上哈佛的不仅仅是虎妈的孩子。
对子女极其严格的母亲被称为虎妈。
Mothers who are extremely strict with their children are called tiger mothers.
怎样才能成为一个虎妈呢？
不过，并非所有人都赞同虎妈的育儿方式。
Still, not everyone agrees with the tiger mother's parenting style.
你想要一个虎妈吗？
一本名为《虎妈战歌》的书于2010年出版。
A book entitled Battle Hymn of the Tiger Mother was published in 2010.
虎妈在中国才有。
这位虎妈太固执了，她不接受任何对其教育方式的批评。
The tiger mother is too stubborn to take criticism of her parenting method.
她说，虎妈们相信，只要孩子被逼得全力以赴，他们就能成功。
She said tiger mothers believed that a child could succeed by being pushed to go all out.
许多中国妈妈担心自己的孩子会落后于同班同学，所以这些妈妈就变成了“虎妈”。
Many Chinese mothers are afraid that their children will fall behind their classmates, so these mothers are becoming "tiger mothers".
虎妈的教养方式会产生什么样的影响？
这篇文章摘自她的教子经《虎妈战歌》。
It was an excerpt of her parenting book, the "Battle Hymn of the Tiger Mother."
你支持“狼爹虎妈”吗？
这并不是说严厉的虎爸虎妈式家教没有效果。
That's not to say the harsh tiger parenting tactic isn't effective.
近年来，“虎妈”已经成为我们生活中的一个热门话题。
In recent years, "Tiger mother" has been a hot topic in our life.
在那之后，“虎妈”已被视为严格的教育模式的同义词。
After that, the word "tiger mother" has been regarded as a synonym for a strict education mode.
使我吃惊的是，虎妈可以将经验现实与中国教育的方法巧妙地结合。
To my surprise, the tiger mother could combine empirical reality with Chinese education methods ably.
但是每一种模式都有优点和缺点，就像虎妈战歌里面提到的教育方式。
But every model has both advantages and disadvantages, just like the education ways that the Battle Hymn of the Tiger Mother mentions.
这本虎妈育儿的书中有些内容是与科学有效的方法相一致的，有些则不是。
Some of what is advocated in the tiger mothering book is consistent with good science, but some of it isn't.
Abualy女士是位典型的“虎妈”，只不过她来自匈牙利与意大利的混血家族。
Ms. Abualy was a prototypical Tiger Mom, but of the Hungarian-Italian variety.
随着电视剧《虎妈猫爸》的热播，“猫爸”一词已已在新浪微博上流行开了。
The term has been trending on the micro blogging site Sina Weibobecause of a hit Chinese television programme, "Tiger Mom Cat Dad".
因此《虎妈高唱战歌》是一部作者不断苛求、哄骗、责骂和尖叫的“编年史”。
So “Battle Hymn of the Tiger Mother” chronicles its author’s constant demanding, wheedling, scolding and screaming.
因此《虎妈高唱战歌》是一部作者不断苛求、哄骗、责骂和尖叫的“编年史”。
So “Battle Hymn of the Tiger Mother” chronicles its author’s constant demanding, wheedling, scolding and screaming.
应用推荐