2014年，有7.2万多名猎人来到黄石和大蒂顿山周边的土地上。
More than 72,000 hunters came to the lands around Yellowstone and Grand Teton in 2014.
屋顶倾斜向上，远离院子，它的锯齿形状的边缘似乎在向远方的蒂顿山脉的欢呼、致敬。
The roof tilts upward and away from the courtyard, its jagged edges celebrating the peaks of the Teton Range beyond.
白天，罗伯特·蒂特顿是个律师。
蒂特顿先生是欧米茄乐团的主席，但在过去的四年里，他一直是该乐团的官方翻页人。
Mr. Titterton is chairman of the Omega Ensemble but has been the group's official page turner for the past four years.
“你必须确保你不会一次翻两页并且必要的时候确保你回到前面找到音乐重复的部分。”蒂特顿先生解释说。
"You have to make sure you don't turn two pages at once and make sure you find the repeats in the music when you have to go back to the right spot. " Mr. Titterton explained.
蒂特顿先生说：“有一次，我在翻着一页，准备到下一页，但翻页带来的风导致剩下的乐谱从架子上掉了下来，但所幸的是，我接住了它们，并将它们放了回去。”
"I was turning the page to get ready for the next page, but the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand," Mr. Titterton said, "Luckily I was able to catch them and put them back."
蒂姆森、马什和斯汤顿联合撰写的书叫做《投资收益百年史》。
It's a book by Dimson, Marsh, and Staunton that is called Triumph of the Optimists.
沃特林顿为两位科学家播放了录音，一位是罗杰·佩恩，另一位是凯蒂·佩恩。
Watlington played the recordings for a pair of scientists named Roger and Katy Payne.
圣塞巴斯蒂安是一个海滨城镇，在这里你最好做的事情是，躺在沙滩上，等待下一顿美味的大餐。
San Sebastian is a coastal town that the best thing to do is to lay on the beach and wait for the next scrumptious meal.
但其实，大多数情况下，他们不过就是一个人。——蒂姆·波顿。
And, in most cases, they are really only one person - Tim Burton.
说上面这翻话的是拉吉·莫汉蒂和他波士顿大学的同事们。他们共同创造了可组成微型机械计算机的纳米级机械逻辑门。
So say Raj Mohanty of Boston University and his colleagues, who have created a nanoscale mechanical logic gate that could form the basis of tiny mechanical computers.
纽约——他们来了：约翰尼·德普、海伦娜·邦汉卡特、蒂姆·伯顿和丹尼·德维托全部以一袭黑色礼服地出现在现代艺术博物馆的大厅里。
NEW YORK—There they were: Johnny Depp , Helena Bonham Carter , Tim Burton , and Danny DeVito standing in the lobby of the Museum of Modern Art, all clad in black.
很明显这是3D浪潮中涌现出的一部后期制作的电影。 蒂姆·波顿对科幻文学混乱的再塑造，颠覆了毫无意义的战斗和明星饰容。
Very obviously blitzed in post-production to rush it onto the 3D bandwagon, Tim Burton’s chaotic “reimagining” of the trippy classic capsized horribly pointless battles and gurning star cameos.
也许个性导演已成风尚，如果你看过蒂姆的一部电影，那么事实上你就已看过他所有的电影，这种说法可能会受到争议，因此，截然不同与坚持不懈成了蒂姆·波顿的风格。
In perhaps true auteur fashion, it could be argued that if you have seen one Tim Burton film then you have effectively seen them all, so distinct and persistent is his vision.
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton.
伦敦(CNN)—这一情景几乎无人会亲眼得见—即将成皇室成员的凯蒂·米德尔顿，衣着暴露，为英国威廉王子端上床上早餐。
London (CNN) — it's a scene few would witness — the sight of a scantily clad, soon-to-be-royal Kate Middleton serving Britain's Prince William breakfast in bed.
“如果他们想吃零食，他们就去买一包胡萝卜，”梅森高中副校长蒂姆·基顿回忆道。
"If they wanted a snack, they bought a bag of carrots," recalls, Mason's assistant principal.
猎杀的场地是埃克·斯穆尔南端的蒂弗顿旁的山谷里。
The killing ground was a valley near Tiverton, on the southern edge of Exmoor.
六年前，他的导演朋友蒂姆·波顿带着一张音乐剧《理发师陶德》的原声专辑出现在他门前。
Six years ago, his director Pal Tim Burton turned up with an original cast recording of Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.
当地的一位药剂师约翰·斯蒂斯·彭伯顿在自己家中发明了这种饮料。
A local pharmacist, Dr John Styth Pemberton invented the drink at his home.
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。科幻惊悚片《盗梦空间》获得了最佳摄影奖。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton. Sci-fi thriller Inception picked up the Cinematography award.
苹果发言人凯蒂·考顿表示苹果对于乔布斯先生的公告没有其他评论。
An Apple spokeswoman, Katie Cotton, said Apple would have no further comment beyond Mr. Jobs's statement.
同时亮相红地毯的明星还有身着泛光黑色晚礼服的意大利女演员莫尼卡·贝鲁奇，英国演员伦娜·邦汉-卡特和她的丈夫蒂姆·波顿。
Other celebrities on the red carpet were Italian actress Monica Bellucci, in a shimmering classic long black dress, Britain's Helena Bonham-Carter and her husband Tim Burton.
然后他又到了卖肉的地方，理发店，和一个水果摊，同时像蒂姆·伯顿的蝙蝠侠中的小丑一样散着钱。
Then he booked it to a butcher's shop, a hairdressers and a fruit stand, all the while tossing out money like the Joker in Tim Burton's Batman.
在禁猎开始之前，鹿群经常被两个打猎组织哄散——蒂弗顿猎鹿组织和德文及索默塞猎鹿组织。
Before the hunting ban was introduced, herds were regularly dispersed by the two main hunts - the Tiverton Staghounds and the Devon and Somerset Staghounds.
首相的首席政策专家史蒂文·希尔顿任命了风险资本家艾德里安·比克罗夫特，让他针对可以放松雇佣法的地区专门提交一篇报告。
Steve Hilton, the prime minister's chief policy guru, commissioned a venture capitalist, Adrian Beecroft, to write a report on areas in which employment laws could be loosened.
从蒂普顿来的三个人经常戏弄狱警和审问者。
The Tipton trio were always playing tricks on the guards and the interrogators.
澳大利亚新秀米雅·瓦斯科斯瓦将担当女主角爱丽丝，而德普则将演绎帽子先生，他们将协同蒂姆·波顿再现刘易斯·卡罗尔的这部经典之作。
Little known Australian actress Mia Wasikowska has landed the lead role of Alice, while Depp will portray the Mad Hatter in Pal Burton's take on the Lewis Carroll classic.
德普现在正在拍摄蒂姆·伯顿的《黑暗阴影》。
德普现在正在拍摄蒂姆·伯顿的《黑暗阴影》。
应用推荐