我们是蓄势待发的神。
所有这一切构成了一辆蓄势待发的跑车形象。
It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.
通常是在较温和的轻躁之后，蓄势待发的躁狂袭来。
There is the milder end of the spectrum, or hypomania, then there is the full-blown mania.
因此，我想已经有许多相关的应急规划和蓄势待发的人员。
So, I think there has been a lot of contingency planning done and people braced to go in.
2016年对于英菲尼迪来说更是“休养生息”蓄势待发的一年。
ForInfiniti, 2016 is a year to refresh and as much as a year ready to accelerate.
广陵，一座文化底蕴丰厚的古城，一座活力焕发、蓄势待发的名城！
Guangling is not only a ancient city with profound culture, but also an emerging famous city that is full of energy.
这段时间你能忍受极大的困境和挫折，因为这个相位给你带来耐力和蓄势待发的力量。
You are able to put up with considerable adversity and strain during this time because it gives you patience and reserve strength.
我们情感的既然必须勤练，不仅为了获得成功，也是为了让我们保持一种健康的蓄势待发的状态。
Our emotional muscles must be exercised, not only to produce results, but to keep us in a healthy and prepared state.
你需要把脚尖冲着岩壁并用大脚趾去接触脚点(如图左脚所示)，这样就能自然形成一种蓄势待发的姿势。
Point your foot into the wall and place your big toe directly on the hold (left foot in photo below), resulting in a squared-off stance.
一旦有足够的心灵因与世界同化已经完全迟钝了，撒旦就非常确定其蓄势待发的欺骗杰作便可脱颖而出了。
And Satan made very certain that a masterpiece of deception was in both wings waiting to emerge just as soon as enough minds had been sufficiently dulled by conformity to the world.
查尔斯“有名”埃格顿的伯克郡马厩十分引人注目，蓄势待发的作者是个勤奋刻苦的爱尔兰人，一向沉默寡言的他以爆炸式的传奇故事闻名遐迩。
The Berkshire stables of Charles "Edgy" Egerton beckon and the author is put under the charge of Trigger, a tough, taciturn Irishman renowned for his legendary explosions.
当地的经济蓄势待发。
这表明，人们不再像往常那样为新的经济机会收拾行囊、蓄势待发。
This suggests that people aren't packing up for new economic opportunities the way they used to.
“我认为就工作本身而言，此前在纽约的工作根本无法与我目前在这里所作的工作相提并论，在开始令人振奋的海上作战生活前，我已经蓄势待发为之做好了一切准备”，他写到。
"I feel there is no comparison between what I was doing in New York and what I am doing here, both in the work itself, and as a preparation for my job at sea when I get to it," he wrote.
接下来的问题是，我们如何为自己创造一个积极环境，在这种积极作用下，我们蓄势待发，更快乐，更成功等等，并且有很多种方式能使我们做到。
The question then is, how can we create a positive environment for ourselves, where we are primed by the positive, where we can be happier, more successful and so on.
用花旗银行金融战略组在一份新报告中的用词来说，"恶意并购正蓄势待发"。究其原因有二。
There are two main reasons why, in the words of a new report by the financial-strategy team at Citigroup, “hostile M&A is poised to surge”.
他们都已经大幅超越我们，在新的产业领域蓄势待发，准备引领潮流。
They're surging ahead of us, poised to take the lead in these new industries.
鉴于整个立法机关都在为明年的重新选举做准备，戴顿先生似乎在蓄势待发，因为他直到2014年才参加新的选举。
Mr Dayton seems to be banking on the fact that the entire legislature is up for re-election next year, whereas he will not face the voters again until 2014.
虽然这家互联网巨头的操作系统仅有很小一块市场，但其显然正蓄势待发。
Although the Internet giant's operating system only has a small piece of the market, it is clearly gaining momentum.
北约的舰艇和战机已经在中地中海蓄势待发，准备执行任务。
Nato ships and aircraft are being assembled in the central Mediterranean to take on the responsibility.
马尔凯·西尼锻造了10幅条的镁质轮胎，让它看上去蓄势待发。
The Marchesini forged magnesium 10-spoke wheels make it look Grid-ready.
尽管不同的政见就在表面之下蓄势待发，电视中所看到的哈马城的阴森景象却貌似遥远，近乎是不真实的。
Although dissent simmers just below the surface, the ghastly scenes in Homs seen on television seem far away and almost unreal.
“在我内心渐渐的形成了一种力量，蓄势待发，”他说。
"There was always something inside that was building up that was ready to start to lash out, " he said.
把它认为是短暂的休息，当你生病时你应得到休息，当你越来越好时，你会养精蓄锐并蓄势待发。
Think of it as a time out... you're allowed to rest when you're sick, and when you get better, you'll be recharged and ready to start again.
虽然金融危机造成的损失巨大，但我们正在蓄势待发。
The financial crisis was horribly damaging. But slowly but surely we are building up a head of steam.
同宗同祖的贝都因联盟蓄势待发，能否使处于以色列统治下的贝都因人以及上百万散布在该地区的贝都因人聚集起来呢？
Might a pan-Bedouin identity yet arise, linking the Bedouin under Israeli rule with the million or so scattered across the region?
该路线自1994年以来就蓄势待发，计划采用一个地下的通过式车站来替代斯图加特现有的终端火车站以加速跨市连接，间或会在现实生活中引发争执。
A ROW, simmering since 1994, over plans to convert Stuttgart's rail terminal into a through station to speed intercity connections, occasionally flares into life.
该路线自1994年以来就蓄势待发，计划采用一个地下的通过式车站来替代斯图加特现有的终端火车站以加速跨市连接，间或会在现实生活中引发争执。
A ROW, simmering since 1994, over plans to convert Stuttgart's rail terminal into a through station to speed intercity connections, occasionally flares into life.
应用推荐