两种对斯里兰卡音乐最大的影响来自佛教和葡萄牙殖民者。
The two single biggest influences on Sri Lankan music are from Buddhism and Portuguese colonizers.
在其还是葡萄牙殖民地的时候，即便是社会中坚分子也没什么机会接受教育。
When the country was a Portuguese colony even the elite had little access to education at home.
“安哥拉门”审判造成法国与这个石油储量丰富的前葡萄牙殖民地之间关系紧张。
The "Angolagate" trial has strained relations between France and the oil-rich former Portuguese colony.
印度西北部一地区，位于坎贝湾的东海岸，。'世纪后成为葡萄牙殖民地，9 '年被印度兼并。
A region of northwest India on the eastern shore of the Gulf of Cambay. A Portuguese colony after the 'th century, it was annexed by India in 9'.
澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌，因而游客们对它还是情有独钟的。
Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.
曾经作为葡萄牙殖民地，并且是中国和日本，印度，欧洲贸易往来的繁忙要道，澳门的历史以它独有的建筑遗产为荣。
Having been a former Portuguese colony and a thriving trading place between China, Japan, India and Europe, Macau's historic centre boasts a unique architectural heritage.
新娘的父亲尧戈什·卡利亚（Yogesh Karia）是浦那一家建筑公司的老板，他对澳门这个昔日的葡萄牙殖民地、如今的博彩胜地也是情有独锺。
The bride's father, Yogesh Karia, a Pune construction-company owner, also favored Macau, the former Portuguese enclave, now a gambling mecca.
由于葡萄牙经济的萎靡，其职业人士正源源不断地朝这块前殖民地南徙。
With Portugal's economy sickly, a stream of professionals has been heading south to the former colony.
和巴西一样，安哥拉曾是葡萄牙的殖民地。
西欧和北美国家有非常多共同点，尽管它们也有些异常情况，比如惊人的忧郁葡萄牙语(北美国家曾经是西欧国家葡萄牙的殖民地)。
Western Europeans and North Americans bunch pretty closely together, though there are some anomalies, such as the surprisingly gloomy Portuguese.
澳门是亚洲最早被迫卷入欧洲殖民统治的地区之一，也是最后一个摆脱殖民统治的地区，1999年才从葡萄牙完全分离出来。
Macau was one of the first Asian settlements to be forced into the yoke of European colonization and the last to shed it, achieving full independence from Portugal in 1999.
巴西在历史上作为葡萄牙的殖民地长达300年之久。
随着葡萄牙经济的萎靡，大批专家朝向南部涌入先前的殖民地。
WithPortugal's economy sickly, a stream of professionals has been heading south to the former colony.
随着葡萄牙经济的萎靡，大批专家朝向南部涌入先前的殖民地。
WithPortugal's economy sickly, a stream of professionals has been heading south to the former colony.
应用推荐