钻研业务已蔚然成风。
To improve one's professional skill has now become a common practice.
厂际协作和互相帮助已蔚然成风。
Coordination and mutual help between factories have become the order of the day.
使用抗生素和生长素，以提高肉类生产，在全球食品生产中蔚然成风，中国也不例外，而且监管不够完善。
The use of antibiotics and growth stimulants to boost yields is common in food production globally, including in China where it is poorly regulated.
我由衷的希望这种对设计与易用性的重视能在整个开源社区内蔚然成风。
My sincere hope is that this new focus on design and usability becomes infectious and spreads to the entire open source community.
在亚洲和美国，不屑一顾于欧洲的衰落已经蔚然成风。
In Asia and America it has become fashionable to look upon these failings with disdain.
近来的大型艺术展上，将几位艺术家同台展示已蔚然成风，而画展的名字则好似那些附庸风雅的广告公司一般——“马蒂斯.毕加索”，“特纳.惠斯勒.莫奈”, “杜尚.曼雷.皮卡比阿”。
IT HAS become a trend for big exhibitions to feature more than one artist, so they sound like arty advertising agencies—"Matisse Picasso", "Turner Whistler Monet", "Duchamp Man Ray Picabia".
这种做法已经蔚然成风。
19世纪60年代末，木乃伊复仇的构想演变成为木乃伊诅咒的观念，并在被许多英美小说家采用后，已蔚然成风。
During the late 1860s, the vengeful mummy idea evolved into the concept of the mummy's curse, which was made popular by several American and British novelists.
东南亚华文女性写作近年来已蔚然成风并产生一定影响。
Female Chinese writing in Southeast Asia has greatly increased in the recent years.
如今的孩子们不得不面临激烈的竞争，于是乎望子成龙的父母们便抓住每一个机把欧米茄-3脂肪酸塞入孩子们的嘴里，这一趋势已蔚然成风。
Children have a lot to contend with these days, not least a tendency for their pushy parents to force feed them omega-3 oils at every opportunity.
优美的环境陶冶着居民们的情操，居民爱护小区的公共绿地蔚然成风。
Beautiful environment cultivate the sentiments of the residents, residents of the area for public green top.
但当今社会，古老的节俭美德连同古典经济学家的警醒之言受到抨击，许多人搬出反对节俭的新理由，提倡支出的论调蔚然成风。
But today the ancient virtue of thrift, as well as its defense by the classical economists, is once more under attack, for allegedly new reasons, while the opposite doctrine of spending is in fashion.
2004年，北京市发起了征集新童谣的活动，使绿色童谣的推广蔚然成风。
After collection of new nursery rhymes in Beijing, 2004, "Green Nursery Rhymes" has extended.
在全世界的英语学习者的心目中，《新概念英语》可谓是一部“宝典”级的教材，如今在中国，学习《新概念英语》也已蔚然成风。
In the world English study mind, "New Concept English" it may be said is "the precious book" the level teaching material, now in China, studies "New Concept English" also to become common practice.
现今在办公室，双面打印已蔚然成风。
Double side printing is now becoming a common exercise in the office.
当敬老、养老蔚然成风时，各个年龄层的人都会有一种安全感。
When respecting and providing for the elderly becomes common practice, people of all generations will have a sense of security.
两汉复仇行为蔚然成风的原因是多方面的，本文主要从三方面分析。
The popularity of revenge behavior in Han Dynasty results from various reasons, and this article mainly makes analysis from three aspects.
而慈善的增长和职业化慈善运动在世界范围内依然蔚然成风。
The growth of philanthropy and professionalized philanthropic movements still prevail worldwide.
卖前几年建立的变装俱乐部，经常沿袭这个做法，以致蔚然成风的变装运动，主要由已婚的异恋男人和他们的妻子以及孩子组成。
The cross-dressing clubs that formed in subsequent years often followed suit, so that the burgeoning cross-dressing movement consisted primarily of married, heteroual men and their wives and children.
卖前几年建立的变装俱乐部，经常沿袭这个做法，以致蔚然成风的变装运动，主要由已婚的异恋男人和他们的妻子以及孩子组成。
The cross-dressing clubs that formed in subsequent years often followed suit, so that the burgeoning cross-dressing movement consisted primarily of married, heteroual men and their wives and children.
应用推荐