高水平的多氯联苯引起了人们的愤怒和谴责。安琪莉可·克里·萨菲斯报道。
Angelique Chrisafis reports on the anger and accusations aroused by high PCB levels.
菲利克斯的表亲冈萨洛招来过三次警察，他认为这都是因为“自己的肤色不同”。
His cousin Gonzalo has been pulled over three times-because of "the colour of my skin", he thinks.
菲尔普斯成为赢得金牌数最多的人，而拉瑞萨·拉提尼娜18枚奥运奖牌的记录也使她成为奥林匹克奖牌史上最成功的选手。
While Phelps may hold claim to have won the most gold medals, Latynina's 18 medals make her the most successful Olympic medal winner of all time.
孟菲斯大学萨克拉门托国王队的一位后卫埃文斯说：“我们一直在不停地做计划。”
"We're just working out a lot," said Evans, a Sacramento Kings guard who played one season at the University of Memphis.
1598年，伊朗萨菲王朝的沙阿·阿拔斯大帝将都城迁至伊斯法罕。
IN 1598, the Iranian emperor, ShahAbbas, moved his capital to Isfahan.
萨彻尔博士引导高约5英尺(约1.52米)，有一个当“头”大显示器的机器人走进在贝克尔斯菲的病房。
He guided the roughly five-foot-tall machine, which has a large monitor as its "head," into the patient's room in Bakersfield.
上周，菲利克斯·萨门（FelixSalmon）发表了一篇长文，标题为《Groupon组学》，文章对Groupon提供的网络折扣券非常看好。
Last week, Felix Salmon had a long blog piece titled "Grouponomics" which was pretty bullish on the targeted web coupon.
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
帮助弗朗西斯科·皮萨罗(Francisco Pizarro)征服印加人的许多西班牙人是财富猎人而非士兵，“所以没有刀剑造成的创伤在一定程度上是说得通的。”墨菲解释道。
Many Spaniards who helped Francisco Pizarro conquer the Incas were fortune-seekers, not soldiers, "so the absence of sword injuries makes some sense," Murphy explains.
奥克萨纳•巴林斯卡娅(oksana Balinskaya)，25岁，卡扎菲的5个乌克兰护士中的一个，在卡扎菲那里工作了接近2年。
Oksana Balinskaya, 25, served as one of Gadhafi's five Ukrainian nurses for nearly two years.
斯科尔斯不可思议的失误让墨菲能够轻松的击败库什·萨克。
Paul Scholes' uncharacteristic error enabled Danny Murphy to step forward and beat Tomasz Kuszczak.
本文是权利与资源行动报告的摘要，原报告作者为莉斯·奥尔登·威利、戴维·罗兹、马都·萨林、米娜·塞特拉和菲尔·希尔曼。
This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.
鉴于维纳斯快速击败萨菲娜（51分钟） ，Serena与杰缅季耶娃的漫长决斗（2小时49分钟） 。
Given Venus' quick destruction of Safina (51 minutes), and Serena's lengthy duel with Dementieva (2 hours, 49 minutes), Venus should be fresher for the final.
鉴于维纳斯快速击败萨菲娜（51分钟） ，Serena与杰缅季耶娃的漫长决斗（2小时49分钟） 。
Given Venus' quick destruction of Safina (51 minutes), and Serena's lengthy duel with Dementieva (2 hours, 49 minutes), Venus should be fresher for the final.
应用推荐