由于董事会迫于股东们的压力而严格审查公司的接任方案，那些未获得许可的高管们也可能会想辞职。
As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who don't get the nod also may wish to move on.
保护客户数据的能力是市场价值的关键，董事会代表股东对市场价值负责。
The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.
光辉国际公司的大股东丹尼斯·凯里说：“我想不起我所做过的哪次招聘里，董事会不是要求我先注意那些在职的首席执行官们。”
Says Korn/Ferry senior partner Dennis Carey: "I can't think of a single search I've done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first."
该损失董事们要向股东做出交代。
他们指出，银行管理不善由来已久，过去，银行CEO们个个都是是欺骗股东和董事的高手。
Banks had always been badly managed, they argued. And banking CEOs were past masters at bamboozling shareholders and directors.
公司章程对公司、股东、董事、监事、经理具有约束力。
The articles of association of the company are binding upon the company and its shareholders, directors, supervisors and general manager.
董事会管理它，但董事会不是由股东选出的。
It has a board that runs it, but the board is not liable to shareholder vote.
公司董事会不按照前款规定执行的，其他股东有权要求董事会执行。
Where the board of directors refuses to comply with the provisions of the preceding paragraph, other Stockholders have the right to ask the board to comply.
这个月，超过25%股东不赞成作为董事兼首席执行官MichaelDell的举动。
This month, more than 25 percent of shareholders withheld support for CEO Michael Dell as a director.
对花旗的援助并不透明，与其说是系统救市计划的一部分，更像是一项特别救助；而且对花旗的管理层、董事会和股东太过善待了。
The rescue is opaque-yet another AD hoc bail-out rather than part of a systematic plan; and it is too kind to the bank's management, board and shareholders.
对于雅虎的股东以及董事会而言，问题应该是：那是否足够？
The question for Yahoo!'s shareholders, and thus its board, must be: is that enough?
但纳斯达克已错过了在纽交所年度股东大会上提出董事名单的最后期限，本次年度股东大会将于本月底召开。
But the Nasdaq missed the deadline to put up its own SLATE of directors at the annual meeting, which is scheduled for the end of this month.
当有人就继任问题穷追不舍时，他表示打算不把公司交给儿子们，他们会是大股东，在董事会有一席之地，但不会运营公司。
When pressed, Mr Yanai says that he has decided not to hand the company over to his sons. They will be big shareholders with board seats, but will not take operational roles.
公司应任命一位散户股东代表加入董事会。
Companies should appoint to the board a retail shareholder representative.
你不想令你的员工、股东和董事会失望。
You don't want to let your employees, shareholders and board down.
我们质问董事会是不是在为所有的股东谋利。
We question whether the board are acting in the best interests of all shareholders.
今年董事会已经推迟了向股东发放红利，这是几十年来从未有过的事。
The board has suspended its dividend payment to shareholders, for the first time in decades.
来自欧洲——这种投票在欧洲很常见——的经验表明，这条政策能鼓励董事会的股东们在正式投票前更主动地咨询有关工资的议题。
Experience in Europe, where such ballots are common, has shown they encourage boards to consult more actively with shareholders on pay issues ahead of formal polls.
高盛还表示，其董事会拒绝了股东提出的让公司调查薪酬过高、采取措施回收部分高管薪酬的要求。
Goldman also said its board rejected demands from shareholders that the firm investigate excessive pay and take steps to recoup some of the awards given to executives.
在难以做出合理解释的地方，则需由董事会和股东们来进行强硬发问了。
Where those justifications cannot easily be made, tough questions need to be asked by boards and shareholders, " Myners said.
不管是董事会还是愤怒的股东都无法将默多克家族赶走。
Neither the board nor angry shareholders can get rid of the Murdochs.
不管是董事会还是愤怒的股东都无法将默多克家族赶走。
Neither the board nor angry shareholders can get rid of the Murdochs.
应用推荐