对于华盛顿那些喋喋不休的阶层来说，内格罗蓬特的当选是一个意外。
For the chattering classes of Washington, the selection of Negroponte came as a surprise.
内格罗蓬特不必单枪匹马地进行斗争。
内格罗蓬特说，要解决激进主义的问题没有单一的解决方案。
He said there is no single solution to the issue of militancy.
面对这种情况，我们可能会不由自主地给皮蓬特一些简单的建议。
Faced with a case like this one, we might be tempted to give Pierpont some simple advice.
近几年来，我曾先后同佐利克和内格罗蓬特两位常务副国务卿密切合作，进行了富有成果的战略对话。
In the last several years, I worked closely with Deputy Secretaries Zoellick and Negroponte in our productive strategic dialogue.
米歇尔.内格罗蓬特：这部影片的主题是如此的强烈和黑暗，一些较轻松或幽默的片段似乎很有必要。
MN: The subject matter of the film is so intense and dark that some lighter or comedic moments seemed necessary.
斯特·文斯诚挚地看着他，望着他的下巴的线条出神，寻思一个人为什么要把他那如此鲜明的轮廓，隐藏在一蓬凌乱、丑陋的胡须之下。
Steavens looked at him earnestly, puzzled at the line of the chin, and wondering why a man should conceal a feature of such distinction under that disfiguring shock of beard.
身穿背心和印花衬衫的费拉蓬托夫，站在面临大街的面粉店的傍边，他看见了阿尔帕特奇，便向他走过去。
He was standing in his print shirt and his waistcoat in front of his shop, which looked into the street. He saw Alpatitch, and went up to him.
斯特文斯诚挚地看着他，望着他的下巴的线条出神，寻思一个人为什么要把他那如此鲜明的轮廓，隐藏在一蓬凌乱、丑陋的胡须之下。
Steavens looked at him earnestly, puzzled at the line of the chin , and wondering why a man should conceal a feature of such distinction under that disfiguring shock of beard.
斯特文斯诚挚地看着他，望着他的下巴的线条出神，寻思一个人为什么要把他那如此鲜明的轮廓，隐藏在一蓬凌乱、丑陋的胡须之下。
Steavens looked at him earnestly, puzzled at the line of the chin , and wondering why a man should conceal a feature of such distinction under that disfiguring shock of beard.
应用推荐