这个故事称为“萨马拉之约”。
在萨马拉时，列宁继续学习马恩著作。
While in Samara, Lenin continued to study the works of Marx and Engels.
萨马拉地区开始运行第一个轨道巴士。
萨马拉湾绵延5公里，是伏尔加河岸唯一属于疗养区的港湾。
The bay length is 5 km. Samara is the only city on the Volga bank where bays belong to recreational zones.
《相约萨马拉》讲的是这样一个故事：一位巴格达商人派仆人去买东西。
The story is called Appointment in Samarra. A Baghdad merchant sends a servant to buy provisions.
我对在巴格达看见他很吃惊，因为我跟他约定今晚在萨马拉见面。
I was astonished to see him in Baghdad, for I had an appointment with him tonight in Samarra.
但当他终于到达萨马拉时，商人看到等待着自己的，正是可怖的死神。
But when at last he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death.
萨马拉斯采取一种模棱两可的态度，他反对的是紧缩措施而不是预算目标的达成。
Mr Samaras has taken an equivocal position, arguing against the means of austerity rather than the end of budget targets.
萨马拉的前夫在他儿子快要出生的几个小时前，决定挤出“私人时光”。
Samara's former partner decided to squeeze in some "me-time" in the hours before his son was born.
萨马拉湾是俄罗斯最美丽的建设工程，下面这些照片拍摄于1959年至1963年之间。
Samara bay is the most beautiful construction in Russia. Below are pictures taken in 1959-1963.
尽管如此，战后数年的水文勘察工作最终证明，的确有在萨马拉附近建设一座电厂的必要性。
However, the after-war years were marked by hydrogeological investigations which proved appropriateness of plant construction next to Samara.
我叫蒂姆·萨马拉斯，在一家叫“应用研究协会”的公司工作，是一名高级工程师。
My name is Tim Samaras. I work for a company called 19)Applied Research 20)Associates. I'm a senior engineer.
一项萨马拉斯的挑衅声明指，最新的紧缩措施不能为现今已是陷入第三年衰退中的希腊带来衰退的终结。
A defiant Mr Samaras claims the latest austerity measures will not bring an end to Greece's recession, now in its third year.
仆人不巧在集市碰到了凶神恶煞的死神，于是急忙跑回商人那里借了匹马，飞奔到萨马拉城避难去了。
While at the market, the servant bumps into Death, who makes a threatening gesture. The servant RACES back to the merchant, borrows a horse and flees to the city of Samarra for safety.
萨马拉州档案馆增添了来自从梵蒂冈本身的新文件，该文件将有助于确定伏尔加河城市的建立日期。
The regional archive of Samara accepted the new document of Vatican which led to define the date of foundation of…
我们前进的道路何时变成了一条河流只向一个终点奔腾？死神在萨马拉城等候但你我可否避开萨马拉城？
When does the road become a river with only one destination?death waits for us all in samarra. but can samarra be avoided?
来自事务所的描述。新候机楼的建筑和设计反映了萨马拉州与太空相关的地位，很多太空运载火箭在这座城市建造。
From the architect. The architecture and design of the new terminal reflect the space-related status of the city where space launch vehicles are constructed.
韩国队看似轻松战胜希腊队，可是韩国队队员赵容亨（右）在和希腊队员萨马拉斯拼抢的过程中暴露出了亚洲球员在身材方面的劣势。
South Korea’s victory over Greece seemed easy, but as Cho Yong-Hyung, right, can attest, players like Georgios Samaras, left, did not lose without a fight.
英国《地铁报》网站9月28日报道，英国一对野生动植物摄影师布兰·德卢卡斯兄弟威尔和马特在肯尼亚的马萨马拉野生动物区里发现一只粉红色河马。
According to the Metro.co.uk of September 28, British wildlife photographer brothers Will and Matt Burrard-Lucas captured a rare pink hippo in Kenya.
当他后来在位于伏尔加河河畔的萨马拉市的一所大学内停留时终于被警方觅得了行踪，并马上将其逮捕。 这名男子原本住在俄罗斯太平洋沿岸的Primorye地区，而萨马拉市与该地的距离则已经超过了8000公里。
He was finally picked up by police after being spotted loitering at a university in the Volga river city of Samara, over 8,000 km from his native Primorye region, on Russia's Pacific coast.
当他后来在位于伏尔加河河畔的萨马拉市的一所大学内停留时终于被警方觅得了行踪，并马上将其逮捕。 这名男子原本住在俄罗斯太平洋沿岸的Primorye地区，而萨马拉市与该地的距离则已经超过了8000公里。
He was finally picked up by police after being spotted loitering at a university in the Volga river city of Samara, over 8,000 km from his native Primorye region, on Russia's Pacific coast.
应用推荐