第二要保护内容的提供者，也就是著作者的权利；
Second is to protect the rights of content providers -- or the authors, in other words.
本片的导演是原著作者的朋友兼病人，他拍摄本片时帮助了法雷拉医生。
Director Hector Babenco was a friend and patient of Dr Varella. He has done his friend a service in making this film.
与许多中国人一样，我从小就接触到英国文学，有幸在这里追寻名著作者的足迹，简·奥斯汀临窗撰写《傲慢与偏见》的小圆桌在我的脑海里留下深深的印记；
The little round table under the window where Jane Austen wrote, including Pride and Prejudice, is printed on my memory.
因原著作者布莱姆.斯托克的继承人拒绝将原著改编为电影，影片中的人名与地名不得不做了更改。
The names of locations and characters had to be changed after Bram Stoker's heirs refused to give permission to make a movie from the author's book.
孔子以一个著作者和演说者，而不是指挥者的身份开始展开他的革新之路。
Confucius launched his revolution as an author and orator, not a general.
“我们将会看到在森林局部里净二氧化碳吸收的第一迹象”，合著作者Corinne Lequere说。
"We could be seeing the first signs of net CO2 sequestration in the forest sector," said co-author Corinne Le quere.
最后，十个Wakefield的合著作者撤回了他们的研究，宣称报告结果是无效的。
In the end, ten of Wakefield's co-authors retracted their support for the original research, saying that in retrospect the results as reported were not valid.
然而，有一种预读，的确可以加深你对一部名著的理解，就是预读名著作者本人读过的其他名著。
There is one kind of prior reading, however, which does help you to read a great book, and that is the other great books the author himself read.
国会有权力推进科学及有益艺术之进步，此权力的实现可以通过对著作者和发明者针对各自的写作和发现，授予有限期的独占权利。
Congress has the power to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries.
这两位著作者对于法理学其它方法的合理性都未曾提出质疑。
Neither of these two authors, however, questions the legitimacy of other approaches to jurisprudence.
他使他的研究生做所有的工作，却不将他列为同著作者。
He made his graduate student do all the work, but did not list him as co-author.
包含著作者论证的主要部分。
这一代人更喜欢群聚，”1997年《第四转折》一书的合著作者威廉·斯特劳斯说。
"This is much more a team-playing generation, " says William Strauss, coauthor of the 1997 book "The Fourth Turning.
而《致青春》的原著作者蒋春玲（笔名：辛夷坞）则从另外一个角度来看待青春：“这是一个让人敢犯错的时期——还有的是时间来做任何事情。”
But Jiang Chunling (pseudonym Xinyiwu), the writer of So Young, looks at youth from a different angle: "It's a time when one can afford to do the wrong things ― there is still time for everything."
翻译工作者对其译著享有著作权，从而享有与原著作者同样的优惠权益。
The translator is therefore the holder of copyright in his/her translation and consequently has the same privileges as the author of the original work.
翻译工作者对其译著享有著作权，从而享有与原著作者同样的优惠权益。
The translator is therefore the holder of copyright in his/her translation and consequently has the same privileges as the author of the original work.
应用推荐