负责国家享有的著作权管理工作；
为了解决它们之间的冲突，设立世界著作权集体管理组织是一种重要考虑。
To resolve the conflicts therein, an important consideration is to establish a world collective administrative organization of copyright.
为避免侵权，数字图书馆可以采用著作权集体管理制度和数字版权管理技术。
Digital libraries, to avoid infringing, may adopt the collective management system for the right of authorship and administrative technologies of digital copyright.
根据著作权法的规定，设立了国家版权局和地方著作权行政管理机关。
The State copyright Administration and local copyright administrative organs have been established in accordance with the copyright Law.
地方著作权行政管理部门负责查处本辖区发生的违法行为。
The local competent administration of Copyrights shall be responsible for investigate on the misbehaviors occurred in their corresponding jurisdiction.
国家著作权行政管理部门负责查处互联网侵权盗版行为。
The state copyright administrative department is in charge of the investigation and punishment of Internet copyright infringement and pirating activities.
第五十四条著作权人可以通过集体管理方式行使著作权。
Article 54. Copyright owners may exercise their Copyrights by way of collective administration.
本论文作者完全了解…论文著作权的管理规定。
In this paper the authors fully understand... the thesis copyright management rules.
著作权集体管理制度是现代各国著作权法的重要组成部分。
Copyright collective management system is an important part of many modern states copyright law.
著作权集体管理制度是维护和实现著作权人和与著作权有关的权利人的著作权权利内容的重要措施。
The system of collective administration of copyright and neighboring right is an significant measures to safeguard and implement the rights of copyright owner and neighboring right owner.
著作权集体管理制度是知识产权保护中的一种特殊的制度，它起源于大陆法系的法国。
Copyright collective administration is a special system in the intellectual property rights protection. This system originated from France.
本市行政区域内著作权以及与著作权有关权益的行使及其管理，适用本规定。
These Provisions shall apply to the performance and the administration of copyright and its related rights in the administrative area of the Municipality.
数字图书馆在取得授权的过程中存在障碍，著作权集体管理制度有利于解决数字图书馆的授权困难。
Digital library has barriers in the process of obtaining the copyright. Copyright collective management system is conducive to resolving the difficulties of digital library.
第二十一条国家享有的著作权，由著作权行政管理部门代表国家行使。
Article 21. Copyright enjoyed by the State shall be enforced by the copyright administrative authority on behalf of the State.
第八条著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。
Article 8 copyright owners and copyright-related right owners may authorize collective organizations of copyright administration to exercise copyright or copyright-related rights.
网络作品只是传统作品的数字化形式，其著作权仍归原作品的作者享有，网站管理者对网页和电子公告板上的汇编作品享有著作权。
The work of Internet is the digitized form of traditional works in the off-line world. Therefore, the copyright of it is still owned by the original writer.
接受司法机关和著作权行政管理机构的委托，对版权纠纷进行技术鉴定。
To offer technological authentication for copyright disputes as entrusted by various judicial authorities and copyright administrations.
为促进数字环境下图书馆的合理使用，笔者认为应从完善我国《著作权法》中“合理使用”条款和构建权限管理系统与版权管理机构相结合的图书馆合理使用基础结构两方面着手。
To prompt fair use of library in digital environment, fair use provisions in "Copyright Law of The People's Republic of China"must be perfected and infrastructures of library fair use combining …
在我国，著作权集体管理还是一个新生事物。
In China, collective administration organizations are relatively new to most people.
明确网络服务提供者的共同责任，完善著作权集体管理制度，加强网络道德建设，是目前加强网络环境下著作权保护可行和有益的做法。
To make sure the common responsibility of the provider of network service, perfect the collective management system of copyright, strength the network moral construction ar...
学术期刊向作者收取版面费不仅是一种违反我国著作权法的行为，也是一种违反我国出版管理法关于禁止出卖、出租版面之规定的行为。
Tile requirement for publishing fee by academic journals is not only breaking the law on works, but also breaking the China'S regulation on prohibiting sale or rent of printed pages.
第二十五条与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
Article 25 the contracts concluded with the holder of copyright for the exclusive use or transfer of the work may be submitted to the administrative authority of copyright for archivist purposes.
第二十五条与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
Article 25 the contracts concluded with the holder of copyright for the exclusive use or transfer of the work may be submitted to the administrative authority of copyright for archivist purposes.
应用推荐