队长像以往一样叫了正面—可硬币反面朝上地落了下来。
The captain called heads as usual — and the coin came down tails.
他们生与她死的可能性同样不存在，这种念头如荒野锋利的岩石能够落住雪一样荒谬可笑。
That they would live and she would die was an impossibility, as foreign as the idea of snow upon the sharp-edged rocks of the Waste.
如果相差太远——就像奥巴马的例子一样——你就是在冒险，可能让最初的支持者眼中自己的声望(或者公司的利益)一落千丈。
And if the gap is too great - as it has become with President Obama - then you run the risk of having your reputation (or that of your company) plummet in the eyes of your original supporters.
我们的老祖母悲恸得连她的白发都落光了，正如我们的头发在巫婆的剪刀下落掉一样。
Our old grandmother moans so for you, that her white hair is falling off from sorrow, as ours fell under the witch's scissors.
但是嘴唇碰到的是一些粉末一样的东西，原来他们的脸上都落了一层厚厚的灰。
But there was some powdery stuff that got in the way of his lips. Both of their faces were thickly coated with plaster.
吉姆放弃了计划的那个优美的燕式跳水的姿势，而本能地像一个炮弹一样落了下去——那巨大的水花证明了这点。
Jim abandoned his plans for a graceful swan dive and instinctively assumed the cannonball position - known for its magnificent splash.
如果我的工作对写作有很高的要求，像销售页面。那么，我会经常在第三部落要求反馈和建议——就像其它很多的博主所做的一样。
If I'm working on a high-impact piece of writing, like a sales page, I often ask in the Third Tribe for feedback and suggestions-and I've seen lots of other bloggers do the same.
可是一到太阳落，空气便冷得要命，就像白天热得要命一样。
Once the sun, set, the air turned as cold as it had been hot.
请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！哦，请听从这一篇符咒似的诗歌。
Drive my dead thoughts over the universe, Like withered leaves to quicken a new birth! And, by the incantation of this verse.
雪崩和落冰好象都在保护这山一样。
There are threatening avalanches and ice falls that protect the mountain .
木格很细碎，就仿佛是横在窗上的一把把剪刀一样，把进屋的阳光给凭空剪得零落而黯淡，所以几乎很难看到一间阳光充足的屋子。
Wood is very small pieces, as if the cross on the window of a pair of scissors, the sun into the room to cut out of thin air and bleak, it is almost hard to see a sunny room.
就其一般特性而言，都象手工锻锤一样，它们均利用落重能量来产生金属成型所需的压力。
The feature common to all of them is that, like the hand forging hammer, they utilize the energy of a falling weight to develop the pressure needed for shaping the metal.
一块救命糖-跟巧克力一样早早就落了旺旺的小肚子了，圆圈代表我对你的爱永远也不会停歇。
A piece of Lifesavers candy-a circle to show that my love for you will never end.
除了西部的落基山区，全国都一样。
This was true everywhere except the Rocky Mountains, in the West.
和多数科技产品一样，该公司的存货水准为一大疑虑，但由于需求缓步升温，销售商降低库存的行动即将告一段落。
As with most technology products, inventory stockpiles became a big worry for the company but with demand slowly picking up, resellers are gradually getting around to destocking.
通过实例说明开卷落料排样的重要性和排样方法，并对一些具体技术问题进行了探讨，希望与同行共勉。
Pass practice elucidation that blanking's importance with layout's method, proceeded the study to the some concrete technique problem, the hope study with everybody together.
而消费者受到了像大卡车一样巨大的撞击，房屋价格一落千丈，随着通货膨胀调整的工资也出现下降，有些人还失去了工作。
And consumers are hit with the equivalent of a truck, "he said." Housing prices are dropping like mad. Wages adjusted for inflation are dropping. Their jobs are disappearing.
莫妮卡：好啦，总算是一块石头落了地告诉我，婚礼怎么样？
Monica: Well, that's a load off my mind. So, tell me. How was the wedding?
自然界万物总在循环往复，我是大自然的一部分，想潮汐一样，心情也会时起时落。
All nature is a circle of moods and I am a part of nature and so, like the tides, my mood will rise; my mood will fall.
死亡与诞生一样，都属于生命。走路在于举足，同样也在于落足。
Death belongs to life as birth does. The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.
正如马拉松是奥运会的结束项目一样，我们的转播马拉松也要告一段落了。
Well, just as the marathon was one of the concluding events of the Olympic Games, we are now bringing our broadcast marathon to a close.
桁端的帆角立刻落了下来，松弛的船帆像个巨大的鼓起的肚子一样漂在水面上。
The peak dropped instantly, a great belly of loose canvas floated broad upon the water;
他不是我的朋友，但他却是跟我一样的影子，是一个脚落。
He is not my friend, but he is with me like a shadow is with a foot that falls...
我从5英尺高的高空摔落过一个，然后它像玻璃杯一样碎掉了。
I dropped one from 5feet high that was about to implode and it scattered like a plastic-glass bottle.
一旦你失手落下，它们可能会少了一角，留下无法挽回的记号、刻痕、损坏甚至碎落一地。它们将永远不会跟以前一样。
If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered... They will never be the same.
每一场的演出前都要归零，每一位观众记下来的即使是剧本的同一段落，却不见得是完全一样的同一瞬间~真的好羡慕台下的你们！
Each performance starts out a blank SLATE, though the audience follows the same script, each moment is never the same ~ so envious of you the audience!
每一场的演出前都要归零，每一位观众记下来的即使是剧本的同一段落，却不见得是完全一样的同一瞬间~真的好羡慕台下的你们！
Each performance starts out a blank SLATE, though the audience follows the same script, each moment is never the same ~ so envious of you the audience!
应用推荐