葡萄牙和希腊的债券收益率仍维持在高位。
爱尔兰，葡萄牙和希腊都需要救助。
爱尔兰，葡萄牙和希腊都需要救助。希腊已经两次获得紧急贷款。
Ireland, Portugal and Greece have all required rescues. Greece received emergency loans twice.
本周新一轮的对爱尔兰、葡萄牙和希腊等陷入困境的国家的债券的抛售几乎是说来就来。
This week's fresh sell-off of bonds from troubled countries such as Ireland, Portugal and Greece came almost on cue.
上周一，他本打算参加在布鲁塞尔举行的欧盟财长会议，讨论为向葡萄牙和希腊提供紧急援助的议题。
On Monday he had planned to attend a meeting of European Union finance ministers in Brussels on Monday to discuss the bailouts of Portugal and Greece.
欧洲中央银行已作出担保，旨在提振人们对意大利、葡萄牙和希腊等陷入困境的经济体的信心。
Europe's Central Bank has already issued guarantees designed to shore up confidence in troubled economies like Italy, Portugal and Greece.
葡萄牙和希腊指责德国要求它们必须采取财政紧缩的政策以换取紧急援助基金的做法，以此维持欧元区的稳定。
Portugal and Greece blame Germany for the austerity they have to undergo in exchange for bail-outs to keep the euro together.
上周，意大利的借贷成本飙升至1997年以来的最高点，达到了曾迫使葡萄牙和希腊寻求救助的水平。
Last week, Italy's borrowing costs shot up to their highest point since 1997, reaching levels that forced Portugal and Greece to seek aid.
实际上，欧元人为地使德国产品在国际市场上特别廉价，同时使意大利、葡萄牙和希腊等脆弱经济体的产品过于昂贵。
In effect, the euro made German products artificially cheap on world market, and rendered those of weaker economies such as Italy, Portugal and Greece excessively expensive.
考虑到美国如此庞大的经济规模，以及国外对美元如此贪婪的胃口，似乎很难想象美国会遭受葡萄牙和希腊类似的命运。
America's economy is so large, and foreign appetite for greenbacks so voracious, that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
欧盟官员还鼓励私人资金流入爱尔兰、葡萄牙和希腊，并称如果债务得到重组，如果没有别的贷款人，临时救助基金就拿不到还款。
EU officials also encouraged the flow of private credit to Ireland, Portugal and Greece by saying that the fund would not be repaid before other lenders if debts were restructured.
昨天欧元区又承受了更严重的压力，标准普尔（Standard & Poor's）大幅降低了葡萄牙和希腊的主权贷款信用评级。
Yesterday the eurozone came under more pressure, as Standard &Poor's slashed its ratings on Portuguese and Greek sovereign debt.
自从2008年底，英镑兑欧元汇率上升了近9%，而且西班牙、葡萄牙和希腊的一些最受欢迎的度假地今年也实行了降价，以鼓励游客前往。
The exchange rate has improved by almost nine per cent since the end of 2008, and some of the most popular resorts in Spain, Portugal and Greece have cut their prices this year to encourage tourists.
意大利、葡萄牙和希腊国债的收益率至少要比10年期德国国债的收益率高出一个百分点，处于欧元1999年推出以来的最高水平。
Italian, Portuguese and Greek government debt trades at spreads of at least one percentage point above equivalent German 10-year bonds, the highest since the euro was created in 1999.
调查发现，芬兰的商店小偷案则在全欧洲排名第二，葡萄牙和希腊紧跟在后，而在瑞士，每年失窃的商品的价值仅占该国零售业年营业额的0.89%。
在欧洲，意大利部分地区、希腊、葡萄牙、西班牙和法国南部遵循地中海饮食原则，北非的摩洛哥和突尼斯也是如此。
In Europe, parts of Italy, Greece, Portugal, Spain, and southern France adhere to principles of the Mediterranean diet, as do Morocco and Tunisia in North Africa.
苏格兰皇家银行认为，外资银行持有约1万亿欧元的希腊、葡萄牙和西班牙主权债务。
Royal bank of Scotland reckons that foreign Banks own about euro1 trillion of the sovereign debt of Greece, Portugal and Spain.
他刻意避开了那些最不景气的市场，如希腊、西班牙、葡萄牙和意大利。
He's staying away from some of the most distressed markets, like Greece, Spain, Portugal and Italy.
在土耳其、葡萄牙、波兰、西班牙和希腊，伴侣间妒忌更常见。
Jealousy is more common with partners from Turkey, Portugal, Poland, Spain and Greece.
而欧猪四国——葡萄牙、爱尔兰、希腊和西班牙的信用等级则被降低。
Those of the PIGS—Portugal, Ireland, Greece and Spain—have all been downgraded.
法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡、英国、丹麦、西班牙、希腊和葡萄牙。
France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, Great Britain, Denmark, Spain, Greece and Portugal.
欧元的强势使意大利、西班牙、希腊和葡萄牙出口竞争乏力。
A strong euro amplifies the lack of export competitiveness in Italy, Spain, Greece and Portugal.
同时欧洲必须继续救援希腊、爱尔兰和葡萄牙。
And Europe must still deal with the rescues of Greece, Ireland and Portugal.
葡萄牙、爱尔兰和希腊这三个最脆弱的边缘国家一共只占欧元区GDP的6%。
The most vulnerable peripheral countries — Portugal, Ireland and Greece — combine for only 6% of euro-zone GDP.
欧洲主权债务危机已经吞没了希腊、爱尔兰和葡萄牙。
EUROPE's sovereign-debt crisis has already engulfed Greece, Ireland and Portugal.
去年只有希腊，葡萄牙和塞浦路斯的增长率低于英国。
Only Greece, Portugal and Cyprus grew more slowly than Britain over the last year.
葡萄牙是继希腊和爱尔兰之后第三个向欧盟和国际货币基金组织寻求联合救助的欧元区国家。
Portugal is the third eurozone country after Greece and Ireland to reach an agreement on a joint bailout from the eu and the IMF.
他们已经给希腊，葡萄牙和爱尔兰提供了一些资金了。
It has provided some funds for Greece, Portugal and Ireland.
葡萄牙、爱尔兰和希腊无需来自布鲁塞尔和国际货币基金组织的一些帮助，也能渡过其最近债券价格暴涨的难关吗？
CAN Portugal, Ireland and Greece get through the latest spikes in their bond prices without some help from Brussels, or from the IMF?
葡萄牙、爱尔兰和希腊无需来自布鲁塞尔和国际货币基金组织的一些帮助，也能渡过其最近债券价格暴涨的难关吗？
CAN Portugal, Ireland and Greece get through the latest spikes in their bond prices without some help from Brussels, or from the IMF?
应用推荐