那你实际上正在为拉蒂默做什么呢？
然后我回来，搬去谢菲尔德，从那时起一直在拉蒂默工程公司工作。
Then I came back, moved to Sheffield, and have been working with Latimer Engineering since then.
莫蒂默展示他地枪击技术，轻松地从远程杀死卡罗威。
Mortimer displays his gunslinging skill as he easily kills Calloway from a long range.
蒂默曼说，他对这样的要求感到吃惊。
莫蒂默教授身子向后靠并咧开嘴笑。
拉蒂默先生书中的叙述颇具争议。
千万别问莫蒂默他正在养的是什么花。
莫蒂默，快点给我解释清楚，不然有你好看的。
Mortimer, be quick, be clear, or I swear I'll disinherit you.
莫蒂默，我的书啊！
但27岁的丽奇·莫蒂默却会在睡梦中上网购物。
But not for 27-year-old Rikki Mortimore, who shops online in her sleep.
莫蒂默补充说，蜘蛛通过自身的振动确定蛛网状况。
Mortimer adds that a spider make its own vibrations to find out the condition of the web.
拉蒂默军士说，当巡逻队里有女队员时，阿富汗人更愿意同他们接近。
Sergeant Latimer said that Afghans were more receptive when his patrols included the female Marines, who hand out stuffed animals to village children.
“法庭上的鲁波尔”系列图书的作者、律师约翰·莫蒂默反对这些改变。
John Mortimer, the barrister and author of the "Rumpole of the Bailey" books, opposed the changes.
“主要危险来自备办食物者和餐馆。”荷兰过敏反应网的弗兰·蒂默曼说。
"The main risk is from caterers and restaurants," says Frans Timmermans of the Netherlands Anaphylaxis Network.
莫蒂默表示，通过控制材料的紧密度可以让蜘蛛有效地调整蛛网的属性。
Mortimer says by controlling the tightness of the material, it lets the spider "effectively tune their web's properties."
“主要危险来自备办食物者和餐馆。”荷兰过敏反应网的弗兰·蒂默曼说。
The main risk is from caterers and restaurants, " says Frans Timmermans of the Netherlands Anaphylaxis Network."
贝丝·莫蒂默(Beth Mortimer)就职于该大学的动物学系。
Beth Mortimer works in the Zoology Department at the university.
莫蒂默说：“我认为你跟我说的是个非常棘手的问题，它会带来不少麻烦。”
"I think what you are telling me is that a thorny question is a question that causes many problems," Mortimer said.
人们最近通过数码重建技术展示出莫蒂默洞穴的通道线路，这条通道穿过诺丁汉石头城堡。
Mortimer's Hole is laid bare in a recent digital reconstruction of the passage through Nottingham's Castle Rock.
稍微精明点的观察家都会注意到，在拉蒂默先生出现的时候，布什先生正忙的不可开交。
A less naive observer might note that, by the time Mr Latimer showed up, Mr Bush did not exactly have a free hand.
对国家作出杰出贡献的莫蒂默可简而言之为一位对法律持重又带有尖锐，乐见的怀疑的人。
Mr Mortimer's great service to his country was to sum up in one person both the weight of the law and a sharp, rollicking scepticism of it.
莫蒂默也解释说，在某种程度上，蜘蛛可以移动它们的丝线，就像是音乐家拨动吉它的弦一样。
And, Mortimer explains, in a way, spiders can move their silk threads, much like a musician plays the strings of a guitar.
在晚会上，她从来没有遇到患弹震症的老兵塞普·蒂默斯。史密斯，参加一战的第一个英国人。
At her party she never meets the shell-shocked veteran Septimus Smith, one of the first Englishmen to enlist in the war.
莫蒂默和克拉克森的表现也同样不俗，片中三位女演员对角色的诠释、在镜头前的举手投足都让人印象深刻。
Both Mortimer and Clarkson shine, as well, with all three of the actresses involved here getting juicy, downright startling shots at the camera.
“我不认为在一场电影我会永远看上去那么好看，”莫蒂默开玩笑说，“我会想象自己是一个破旧微型汽车。”
"I don't think I'll ever look as good in a movie," jokes Mortimer. "I would have imagined myself as a battered old Mini."
拉蒂默先生还写道：“白宫的工作人员都不喜欢约翰麦凯恩，不过听说他找莎拉帕琳当竞选搭档，大家又开心又兴奋。
Staff at the White House hated John McCain, writes Mr Latimer, but were euphoric when he picked Sarah Palin as his running-mate.
然而，如果说沃德·豪斯的机智表现得既温和又热情，拉蒂默先生却恨不得把怨气撒在每个他遇到过的或是共事过的人身上。
But whereas Wodehouse's wit was gentle and warm, Mr Latimer empties buckets of bile on almost everyone he has ever met or worked with.
照片摄于十月份，这是通向莫蒂默洞穴的正面入口(图片下方中部)，诺丁汉城堡的另一个地下洞穴通道，从宫殿向下延伸。
Pictured in October, the foreboding entrance to Mortimer's Hole (bottom center), another cave passage beneath Nottingham Castle, beckons downhill from the palace itself.
本文首先从蒂默斯模式理论开始提出一种研究模式的系统框架，认为模式是一种价值链的结构，它可以从解构和重建去研究。
This thesis firstly revolves the theory of Timmers about commercial model, figures that model is a structure of company's value-chain, which can be analyzed from decomposing and restructuring.
正南方，也就是我面前的旋转山脉的正上方，是一位英国外交官亨利·莫蒂默爵士在1893年勾勒出的巴基斯坦弯曲的边界线。
Due south, directly over the Spin mountain range in front of me, is the crooked line of the Pakistan border, drawn by a British diplomat, Sir Henry Mortimer Durand, in 1893.
应用推荐