评级机构已经降低了葡萄牙和西班牙的债务等级。
Ratings agencies have already downgraded the debt of Portugal and Spain.
葡萄牙和西班牙信用评级也已被降低。
Portugal and Spain have also had their credit ratings reduced.
葡萄牙和西班牙在相互竞争中瓜分世界。
Portugal and Spain divided and occupied the world through competition.
葡萄牙和西班牙的财政基础也很不稳定。
葡萄牙和西班牙则被认为是欧元区16国中的次弱链。
Portugal and Spain are viewed as the 16-nation euro zone's next weakest links.
葡萄牙和西班牙被说服本周宣布进一步紧缩财政的措施。
Portugal and Spain were persuaded to announce extra fiscal belt-tightening this week.
分析家们认为，葡萄牙和西班牙应当谨慎行事，小心许愿了。
Analysts say that Portugal and Spain should be careful what they wish for.
我肯定希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的领导人思考的也是同一件事。
I'm sure that leaders in Greece, Ireland, Portugal, and Spain are thinking the same thing.
在意大利、葡萄牙和西班牙，四分之一25岁以下的大学毕业生没有工作。
In Italy, Portugal and Spain, about one-fourth of college graduates under the age of 25 are unemployed.
结果反倒是去年始于希腊的信心危机继续蔓延，从爱尔兰扩散到葡萄牙和西班牙。
Instead, a crisis of confidence that began last year in Greece has continued to spread, from Ireland to Portugal and Spain.
希腊危机的余波便是，对爱尔兰、葡萄牙和西班牙的市场信心被耗尽了。
In the fallout from the Greek crisis, the market's confidence about Ireland, Portugal and Spain was draining away.
苏格兰皇家银行认为，外资银行持有约1万亿欧元的希腊、葡萄牙和西班牙主权债务。
Royal bank of Scotland reckons that foreign Banks own about euro1 trillion of the sovereign debt of Greece, Portugal and Spain.
要解除葡萄牙和西班牙复杂的、设有行业薪酬支付底线的工资协议，不是件容易的事情。
It will not be easy to dismantle Portugal's and Spain's complex wage-setting agreements, which set a floor to industry pay.
在危机前15年，像希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙这样的国家就丧失了大量的竞争力。
In the decade and a half before the crisis, countries such as Greece, Ireland, Portugal and Spain lost a lot of competitiveness.
经常项目不断累积的赤字是希腊、葡萄牙和西班牙净负外债多达gdp的80%到100%。
A steady accumulation of current-account deficits has left Greece, Portugal and Spain with net foreign debts of 80-100% of their GDP.
希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙都已承诺对公职部门的工资动手，要么削减或冻结工资要么裁员。
Greece, Ireland, Portugal and Spain have all promised to attack the public-sector wage bill by cutting or freezing wages or by reducing the number of staff.
根据国际结算银行，公共部门债券只仅仅占到了欧洲银行对希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的15%。
According to the bank for International Settlements, public-sector bonds account for only about 15% of European Banks' exposure to Greece, Ireland, Portugal and Spain.
法国、希腊、意大利、葡萄牙和西班牙已经在过去20年里承认了超过300万的非法居住者的合法地位。
France, Greece, Italy, Portugal and Spain have regularised more than 3m illegal residents in the past 20 years.
陷于窘境的希腊经济连续第七个季度下滑，跌幅为1.5%，葡萄牙和西班牙的经济增长疲软，为0.2%。
The embattled Greek economy contracted for a seventh consecutive quarter, by 1.5%, while Portugal and Spain reported anaemic growth of 0.2%.
然而，撇开希腊不谈，在爱尔兰，葡萄牙和西班牙都抓住了市场曙光的时候，意大利依然笼罩在一片阴霾中。
Yet as Ireland, Portugal and Spain were caught in the markets' sights besides Greece, Italy remained in the shadows.
整个信贷繁荣期间，廉价资本流入希腊、爱尔兰、葡萄牙和西班牙，为贸易赤字和住房泡沫提供资金。
During the credit boom, cheap capital flowed into Greece, Ireland, Portugal and Spain to finance trade deficits and housing booms.
近日来，外界担忧爱尔兰的主权债务危机蔓延到葡萄牙和西班牙等高赤字国家，导致股市出现剧烈波动。
The market turbulence triggered by worries over Ireland had threatened to spill over in recent days to other high-deficit countries such as Portugal and Spain.
斯托克欧洲600指数周一下跌1.7%，外界担忧救援爱尔兰不足以防止欧洲债务危机向葡萄牙和西班牙蔓延。
The move came after the index slumped 1.7% on Monday amid fears that the Irish rescue would do little to prevent the debt crisis from spreading to Portugal and Spain.
当然，希腊并非是处于困境的唯一国家。爱尔兰、葡萄牙和西班牙的高额公共债务也使债权市场忧心重重。
And Greece is not the only country in trouble. High levels of public debt in Ireland, Portugal and Spain are also worrying debt markets.
当然，希腊并非是处于困境的唯一国家。爱尔兰、葡萄牙和西班牙的高额公共债务也使债权市场忧心重重。
And Greece is not the only country in trouble. High levels of public debt in Ireland, Portugal and Spain are also worrying debt markets.
应用推荐