他们的客户是从他们那里购买广告的人，而脸书和谷歌这两大虚拟巨头控制着数字广告，这对于其他媒体和娱乐公司很不利。
That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.
在这个虚拟大碰撞中，暗物质先是落在碰撞区的中心，然后又向外反弹。
In that virtual version of the gigantic encounter, dark matter falls to the centre of the collision, and then rebounds back out.
我们在虚拟世界当中所做的事，搁在现实世界会把自己都吓一大跳。白日梦也不全是美梦，就算乐天派也难免杞人忧天。
We do things in virtual worlds that would shock us in the real one, and our daydreams are not always pleasant ones; even happy people obsess on their worst fears.
大的屏幕尺寸，完整的虚拟键盘，为用户提供了更好的按键的感觉。它能够让我这种手指短而粗的人，也很少出现按错的情况。
The screen's size, and the vibrations the virtual keyboard provides for tactile feedback, make it easy for stubby-fingered users like me to type even in portrait mode.
另一方面，一个大的虚拟服务器一般会比它所替代的分散的物理服务器花费更多的资金去购买和操作。
On the other hand, a large virtualized server typically costs more to acquire and operate than any of the discrete physical servers it replaces.
虚拟化是增强服务的多用途能力和迁移能力的一大功臣。
Virtualization is an important enabler of verstility and mobilty of services.
虚拟盘应该大到足以装下外来操作系统以及您想在其上安装的软件。
The virtual disk should be large enough for the guest operating system as well as the software you wish to install in it.
由于这些虚拟磁盘非常大(在进行任何定制之前约有20GB)，因此应当在设备和云中的hypervisor之间使用1 GB的连接。
Because these virtual disks are quite sizeable (~ 20 GB before any customizations), you should have a 1gb connection between your appliance and the hypervisors in your cloud.
读者应该可以使用他们选择的前端，从特定的，虚拟的，即时的(onthefly)一大把文章中自主选择“故事”来读。
Readers should be able to apply their own selection of "stories" to read in a specific, virtual, on the fly bundle, using the front end of their choice.
继大获成功的Xen之后，KVM正迅速成为新兴的下一代虚拟化技术。
KVM technology has rapidly emerged as the next-generation virtualization technology, following on from the highly successful Xen implementation.
对我们而言，电影是最贴近虚拟世界的载体，正如哲学家柯林·麦克金(Colin McGinn)所强调的，大银幕能带给我们最真实的体验。
A movie is the closest we have to virtual reality, and, as the philosopher Colin McGinn has stressed, it is experienced best on the big screen.
虚拟化可以给大的服务器带来大的收益，但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。
Virtualization can pay big dividends on big server iron, but you can build and test your VMs (virtual machines) on practically any system—from a notebook PC on up.
使用大页面的主要目的是，提高高性能计算应用程序或使用大量虚拟内存的任何内存访问密集型应用程序的系统性能。
The main purpose for large page usage is to improve system performance for high-performance computing applications or any memory-access-intensive application that uses large amounts of virtual memory.
信息和虚拟教育学院最终将成为UDOM六大学院之一，它将进一步分为信息学院和虚拟教育学院。
One of (eventually) six colleges within UDOM is the college of Informatics and Virtual Education, which is further divided into the School of Informatics and the School of Virtual Education.
玩过虚拟农场游戏的人都知道，按时收获农作物至关重要，但其重要性应该不会高过管理保加利亚的第2大城市。
Anyone who plays FarmVille knows it is critical to harvest your crops on time. But it's not as important as administrating the 2nd-largest city in Bulgaria.
旧世界与虚拟世界——国家与超级国家——之间的紧张关系将成为21世纪这出历史大剧中很长时间内的特点。
The tensions between old and virtual worlds — the national and the supranational — will characterize much 21st century drama.
自从电影制作方式脱离了大制片厂制度（该制度下从贝蒂戴维斯到门卫都是全职雇员）以来就一直是虚拟模式。
The way that movies have been made since the industry freed itself from the studio system (where everyone from Bette Davis down to the doorman was a full-time employee) has been virtual.
LVM可以将分区和磁盘聚合成一个虚拟磁盘(virtual disk)，从而用小的存储空间组成一个统一的大空间。
By aggregating partitions and whole disks into a virtual disk, LVM can sum small storage Spaces into a bigger, consolidated one.
它的底层标准已经成熟，而且它的一些优点，例如松散耦合和虚拟化，已经向实现面向服务架构(Service - OrientedArchitecture, SOA)这一目标前进了一大步。
The underlying standards are mature, and some of the benefits, like loose coupling and virtualization, goes a long way towards achieving a Service-Oriented Architecture.
虚拟社会表现出来的三大特征对现代人类经济与社会生活实践发挥着越来越大的影响。
Three characteristics of fictitious society have been exerting more and more pressure to modern human economic and social living.
由于大部分进程的虚拟地址空间大而散，页表入口只能定位在实际使用的那部分地址空间上。
Because the virtual address Spaces of most processes are both large and sparse, page table entries are only allocated for the portions of the address space that are actually used.
计算机辅助治疗、远程治疗、虚拟现实暴露疗法是计算机和网络心理治疗的三大特色。
There are three approaches of psychological treatment based on computer and network: the computer assisting treatment, the interapy, and the virtual reality exposition therapy.
虚拟数字存储示波器系统由信号采集、信号处理和结果显示三大部分构成，但是除了信号采集部分是由硬件实现之外，其它两部分都是由软件实现。
Virtual digital-storage oscillograph system includes signal acquisition, signal processing and output display. Except signal acquisition is completed by hardware, the others are realized by software.
技术、人才和文献信息是虚拟研究组织的三大支撑要素。
With the striding development of computer and network technology, the capability and effect of virtual research institution will be more power.
尤其是虚拟现实技术的飞速发展和应用的普及，情境和虚拟情境的教学意义上的研究显得十分必要且意义十分重大。
Specially, with the development of virtual reality technology, the study of situation and the teaching significance of virtual situation seem to be very necessary and also important.
虚拟仪器在大空间水平管自然对流传热实验中的应用。
The application of virtual instrument in the natural convection experiment of horizontal pipes fixed in a large space.
与此同时，作为网络游戏的一大重要组成部分——虚拟财产也成为炙手可热的商品。
At the same time, as a major online games an important part - virtual property have also become hot commodities.
该系统由虚拟装配、模化教学、流场显示、试车实验四大部分组成，该系统利用虚拟现实技术使得发动机教学效果达到了形象、实时、逼真。
Its include virtual assembly, model teaching, flow field display, test-run experiment. The system make use of the technology of virtual let the teaching effect visualize, real time, reality.
该系统由虚拟装配、模化教学、流场显示、试车实验四大部分组成，该系统利用虚拟现实技术使得发动机教学效果达到了形象、实时、逼真。
Its include virtual assembly, model teaching, flow field display, test-run experiment. The system make use of the technology of virtual let the teaching effect visualize, real time, reality.
应用推荐