萨甘知道他已经接过了指挥权。
“我们不得不做出一个可怕的决定。”萨甘说。
“我们不得不做出一个可怕的决定。”萨甘说。
曾有片刻，萨甘希望列文决定乘坐的是当天晚些时候的航班。
For a moment, Sagan hoped Lewin had decided to fly a little later in the day.
“摸索着通过了迷雾和震荡。”萨甘说，“我们只是狂热的工作来经营业务。”
Sort of through the fog and the shock, "said Sagan," we just worked feverishly to run the business.
他们这么做了。“摸索着通过了迷雾和震荡。”萨甘说，“我们只是狂热的工作来经营业务。”
And they did. "Sort of through the fog and the shock," said Sagan, "we just worked feverishly to run the business."
当他看到萨甘无法跟上的时候，“他就如字面上所说的，像一包土豆一样捡把我抗在了肩上。”
But when he saw that Sagan couldn't keep up, "he literally picked me up like a sack of potatoes over his shoulder and carried me around," Sagan said.
“于是我们在九点之后不久就知道了。”萨甘说，“现在已经不能指望他不在那架飞机上了。”
So we knew shortly after 9 a.m., "said Sagan." There was no hope that he was not on that plane.
Akamai需要“在花光所有的钱、员工和投资者都离开之前找到真正的新顾客。”萨甘说。
Akamai needed to "start adding real new customers before all the other ones went away, and we ran out of money," Sagan said.
“于是我们在九点之后不久就知道了。”萨甘说，“现在已经不能指望他不在那架飞机上了。”
So we knew shortly after 9 a. m. , ' said Sagan. "There was no hope that he was not on that plane."
Akamai需要“在花光所有的钱、员工和投资者都离开之前找到真正的新顾客。”萨甘说。
Akamai needed to "start adding real new customers before all the other ones went away, and we ran out of money, 'Sagan said."
萨甘迅速的对公司里的技术员和工程师进行了一次演讲。“不管你做什么，让你的眼睛集中在网络上。”他对他们说，“因为拥堵将会变得更加疯狂。”
He quickly addressed the company's technicians and engineers. "Whatever you do, keep your eye focused on the network," he told them, "because traffic's going to go crazy."
卡勒甘对萨克拉门托蜜蜂报说：“我开始管这些叫GPS式死亡。”
"It's what I'm beginning to call death by GPS," Callagan told the Sacramento Bee.
这位圣人，作为交换，也提出条件，那就是要求甘尼萨不仅能够写，并且能够在他把所听到的记下来之前明白所有一切。
The sage, in his turn, posed the condition that Ganesha would not only have to write, but would have to understand everything that he heard before writing it down.
然而，在马哈拉施特拉艺术传统中，曾经把它描绘成一只非常巨大的老鼠，因为甘尼萨骑上去，就像骑马一样。
However, it was once traditional in Maharashtrian art to depict Mooshak as a very large mouse, and for Ganesha to be mounted on him like a horse.
从而，甘尼萨和他的母亲的关系是独一无二和特别的。
Consequently, the relationship of Ganesha and his mother is unique and special.
有趣的是，要留意依照传统，甘尼萨是如何由他的母亲帕娃蒂不经过丈夫湿婆的干涉而生出。
It is interesting to note how, according to tradition, Ganesha was generated by his mother Parvati without the intervention of her husband Shiva.
依照印度教肖像学的严格规则，甘尼萨只有二臂的外形是被禁止的。
According to the strict rules of hindu iconography , ganesha figures with only two hands are taboo.
甘尼萨的信徒广泛地分布，甚至在印度以外。
The cult of Ganesha is widely diffused, even outside of India.
事实上，甘尼萨也是发现自己内在神性的象征。
Ganesha, in fact, is the symbol of he who has discovered the Divinity within himself.
从而，甘尼萨通常地被看成是拥有四臂，象征着他们的神性。
Hence, Ganesha figures are most commonly seen with four hands which signify their divinity.
过了一会儿，湿婆从外面回来，他正想进入房间，甘尼萨阻止他。
After a while Shiva returned from outside and as he tried to enter the house, Ganesha stopped him.
事实上，当他们去特兰勾和萨坡拉勾冰川的时候，他们还参加了驻沙克斯甘山谷的一个勘测代表团。
Actually they were on a survey mission to Shaksgam valley when they also visited the Trango and Sarpo Laggo glaciers.
这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。
Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.
这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。
Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.
应用推荐