那个轻若一小包糖，但以致命的速度楔入他的头盔的弹簧，将马萨击倒在他飞速行驶的法拉里车的方向盘上。
Weighing the same as a small bag of sugar, but careering into his helmet with deadening force, the spring knocked Massa cold at the wheel of his speeding Ferrari.
葡萄牙的卡雷·戈萨银行的投资部主管若昂·雷特表示，请求援助是不可能导致任何国家的长期债券收益率显着减少的。
Joao Leite, head of investment at Portugal's Banco Carregosa, said the request for aid was unlikely to lead to any significant reduction in the country's long-term debt yields.
哈姆萨的表亲问到：“任何家庭若看到自己的孩子在此影像，会怎样想？”
"How would any family feel if they saw that video of their own child?" asked Hamza's cousin.
化用威廉·萨克雷的话说，若求非洲之繁荣，当赖其中产阶级。
It IS to the middle class we must look for the prosperity of Africa, to paraphrase William Thackeray.
萨帕特罗之前面对西班牙的经济困难而行动迟缓以致西班牙的失业率上升到近20%的水平，他的仕途已然因此受损，而现在若走错一步，便会相位不保。
Mr Zapatero’s career, already damaged by his sluggish reaction to the economic woes that have pushed Spain’s unemployment rate up to almost 20%, would also crash.
在巴萨总经理若安奥利弗暗示关于亨利将签约一家美国球会的报道“不是全然错误”之后，这些报道引起了大量的评论。
The stories were fuelled by comments from Barcelona director general Joan Oliver, who had said that reports that Henry would sign for a United States club "were not completely wrong".
尽管萨莉并没有为我们预测关于宝贝名字的相关细节，但博彩者们认为，若宝贝是个男孩，那他的名字最有可能是亚瑟。
And while Sally couldn't give us any details of baby names, here is what the bookies are saying the baby is likely to be called, with Arthur as a frontrunner for a boy.
椰菜中含有一种化学物质，可由人体转换成萨夫若芬。
Broccoli contains a chemical that the human body changes into sulforaphane.
哈姆萨的表亲问到：“任何家庭若看到自己的孩子在此影像，会怎样想？”我从未见过哈姆萨的爸爸在他一生中哭过，现在我们看到他眼中只有眼泪。
"How would any family feel if they saw that video of their own child?" asked Hamza's cousin. "I have never seen Hamza's father cry in his entire life." Now we see only tears in his eyes.
哈姆萨的表亲问到：“任何家庭若看到自己的孩子在此影像，会怎样想？”我从未见过哈姆萨的爸爸在他一生中哭过，现在我们看到他眼中只有眼泪。
"How would any family feel if they saw that video of their own child?" asked Hamza's cousin. "I have never seen Hamza's father cry in his entire life." Now we see only tears in his eyes.
应用推荐