应用于航空航天、建筑设计、军事教育、技能训练等许多领域。
Virtual reality technology has been widely applied in aero-space, architectural design, military education, technical ability training, and so on.
应用推荐