如果他们正在被剥削，他们有强大的军队，如果他们碍事的话，可以像压葡萄一样压碎他们。
If they're being exploited, they've got big armies that can crush them likes grapes if they get in the way.
玛丽娅说她给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西，然后她开始寻找她的葡萄干蛋糕。
Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
等皮肤愈合后，这些锡珠看上去就像一串葡萄一样，还会发出叮叮当当的响声，在当地被视为美妙的音乐。
After the skin heals, the beads look like a cluster of grapes, and make a tinkling sound that is regarded as music.
所有作物都需要有利的气候条件，但是像酿酒葡萄一样对气温和其它极端气候那么敏感的作物很少。
All crops need favorable climates, but few are as vulnerable to temperature and other extremes as wine grapes.
葡萄藤之间的车道恰好和拖拉的宽度一样，因此这个摘葡萄的小组成员只得一整天都猫在葡萄藤地下。
The lanes between vines are exactly as wide as the tractor, so the little group had to duck into and underneath the vines all day long.
它想表明那种幻觉就像葡萄酒，而酒像老鹰的爪子一样紧紧攥着你，你就是它爪中的猎物。
It suggests that ecstasy is like wine, and wine is like an eagle clasping you; it's prey in its claws.
所以如果偶尔想喝一杯葡萄酒、啤酒或者烈酒的话，那么什么样的选择最好呢？
So what are the best choices for the occasional glass of wine, beer or alcohol?
选择葡萄酒跟挑选得宜的服装一样，必须特别注重场合和时机。
With well-chosen wine selection of clothing, must especially focus on occasion and timing.
同样，样例应用程序提供了框架来接收和响应与葡萄糖有关的事件，但是没有提供用于执行分析的逻辑。
Again, the sample application provides the framework for receiving and responding to the glucose events, but does not provide the logic to analyze them.
在很多问题上我们的观点是一致的，参加这次会议我很高兴，感觉就像第一次到访葡萄牙时一样：国家美丽，气候宜人，人民友好，历史璀璨。
We saw eye to eye on most things, and I enjoyed the meeting, as well as my first visit to Portugal. It was beautiful and warm, with friendly people and a fascinating history.
它跟他们一样在经济良好时丧失了竞争力，另外，像葡萄牙与希腊一样它也经历了大量持续的经常账户赤字。
Like all of them it lost competitiveness in the good times, and like Portugal and Greece it ran persistent and large current-account deficits.
与葡萄酒一样，每种茶都以其产地命名(这里是中国云南省)，而每个地区都以生产具有独特香味和特性的茶叶而著称。
Like wines, each tea takes its name from the place where it's grown (here, China's Yunnan province), and each region is known for producing tea with unique flavor and character.
这些债务必须一点一点消化，这也让葡萄牙像希腊一样在市场情绪的变动下非常脆弱。
The debt has to be rolled over from time to time, which makes Portugal, like Greece, vulnerable to a sudden change in sentiment.
不妨这么说，我们应该等每一瓶葡萄酒步入各自的完美年龄，就跟等待果实成熟一样。
Rather - like the ripening of a fruit - it's about waiting for each bottle to reach the perfect age.
玛丽娅说她还给爸爸、妈妈带来了一样特别的东西，一样他们肯定会喜欢的东西。 她开始寻找葡萄干蛋糕。
But Maria said she had brought something special for papa and mamma, something they would be sure to like, and she began to look for her plumcake.
万军之耶和华曾如此说，敌人必掳尽以色列剩下的民，如同摘净葡萄一样。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
和其他葡萄采摘不一样的是，花更多预算的冰酒葡萄采摘通常是在深夜中，最后温度达到目标水平而葡萄又成熟的时候进行。
Unlike any other grape harvest, the much-anticipated ice wine harvest usually takes place in the dark of the night, when at last temperatures fall to targeted levels and mature grapes freeze on vines.
但是，正如爱尔兰的独特问题使得其与希腊不大一样，同时葡萄牙也显示出其特殊的苦难之处，所以西班牙也有它自己特别的一系列问题。
But, just as Ireland had unique problems that made it different from Greece, and Portugal presents its own special difficulties, so Spain hasits own peculiar set of troubles.
在品酒的过程中你觉得是一个很好的葡萄酒，其目的与品酒一样是为了有一个共同了解葡萄酒的人。
During the wine tasting which ever wine you feel tastes good is a good wine, the aim with which wine tasting is done to have an understanding of the wine.
她首次为生物动力葡萄酒饮用者们制定了一张日程表，讲解了该喝什么样的葡萄酒以及每种酒应在月球运行周期的哪个阶段喝。
For the first time, she has published a calendar for biodynamic wine drinkers, which explains what to drink at what point on the lunar cycle.
像葡萄牙一样，西班牙和爱尔兰也将出售一些皇冠上的珠宝，买家们这回算是捡着大便宜了。
Like Portugal, Spain and Ireland will sell some crown jewels, and the buyers may find rich pickings in the rubble.
这时候葡萄藤下的空气不流通，像桑拿房一样，唯有葡萄叶下能提供一点阴凉。
The air underneath them is stagnant, as in a sauna, but their foliage is the only available shade.
我不得不说，偶尔喝一杯葡萄酒、享受生巧克力、吃(生)土豆片鳄梨色拉是吸引住我的三样东西。
I do have to say that the ability to drink a glass of wine once in a while, enjoy raw chocolate, and eat guacamole and (raw) chips is what makes it doable for me.
这是一段温度被认为和现在一样高或甚至更高的时期--其温暖与北欧人定居格陵兰和英国的葡萄园有关。
This is a time when temperatures are held to have been as high as or higher than today’s—a warmth associated with the Norse settlement of Greenland and vineyards in England.
和巴西一样，安哥拉曾是葡萄牙的殖民地。
根据最近发表在《身体与精神》杂志上的一篇文章，偶尔在啤酒上的放纵给我的健康带来的好处，与饮用赤霞珠或墨尔乐红葡萄酒一样多。
According to a recent article in Body+Soul magazine, my occasional brewski indulgence offers just as much health goodies as my cup of Cab or Merlot.
当作细菌培养时，生物学家通常将细胞和营养物质混合在一个大的广口瓶里，然后打旋，就像最近葡萄收获期的那些葡萄酒发烧友一样。
When growing bacterial cultures, biologists often mix cells in with nutrients in one big jar, then swirl, much like an aficionado over the latest vintage.
人们不就是喜欢市场吗？当希腊像一个贪得无厌的人一样，吞噬葡萄牙时，希腊几乎没有出现在与之相关的一切报道中。
Doncha just love the markets? Greece is barely out of the news, when, like vultures, they move on to devour Portugal.
人们不就是喜欢市场吗？当希腊像一个贪得无厌的人一样，吞噬葡萄牙时，希腊几乎没有出现在与之相关的一切报道中。
Doncha just love the markets? Greece is barely out of the news, when, like vultures, they move on to devour Portugal.
应用推荐