葡萄牙和西班牙被说服本周宣布进一步紧缩财政的措施。
Portugal and Spain were persuaded to announce extra fiscal belt-tightening this week.
这个消息在拍卖前进一步压低了葡萄牙国债，流言造成了显著的紧缩并对于市场期票出票人产生了善意的伤害。
This created what amounted to a "short-squeeze" in Portuguese bonds just before auction, causing spreads to tighten dramatically and inflicting damage on market makers acting in good faith.
投资者担忧主权债务危机蔓延，葡萄牙和西班牙可能步爱尔兰的后尘，向欧盟和国际货币基金组织申请资金援助。
Investors continued to worry about the possibility of contagion to Portugal and Spain following Ireland's decision to ask for aid from the European Union and the International Monetary Fund.
许多人担心，如果西班牙步希腊、爱尔兰和葡萄牙后尘接受国际救助，足以使欧元贬值。
Many fear that if Spain were to follow Greece, Ireland and Portugal into an international bail-out, it could be enough to bring down the euro.
尽管他们现在可能要围着葡萄牙倒下后的影响转，西班牙还是应该避免步它邻居的后尘。
Although they may gyrate following Portugal's demise, Spain should avoid its neighbour's fate.
如果葡萄牙要维持偿债能力，其借贷成本必须进一步大幅降低。
If Portugal is to remain solvent, its borrowing costs will have to fall much further.
届时将就希腊重组和进一步纾困举行会谈。并且，在上周芬兰投赞成票之后，很可能批准与葡萄牙的协议。
There will be talk of Greek restructuring and further bail-outs, and probably approval of a deal for Portugal after the Finland gave its assent last week.
受国际信誉评级机构——惠誉国际下调葡萄牙债信评级的影响，欧元进一步受打压。
The euro came under more pressure after Fitch, a credit-ratings agency, downgraded its assessment of Portugal's debt.
他还表示，过度的紧缩政策正将葡萄牙进一步推向衰退的深渊。
Excessive austerity, he says, is pushing Portugal ever deeper into recession.
欧盟决策人希望西班牙和葡萄牙不会发生债务危机，步爱尔兰或者希腊的后尘。
Euro zone policymakers are hoping that Spain and Portugal can stave off an Irish - or Greek-style debt meltdown.
美联储和日本央行可能会维持利率不变，而欧洲央行有望进一步上调利率，因为葡萄牙、爱尔兰以及希腊纷纷遭遇过债务违约问题。
The Fed and BOJ are holding rates while ECB is expected to increase further rates even as Portugal, Ireland and Greece suffer from default on debt.
欧元兑美元可能将进一步下调至1.2725水平，因为意大利、葡萄牙等欧盟国家下周将抛售债务，且市场特别关注葡萄牙和西班牙。
The EURUSD could move even further downwards to 1.2725 levels before Italy, Portugal and other EU nations sell debt next week and there is an increased focus especially on Portugal and Spain.
法国表示，尽管葡萄牙、西班牙和意大利的债券拍卖表明他们正在采取进一步的行动，但葡萄牙的局势并不像爱尔兰和希腊那样严重。
The French said that Portugal is not in a serious situation as Ireland and Greece were although Portugal, Spain and Italy's bond auctions could see further actions being taken.
法国表示，尽管葡萄牙、西班牙和意大利的债券拍卖表明他们正在采取进一步的行动，但葡萄牙的局势并不像爱尔兰和希腊那样严重。
The French said that Portugal is not in a serious situation as Ireland and Greece were although Portugal, Spain and Italy's bond auctions could see further actions being taken.
应用推荐