任天堂近日公布了最新的掌机3ds，《超级马里奥兄弟》的创作者宫本茂正在为新系统的下一代虚拟宠物《任天狗+猫》而努力工作着。
Nintendo recently unveiled its 3ds handheld, and Super Mario Bros. creator Shigeru Miyamoto is hard at work on the next evolution of virtual pets, Nintendogs + Cats, for the system.
如果全局系统中的产品映像更新了，那么更新会立即传播到所有虚拟实例中，从而减少了测试工作。
Even if the product image refreshes in the global system, it reflects immediately in all virtual instances. Hence, it reduces the test efforts.
我们想要看到，在VM下运行LotusDomino的64位操作系统环境中，虚拟化Linux内核可以承受多大的工作负载。
We wanted to see how far we could push one virtualized Linux kernel in a 64-bit operating system environment running Lotus Domino under VM.
通过使用操作系统虚拟化技术，管理和测试工作显著减少，如表2所示。
By using operating system virtualization technologies, the administration and test efforts are reduced, as shown in Table 2.
操作系统可以使用虚拟控制台作为各种处理工作(如安装工作、对崩溃故障进行的恢复工作，以及执行启动相关的操作)的控制台。
The virtual console is used by the operating system as a console for various processes, such as installations, recovery from crashes, and performing boot-related operations.
半虚拟化方法的缺点是操作系统知道它被虚拟化，并且需要修改才能工作。
The downside to the paravirtualization approach is that the operating system is aware that it's being virtualized and requires modifications to work.
WPAR提供一个软件解决方案来创建虚拟化操作系统环境，用于在单个AIX 操作系统实例中管理多个工作负载。
WPARs provide a software solution to create virtualized operating system environments for managing multiple workloads within a single AIX operating system instance.
应用程序工作负载分区：它们并不提供系统WPAR那样的高度虚拟化的系统环境。
Application workload partitions: Do not provide the highly virtualized system environment offered by system WPARs.
正如前面讨论的，工作负载分区(WPAR)是在单个aix映像中创建的虚拟化操作系统环境(仅在AIX 6.1上受支持)。
As discussed earlier, Workload Partitions (WPARs) are virtualized operating system environments that are created within a single AIX (only supported on AIX 6.1) image.
几何建模是开发虚拟现实系统过程中最基本、最重要的工作之一。
Geometric modeling is one of the most basic and important work during developing virtual reality system.
VMwareESX服务器允许在一台服务器上以虚拟机的形式运行多个类似的或完全不同的操作系统实例，因此合并应用程序的工作负荷就简单而迅速。
The VMware ESX server allows several instances of similar or dissimilar operating systems to run as virtual machines on a single server, so consolidating application workloads is simple and fast.
BlueCloud——基于IBMAlmaden研究中心的云计算基础设施——将包括Xen和PowerVM虚拟的Linux操作系统镜像和Hadoop并行工作负载调度。
Blue cloud - based on IBM's Almaden Research Center cloud infrastructure — will include Xen and PowerVM virtualized Linux operating system images and Hadoop parallel workload scheduling.
Linux内核工作于虚拟内存模式：每一个虚拟页对应一个相应的系统内存的物理页。
The Linux kernel operates in a virtual memory mode: for every virtual page there is a corresponding physical page of memory in the system.
工作负载分区：WPAR是与Solaris容器相似的操作系统虚拟化特性，它允许在一个AIX 6.1实例中创建多个AIX 6.1环境。
Workload partitions: operating systems virtualization, similar to Solaris containers, called WPARs allow for the creation of multiple AIX 6.1 environments inside of one AIX 6.1 instance.
实验结果表明，虚拟环境标定系统达到了较高的定位精度，可以满足遥控焊接过程中局部自主焊接准备工作的需要。
The experimental results show that the system can obtain a high localization precision to meet the requirements of preparation for locally autonomous welding during remote welding process.
该文主要讨论了虚拟演播室系统的工作原理及关键技术等。
This paper discussed the work principle and key technique of Virtual Studio System.
对自动控制理论中典型控制环节虚拟实验系统的工作原理和实现方法进行了研究。
This paper discusses the working principle and designing method of virtual experiment system of typical control loop for automatic control theory.
建立了基于PCI插卡式虚拟仪器的脉冲总剂量效应在线测试系统，详细说明了其工作原理和技术指标。
A pulsed total dose effect in-circuit test system based on PCI card virtual instrument was developed. Working principle and technical specifications were introduced in detail.
因此，高校虚拟参考咨询系统作为高校图书馆参与教学和科研工作的网络延伸也同样具有非常重要的作用和地位。
Therefore, Academic Virtual Service Reference System as the network extension of teaching and research work of university library also plays a very important role.
分析了传统色键抠像技术的缺点，着重对目前比较流行的虚拟演播室系统的结构、工作过程以及所涉及到的一些关键技术进行了分析。
The defects of traditional color key technology are analyzed. The structure, working process and some relevant key techniques of the prevalent virtual studio system are especially analyzed.
利用计算机支持的协同工作（CSCW）技术，开发一个面向虚拟产品设计的专家协同评审系统；
The importance of developing an evaluation system collaborated by experts for virtual product design using CSCW technology is discussed.
然后详细分析了虚拟仪器的组成结构，以及每个组成部分在现实系统中的工作原理及其相关的数字现实方法。
Then, it is described in detail that the idea includes the parts comprised by virtual instrument, the fundamental of the each part in real system and its digital methods for realization.
虚拟空间会议系统是计算机支持的协同工作领域的一个重要分支，有终极会议形式之称。
Virtual Space Teleconferencing (VST) system is an important branch of CSCW, which is often called the ultimate form of meeting.
利用此系统开发虚拟矿井极大地降低了开发难度，提高了开发效率，为设计工作者，方案决策者，从事煤矿教学，培训的教师提供了一个得力工具。
The system greatly decreases the difficulty of developing a virtual coal mine and raises the efficiency of development, provides a powerful tool for design, project decision and education.
开发实现了一个具有协同工作能力的虚拟电工实验室系统。
Some brief introductions are given about virtual laboratory of structure and key technology and computer supported cooperative work .
论文围绕网络虚拟现实系统开展了一系列的研究和开发工作。
This paper do a series of researching and developing work about virtual reality for web.
为了解决虚拟制造企业业务流程重组的问题，提出了一种基于工作流技术的虚拟制造企业生产管理系统的设计方法。
A design method of production management system for virtual manufacturing enterprise based on workflow technology is provided in order to solve business process reorganization.
传统虚拟分布式控制系统（DCS）中的人机界面开发工作量大、逼真度不高，且不易修改。
The workload of HMI(Human-Machine Interface) development in the traditional virtual DCS(Distributed Control System) is heavy, while its fidelity is low and the modification is difficult.
通过对大量的系统的虚拟反馈控制实验的结果进行对比和整理，本文工作为FAST馈源支撑系统的方案设计提供了建议和参考。
Quite a lot of result data from systematic virtual feedback control experiments are processed and provide design advices and reference for construction of the feed support system for FAST.
在任何一种情况下，使虚拟公司能够工作的关键是交流与高效的IT系统。
In either case, the key to making a virtual corporation work is communication and effective it.
应用推荐