从树梢蒸发的水并没有彻底地分解，而是拉住了剩下的水分子，这种拉拽作用从一个分子延伸到另一个分子，一直拉到根部。
Instead of making a clean break, water evaporating from treetops tugs on the remaining water molecules, with that tug extending from molecule to molecule all the way down to the roots.
叶片表面的蒸发作用产生了持续的代偿吸水性。
The evaporation from the leaf surface causes a constant compensatory suction of water.
不过，有一段时间，莫斯科市周围的土地起到了自然空调的作用，通过从地面蒸发湿气保持空气凉爽。
However, for a while the land around the city acted as a natural air conditioner, keeping the air cool through evaporation of moisture from the ground.
亚洲同行的激烈竞争，汽车购买者银行积蓄的蒸发，以及消费者信心崩溃的共同作用重创了底特律三巨头—通用，福特和克莱斯勒。
A combination of fierce Asian competition, an evaporation of bank financing for car buyers and a collapse in consumer confidence has hammered Detroit's "big three" – GM, Ford and Chrysler.
理论上，海面上的厚浮油层对飓风起到了阻碍作用——防止海水蒸发融入风暴。
A thick slick of oil on the sea could, in theory, limit a hurricane by acting as a sort of shield-preventing the water from evaporating into the storm.
化妆液中含有的溶剂会蒸发，起到了定妆的作用。
The solvent contained by the makeup solution will evaporate and help set the makeup.
在这种前提下，测量水的消耗(使用)量，即是测量物理蒸发和植物蒸腾作用的总量。
Under this definition, measuring water use comes down to measuring evaporation and transpiration, or.
大气层中水蒸气几乎都来源于蒸发作用、蒸腾作用、升华作用再加上火山释放的水蒸气。
Together, evaporation, transpiration, and sublimation, plus volcanic emissions, account for almost all the water vapor in the atmosphere.
对水源管理者来说，只有在水通过物理蒸发变成空气的一部分，或者被植物吸收并且转变为水蒸气形式(蒸腾作用)的时候，才被消耗了。
For a water manager, the only time water is consumed is when it evaporates into the air or is soaked up by plants and then turned into water vapor (transpiration).
二氧化碳是一种温室气体，所以会引起地球变暖，但同时二氧化碳也会引发植物的蒸发冷却作用。
Carbon dioxide warms the Earth because it is a greenhouse gas in the atmosphere, but it also causes plants to provide less evaporative cooling.
他们发现，在全球平均范围之上，16%的土地表面变暖是由植物蒸发作用引起的，而剩下的是由温室效应引起的。
They found that, averaged over the entire globe, the evapotranspiration effects of plants account for 16% of warming of the land surface, with greenhouse effects accounting for the rest.
但在同一区域，例如北美的一些地区和东亚，植物的蒸发作用能引起超过25%的全球暖化。
But in some regions, such as parts of North America and eastern Asia, it can be more than 25% of the total warming.
在飞机上进餐的一个问题是，干燥的机舱空气使鼻腔粘液很快蒸发，而鼻腔粘液有帮助气味受体发挥功能的作用。
One problem with airplane dining is that parched cabin air quickly evaporates nasal mucus, which helps odor receptors function.
更高效的光合作用效率着农田蒸发的减少。
More efficient photosynthesis means less evaporation from croplands.
但是这样一个冰冻的世界却惊人的鲜活。间歇泉喷发时，易挥发的氮气沉淀物在阳光作用下蒸发，薄薄的氮气层随特里同上的季节变换展现出不同天气的云层。
Geysers erupt when sunlight evaporates volatile deposits of nitrogen, and a thin atmosphere of nitrogen holds tenuous clouds in weather patterns that change with Triton's seasons.
本窗口显示的是减压蒸发器的出口压力，其作用主要是维修和调整用。
Gas pressure: this window display exit pressure of reducer its function is maintain and adjustment.
雪的形成需要热和冷两个条件；前者起蒸发作用，后者起凝结作用(约翰·卢布克)。
To produce snow requires both heat and cold; the first to evaporate, the second to condense John Lubbock.
柱下空间通过邻近湖泊的蒸发冷却作用也能达到自然通风的效果。
The space under the columns is naturally cross ventilated and a cooled by evaporation of water from the adjacent lake.
铝管蒸发器是冰箱制冷系统的重要部件，铝管腐蚀泄漏导致制冷系统不起作用。
Aluminium tube evaporator is an important component in the cold-producing system of refrigerator, and the Aluminium tube corrosion leakage will cause the system failure.
在风的作用下，地表上部空气的强制对流和表土层中的水分蒸发大大增强，对冻土层的热状况产生重要的影响。
Under the action of wind, forced convection of air above ground and water evaporation of top soil layer will be greatly enhanced.
蒸发（升华）作用对我国大陆型冰川的消融具有重要意义。
The evaporation (sublimation)takes an important role in the ablation on continental type glaciers in China.
它是作用是表征钨从灯丝蒸发的速度。
It is a function of how fast the tungsten evaporates from the filament.
当土壤水分低于11%时，枯枝落叶层抑制土壤蒸发的作用很小。
The effect of restraining soil evaporation by litter is quite small when the water content in soil is less than 11%.
结合实验结果，验证了臭氧在蒸发冷却循环水处理中的杀菌、阻垢及防腐作用。
The experimental result shows ozone has the function of killing bacteria, preventing scale and alleviating corrosion in the system of evaporation cooling air conditioning.
改进后的水力喷射器在运行过程中对于提高真空度，减少热损失，增加排容，都起到了显著的作用，极大地提高了整个蒸发装置的生产能力。
The hydraulic injector modified had so noticible effect on increasing vacuum and decreasing heat loss that the productivity of the whole evaporation equipment rose sharply.
用热平衡法研究两种杨树防护林减少土壤蒸发及田间表层土壤减盐作用。
By adopting heat equilibrium method, the paper studies the function of the two kinds of shelterbelts to decrease evaporation and saltness of surface soil in the farmland.
溶滤和蒸发作用是内陆干旱盆地平原区松散沉积层地下水咸化的主要原因。
Lixiviation and evaporation are main salinization processes of groundwater stored in loose sediments in inland arid basins.
定量地分析了各种传热方式在油膜蒸发和燃烧中的作用。
The effects of different kinds of heat transfer on fuel film evaporation and combustion are analyzed quantitatively.
定量地分析了各种传热方式在油膜蒸发和燃烧中的作用。
The effects of different kinds of heat transfer on fuel film evaporation and combustion are analyzed quantitatively.
应用推荐