在19世纪裁缝搬进来之前，萨维尔街的大部分居民是外科医生，裁缝的影响可以从外科医生的袖口看出来。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and tailors' influence can be seen in the surgeon's cuff.
同时，萨维尔率调查也留下了很大的欠缺。
The Saville inquiry, meanwhile, has left significant loose ends.
萨维尔调查是什麽?
萨维尔调查是英国司法史上最长调查。
The Saville inquiry was the longest inquiry in British legal history.
对于死难者家属，萨维尔调查之重要在于公开真相。
For the relatives of the victims, the significance of the Saville Inquiry is to make this truth public.
萨维尔称自己就是鲍尔采访过的其中一名士兵。
Sarver says he was one of the soldiers with whom Boal engaged.
人们的目光都集中在澳大利亚选手萨维尔身上。
The people's eyes all focused on the Australian athlete Sawil.
萨维尔调查听取数以百计人士证词,成为英国史上历时最久,最昂贵调查.
The Saville Inquiry took witness statements from hundreds of people and has become the longest-running and most expensive in British history.
我们的英国客户过去告诉我，如果我希望学习经营之道，应该去萨维尔街看看。
Our British customers used to tell me that if I wanted to learn the trade properly, I must go to Savile Row.
英国老牌广播主持人吉米·萨维尔去世，年终84岁，他从事广播和电视工作40多年。
The veteran British broadcaster Jimmy Savile, whose career on radio and television spanned more than 40 years, has died at the age of 84.
北爱在40年前是相当不同地方，不仅由于这场牺牲，我怀疑萨维尔勋爵报告看到这方面。
Northern Ireland is a very different place from what it was 40 years ago, not least because of this sacrifice and I ask that Lord Saville's report is seen in that context.
如果一个女人不能让她犯的错误变得迷人，她就只是一个雌性动物。-《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》。
If a woman can't make her mistakes charming, she is only a female. -lord Arthur Savile's Crime.
如果一个女人不能让她犯的错误变得迷人，她就只是一个雌性动物。-《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》。
Iff a woman can't make her mistakes charming, she is only a female. -lord Arthur Savile's Crime.
如果一个女人不能让她犯的错误变得迷人，她就只是一个雌性动物。-《亚瑟·萨维尔勋爵的罪行》。
"If a woman can't make her mistakes charming, she is only a female." -lord Arthur Savile's Crime.
我的上一套西装是几年前在伦敦萨维尔街买的，当时花了我大约1200美元，但一套西装的价格可以比这贵得多。
When I last bought a suit on Savile Row in London some years back, it cost me about $1,200, but one could have spent a lot more.
菲利斯·福格先生于1872年居住在伯灵顿花园萨维尔街7号，1814年时谢里登就是在这里过世的。
Mr Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814.
麦吉尼斯否认带着冲锋枪。当问及萨维尔发现他很可能持有武器，他回答：“没有”。他说报告已经查明市内每一个人。
Mr McGuinness denied having a sub-machine gun. When asked about the Saville finding that it was probable that he had the weapon, he replied: "No". He said the report had cleared everybody in the city.
向合法新领域进军的想法是不实际的，特别是因为它很好地证明了主萨维尔的调查结果是难以转化为针对个人的定罪手段。
The idea of plunging into new legal thickets is daunting, especially since it might well prove hard to convert Lord Saville’s findings into convictions against individuals.
向合法新领域进军的想法是不实际的，特别是因为它很好地证明了主萨维尔的调查结果是难以转化为针对个人的定罪手段。
The idea of plunging into new legal thickets is daunting, especially since it might well prove hard to convert Lord Saville's findings into convictions against individuals.
他有将近180亿美元，如果他愿意，他可以买下整条萨维尔街(译者注：萨尔维街是世界最顶级的西服手工缝制圣地)。
The man has an estimated worth close $18 billion. He could buy Savile Row if he wanted.
哈维·埃米斯爵士的店址在萨维尔路，是伦敦的裁缝中心。从1951年起三十多年以来，他一直为皇室提供服装。
Based at Saville Road, the center for the tailors of London, he has been a supplier to the Royal wardrobe for more than three decades since 1951.
19世纪时，在裁缝搬进萨维尔街之前，这里的大部分居民是外科医生。裁缝对外科医生的影响可以从“外科医生的袖口”看出来。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and their influence can be seen in the "surgeon's cuff".
相比之下，盖伊·萨维尔，一位年轻的英国作家，他的第一部惊悚小说变戏法般变出了一个王国，这个王国有可能轻易成为与原本历史不同的现实国度。
In his first thriller, by contrast, Guy Saville, a young British writer, conjures up a kingdom that might quite easily have become reality had history turned out differently.
萨维尔对记者说道。他身旁的菲格认为“好莱坞利用退伍士兵牟取了数百万美元利润”，把这称为“一场历史性的不公正事件”，决意要讨个说法。
"They never offered anything," Sarver told reporters, flanked by Fieger, who vowed to end what he described as a historic injustice in which "Hollywood has made billions exploiting veterans".
虽然拉森表示，贺喜正针对该倡议活动所关心的问题进行深入调查；但贺喜发言人萨维尔表示，他并不清楚这项运动，并补充说道，贺喜支持可可豆的栽种者。
While Larsen said Hershey was looking into its concerns, company spokesman Kirk Saville said he had no information about the campaign, adding that Hershey supports cocoa growers.
从1995年的《黄金眼》开始，海明把皮尔斯·布鲁斯南从他先前装满古板的萨维尔街高级西服的大衣柜里解放出来，转而采用布里翁尼的定制服对他进行装扮。
Hemming began her Bond stint on 1995's GoldenEye with the radical move of easing Pierce Brosnan out of his predecessors' fusty Savile Row wardrobe and into bespoke by Brioni.
他的成长经历是那种无波无澜的中产阶级式的：生于加尔各答的一个医生家庭，毕业于加尔各答圣萨维尔学校和Presidency学院，之后为获得律师资格而去伦敦求学。
His upbringing had been comfortably middle-class: a Calcutta doctor’s son, St Xavier’s, Presidency College, studies for the bar in London.
他的成长经历是那种无波无澜的中产阶级式的：生于加尔各答的一个医生家庭，毕业于加尔各答圣萨维尔学校和Presidency学院，之后为获得律师资格而去伦敦求学。
His upbringing had been comfortably middle-class: a Calcutta doctor’s son, St Xavier’s, Presidency College, studies for the bar in London.
应用推荐