在这部戏剧作品集的作者中，保罗·格林、苏珊·格拉斯佩尔、麦克斯韦·安德森、桑顿·怀尔德、威廉·萨罗扬和田纳西·威廉姆斯都因其对戏剧的贡献而获得普利策奖。
Among the writers of the plays in this collection, Paul Green, Susan Glaspell, Maxwell Anderson, Thornton Wilder, William Saroyan, and Tennessee Williams have all received Pulitzer Prizes for their contributions to the theater.
原文是：“他除了君主的名分之外什么都不缺了”(佛罗伦萨史，译本，劳拉·班菲尔德和哈维·曼斯菲尔德(普林斯顿：普林斯顿大学出版社，1988)，91)。
Laura F. Banfield and Harvey Mansfield Princeton: Princeton University Press, 1988, 91.
查理斯·库柏以前在英国萨里郡苏别顿市的修车场改装赛车。人们把他们的迷你开过去做好道路赛或拉力赛的赛前准备。
Charles Cooper's garage in Surbiton, Surrey, used to build racing cars; it was the place to take your Mini to have it prepared for racing or rallying.
格兰特·桑顿会计事务所法庭和调查服务部的萨莉•朗沃斯说：“这在一定程度上打破了多年来有关七年之痒的‘魔咒’。”
Sally Longworth, of Grant Thornton's Forensic and Investigation Services, said: 'This rather dispels the age-old myth about marriages failing after seven years.
还有一些海狮出现在萨克拉曼多和斯多克顿50多英里的内陆上。
Sea lions have also been found in the Sacramento and Stockton areas, which are more than 50 miles inland.
奥斯明顿的白马，在英国的萨顿波因茨外。
这项计划已经在北安普顿、米尔顿·凯恩斯、卢顿、雷丁、斯劳、斯蒂文·纳吉、伯明翰、萨里和沃特福德得到了开展。
The programme has already been undertaken in Northampton, Milton Keynes, Luton, Reading, Slough, Stevenage, Birmingham, Surrey and Watford.
即将高中毕业的萨曼莎。经斯顿是个典型的刻薄贱女孩。
High school senior Samantha Kingston is a typical mean girl.
下一站要参加一次在波士顿附近的洛克斯贝里举行的草坪聚会。 这次聚会的组织者，34岁的萨奇尔·萨默迪衣服上钉着一粒纽扣，上面写着：“热情的年轻妇女欣赏奥巴马。”
Next stop was a lawn party in the Boston neighborhood of Roxbury, whose organizer, Sachielle Samedi, 34, wore a button that said "Hot Chicks Dig Obama."
亨利号在查理斯顿海岸附近击沉了美国海军侯萨托尼克号，成为了第一个击沉敌军军舰的潜水艇，但是，随后亨利号潜水艇自己也沉入了海底，艇上的8名船员全部遇难。
The Hunley attacked and sank the U.S.S. Housatonic off the coast of Charleston, making it the first submarine ever to sink an enemy ship.
西姆斯是普林斯顿大学的教授，萨金特是纽约大学斯特恩商学院的教授，他们两人在哈佛大学读研究生时曾经是同学，都是在1968年获得博士学位的。
Sims is a professor at Princeton University; Sargent is a professor at New York University's (NYU's) Stern School of Business.
还有不到一个月就要毕业了，特里萨·史密斯还没找到合适的工作，她就读于位于伊利诺州埃文·斯顿的西北大学。
Less than a month from graduation day, Theresa Smith of Northwestern University in Evanston, Illinois, had yet to find the right job.
塔齐斯顿偶尔会发现萨布莉尔穿着安塞斯蒂尔的衣服，尤其是他们的法庭服装，同样她今天也穿着。
Touchstone still found it odd to see Sabriel dressed in Ancelstierran clothes, particularly their court clothes, as she was wearing today.
“她会知道的，”塔齐斯顿说，做了个鬼脸——但是在生胡萝卜和绿色的苦艾酒的期望上，不是萨莱恩。
"She would know," said Touchstone, making a face-but at the prospect of raw carrots and green absinthe, not Sulyn.
即便如此，萨福克郡万提斯顿农场经理蒂姆·普拉特解释说，成本是个问题：他不得不雇佣更多劳动力进行灌溉。
Even so, as Tim Pratt, farm manager of Wantisden Hall Farms in Suffolk, explains, there is a cost: he has had to employ more Labour to do it.
萨布莉尔和塔奇斯顿也和他们混到了一起，十二个人一时间挤成一团。
Sabriel and Touchstone joined them, and the twelve huddled together for a moment.
在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧。
There is little of Satie's sardonic wit to be heard in Skempton's works.
猫咪的主人安娜·埃斯波西托写信告诉美国波士顿萨克·福马高级刑事法院这只是个误会，但一位陪审团专员回应称，这只名为萨尔的虎斑猫3月23日必须出庭陪审。
Anna Esposito wrote to Suffolk Superior Crown Court in Boston to explain that a mistake had been made, but a jury commissioner replied saying the cat, named Tabby Sal, "must attend" on March 23.
“丹德不是没有关心理由，”塔齐斯顿说，同时向萨布莉尔伸出手“雾太大了，如果我们在家，我会毫不怀疑这是蓄谋已久的。”
"Darned isn't concerned without reason," Touchstone said as he offered his hand to Sabriel. "and the fog is very thick." If we were at home, I wouldn't doubt it was made with malice aforethought.
那时的文斯还是一个餐馆用品的经销商，盘算着在卡姆登费城或是特伦顿的穷人区开一家披萨店或是熟食店…
Vince, who buys and sells restaurant equipment, was setting up pizzerias and delis in poorer sections of cities like Camden, Philadelphia, and Trenton.
黄金披萨中使用了进口白斯第尔顿奶酪、表面的金箔上点缀有里海俄罗斯鲟鱼子酱、法国松露和鹅肝。
All held together with imported white stilton cheese, the flakes are interspersed 5 on the pie with dollops of Ossetra caviar from the Caspian Sea as well as truffles and Fois Gras from France.
黄金披萨中使用了进口白斯第尔顿奶酪、表面的金箔上点缀有里海俄罗斯鲟鱼子酱、法国松露和鹅肝。
All held together with imported white stilton cheese, the flakes are interspersed 5 on the pie with dollops of Ossetra caviar from the Caspian Sea as well as truffles and Fois Gras from France.
应用推荐