第九条软件著作权人享有下列各项权利。
Article9. Software copyright holders enjoy the following rights.
未经软件著作权人同意发表其软件作品；
Publishing software works without the consent of the software copyright ow ner;
第二十五条软件著作权人申请登记时应当提交。
Article25. When applying for registration computer software copyright holders must provide.
应当由软件著作权人享有的其他权利。
Other rights that shall be enjoyed by software copyright owners.
复制或者部分复制著作权人的软件的；
To reproduce, wholly or partly, the software of the copyright owner;
第二章著作权第一节著作权人及其权利。
Chapter II Copyright Section 1 Copyright Owners and Their rights.
未经软件著作权人同意发表其软件作品；
Publishing software works without the consent of the software copyright owner;
第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。
Article 31 the copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract.
未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；
Without the licensing by the software copyright owner, to alter or translate his software; or.
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。
The book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.
著作权人出租权的享有并非“权利穷竭”理论的例外。
The right of lease for the owner of copyright is not an exception to the theory of "exhaustion of rights".
文章不改的话，你必须为每个文章的唯一著作权人递交你。
No rebranded articles allowed, you must be the sole copyright holder for each article you submit.
进口网络游戏是指经境外著作权人授权的互联网游戏作品。
Imported online games refer to Internet game works authorized by overseas copyright owners.
软件著作权人：指按本条例的规定，对软件享有著作权的单位和公民。
Software copyright owners: refers to those units and citizens who, in accordance with these regulations, enjoy the copyright of a computer software.
无论是依据法律的OA征得著作权人或公共领域，通常前者。
The legal basis of OA is either the consent of the copyright holder or the public domain, usually the former.
图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.
著作权人的权益与社会公来的合理使用权之间的矛盾该如何平衡？
How to balance between the rights of copyright owners and the fair use by public?
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。
Thee book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.
演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
In organizing a performance, the organizer shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.
于古书辨伪实践中，在某种程度上维护了古代著作权人的精神权利。
In identifying fake ancient books, he protected the spiritual right of ancient writers to some extent.
许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。
The licensee may not exercise the right that has not been licensed by the software copyright owner in the contract for licensing.
软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。
Software copyright owners may, wholly or partly, transfer their software copyright and shall have the right to accept compensations.
图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted the copyright owner shall have the right to terminate the contract.
著作权人或者其受让者许可他人行使使用权时，可以按协议收取费用。
Software copyright holders o 'r their transferees may receive a fee while they are authorizing others to implement the right of use.
著作权的私权性、专有性决定著作权法制是以保护著作权人的利益为核心；
The private right and exclusive nature of copyright determines that the core of copyright law is to protect the interests of copyright owner.
著作权的私权性、专有性决定著作权法制是以保护著作权人的利益为核心；
The private right and exclusive nature of copyright determines that the core of copyright law is to protect the interests of copyright owner.
应用推荐