他最后决定把蒸馏器安置在一个干涸的山脊上，远离山间溪水，用管道将水引到需要用水的地方。
He had finally decided on settling the still on a dry ridge, away from any of the mountain streams, and pipe the water to where it was needed.
传统技术用的是蒸馏，新兴的替代技术是通过迫使咸水通过一个反渗透薄膜以达到过滤。
The conventional method involves boiling and then distilling water. An alternative works by reverse osmosis, in which water is forced through a semi-permeable membrane.
用蒸馏水溶解40克明胶，并使其软化20到30分钟，然后倒出多余的水。
Swell additional gelatin. Soak 40 grams of gelatin in distilled water until softened (20-30 minutes), then pour off the excess water.
用的是蒸馏的方法，对不对？
爱思玛莉达：好的，那我们买一台蒸馏咖啡机，然后再买些你做中东咖啡用的必需品如何？
Esmerelda: OK, how about we get an Espresso machine and the necessaries for doing your Middle Eastern thing?
在设备操作实验室中，我们用两套蒸馏设备进行试验：一个24盘的蒸馏塔和一个12盘的蒸馏塔。
In the unit operations laboratory we experiment with two distillation columns: a24-plate and a12-plate distillation column.
高品质的水。一般用蒸馏水就可以，含氯太多的水会破坏酒的品质。
Good quality water. Generally this means filtered water. Heavily chlorinated can skunk your wine.
增加明胶：用蒸馏水溶解40克明胶，并使其软化20到30分钟，然后倒出多余的水。
Swell additional gelatin. Soak 40 grams of gelatin in distilled water until softened (20-30 minutes), then pour off the excess water.
甘蔗糖蜜酒精蒸馏设备的积垢，是一种以各种钙、镁盐为主的复合重硬垢，用常规的清洗方法难以凑效。
It is difficult to wash by usual method the filthy which is a compound hardened dirty mainly composed of Ca and Mg in alcohol distillation equipments.
目的探索通过改进的微波天线用蒸馏水或生理盐水灌注肝组织增大微波凝固范围的可行性。
Objective To investigate whether microwave ablation with distilled water or saline infusion through a perfused microwave antenna can induce large ablation volume.
然后给出了用真空蒸馏法制备高纯金属钪的新工艺，并对其提纯机制作了探讨。
Then the new technology in preparation of high purity scandium metal was proposed and its purification mechanism was discussed.
用进一步蒸馏冷凝物的方法提高纯度。
Purity was improved by further distillation of the condensate.
这使适当禁酒主义者很高兴，他们希望用咖啡代替蒸馏的酒精饮料。1830年他们成功地劝使国会免去咖啡税。
This development delighted those temperance reformers who wanted coffee to replace distilled spirits, and in 1830 they succeeded in persuading Congress to remove the duty on coffee.
根据故障树分析理论，用演绎法建立了常减压蒸馏装置常压塔的失效故障树。
The failure tree for atmospheric tower is established with deductive method based on the theory of failure tree analysis.
膜蒸馏用膜是一种孔径不均一的多孔介质。
The membrane employed in membrane distillation process is a porous medium with a certain size distribution.
翻译可以用蒸馏法除去海水中的盐分以制取饮用水。
Sea water can be made drinkable by distillation to get rid of salt in it.
用蒸馏水或乙醇水溶液抽提试样中的水溶性酸或碱，然后用酸度计或指示剂对抽提物进行测定。
It USES distilled water and alcohol to refine water soluble acid and alkali of sample and then test the extractive with PH indicator.
用蒸馏法分离这些组份的效率有多高呢？
How effective was the distillation in separating these components?
爱思玛莉达：好的，那我们买一台蒸馏咖啡机，然后再买些你做中东咖啡用的必需品如何？
OK, how about we get an Espresso machine and the necessaries for doing your Middle Eastern thing?
研究了用气提滴定法测定植物中氮的条件和方法。实验结果表明，与蒸馏法相比，方法简便安全，结果准确。
The method, especially the conditions of determining nitrogen in plant, is studied. The results obtained show that compared with distillating method, it is simple, safe and accurate.
用柠檬清洗淋浴喷头（花洒）：清洗淋浴喷头时，先将蒸馏过的白醋和三四滴浓缩柠檬汁放入食品包装袋里。
Clean a shower head with lemon: To clean a shower head, fill a sandwich bag with distilled white vinegar and three to four drops of lemon essential oil.
用常规水蒸气蒸馏法提取杜克蓝莓果实中的挥发油，并用气相色谱-质谱法分析了其化学成分。
The essential constituents from duke blueberry fruits were extracted by steam distillation method and the essential oil obtained was analyzed by gas chromatography-mass spectrometry.
红方伏特加是以马铃薯为原料，用重复蒸馏，精炼过滤的方法，除去酒精中所含毒素和其他异物的一种纯净的高酒精浓度的饮料。
Red Square Vodka's primary material is using good quality potatoes, using repetitive distillation process and double filtration method to produce the purest and finest high quality liquor of its kind.
本文介绍一种用三颈圆底烧瓶作为蒸汽发生器的半微量水汽蒸馏装置。
This paper introduces a simple semi micro-distillation apparatus, In this apparatus, a three-necked flask is used as steam generator.
可以在醋里面加入不同比例的香料，也可以只用苹果醋，如果打算在烹饪前冲洗掉也可以用蒸馏醋。
Experiment with different vinegar varieties for added flavor, or simply use apple cider or distilled vinegar if you intend to rinse it off before cooking.
该方法用显式关联直接将恩氏蒸馏数据转换成实沸点蒸馏数据和计算出馏分的中平均沸点，然后用积分法切割假组分。
The ASTM data was treated to produce the TBP data and the mean average boiling point by explicit correlations and then the pseudo-components were cut by using the integral method.
该方法用显式关联直接将恩氏蒸馏数据转换成实沸点蒸馏数据和计算出馏分的中平均沸点，然后用积分法切割假组分。
The ASTM data was treated to produce the TBP data and the mean average boiling point by explicit correlations and then the pseudo-components were cut by using the integral method.
应用推荐