萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
萨瑟兰1962年《梦游女》终场录音室录音。
答案会有的，让它有吧……(uss萨瑟兰号)？
当丈夫把脏衣服仍进脏衣筐的时候，萨瑟兰会亲吻他。
When her husband threw his dirty clothes in the hamper, she kissed him.
蒙格将军(基弗·萨瑟兰配音)赶了很多怪胎到x档案禁闭。
General W. R. Monger (Kiefer Sutherland) herded the lot of misfits into X-file confinement.
萨瑟兰的“不同交往理论”在美国犯罪学史上具有很高的地位。
Professor Sutherland's "differential association theory" had a very high position in American's criminology's history.
基弗·萨瑟兰将重新演绎让他获得艾美奖的角色CTU探员杰克·鲍尔。
Kiefer Sutherland will reprise his Emmy Award winning role as CTU Agent Jack Bauer.
她死后不久，公众知道了那幅萨瑟兰的画像的事情，一场激烈的争论暴发了。
Shortly after her death, the public learned what had happened to Sutherland's painting, and a heated argument broke out.
约翰·萨瑟兰教授领导的研究团队现在公布了据称是“第一份还原历史的”达西肖像。
The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.
《触摸未来》是一部美国电视剧，基弗·萨瑟兰在里面饰演一位曾今是记者的搬运工。
The "Touch" is an American television series, which he led where he portrayed as a former journalist and a luggage handler.
如果他的请求通过，基弗·萨瑟兰将趁冬季该剧停播期间，即12月底1月初在狱中呆上18天。
If the request is approved, Kiefer Sutherland will spend 18 days in jail during the show's winter break in late December and early January.
与丈夫巴里同住在拉伯丁郡波特索依的现年30岁的萨瑟兰夫人说：“我们简直不敢相信两个孩子相差这么大。
Mrs. Sutherland, 30, who lives in Portsoy, Aberdeen shire, with husband Barry, said: "We just couldn’t believe it when they were born and they looked so different.
萨瑟兰说，乌拉圭回合的经验让他明白，出台一个明确的时间表是把各国首脑推向谈判桌的最佳方式。
Mr Sutherland argues that his experience during the Uruguay round of trade talks taught him that having a firm timetable is the best way to knock heads together.
主要内容：在12集的特别版迷你剧中，杰克•鲍尔（基弗•萨瑟兰）再次回归，承担起拯救地球的任务。
What it's about: In this 12-episode mini-series, Jack Bauer (Kiefer Sutherland) returns to save the world again.
如今，约翰·萨瑟兰教授领导的这个团队揭示了他们自称为达西先生“符合历史依据的第一幅合格画像”。
The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.
据英国《每日邮报》7月10日报道，当帕梅拉•萨瑟兰怀了一对双胞胎时，她还担心将来人们难以将孩子们分辨开。
When Pamela Sutherland fell pregnant with twins, she was worried that people wouldn’t be able to tell them apart.
悲哀的关系：亚丝拉琪（阿丽莎·萨瑟兰饰）在新的宣传片里被卡特加特海峡的团体包围住，欢呼和微笑里她流着泪。
Relationship Woes: Aslaug (Alyssa Sutherland) is seen tearing up in the promo video as the Kattegat community surrounds her with cheers and smiles.
凯瑟琳•萨瑟兰教授通过研究奥斯汀尚未发表的1,100页原始手稿得出了这样一个结论：她作品中的文字内容是经人修改和处理过。
Professor Kathryn Sutherland studied 1, 100 original handwritten pages of Austen's unpublished writings and concluded that her efforts had been polished to correct the errors.
巧合得很，在一部关于白求恩生平的电影“英雄白求恩”中扮演白求恩的加拿大演员，唐纳德萨瑟兰，娶了道格拉斯的女儿。
Ironically, Donald Sutherland, the Canadian actor who played Bethune in the movie about the latter's life, called "Bethune: the Making of a Hero", had been married to the daughter of Douglas.
1959年的2月17日，在科芬园举行的唐尼采蒂（注：意大利歌剧作曲家）的拉美莫尔的露琪亚首场演出中，琼萨瑟兰认为她可能会感冒。
ON FEBRUARY 17th 1959, the opening night of Donizetti’s “Lucia di Lammermoor” at Covent Garden, Joan Sutherland thought she might be getting a cold.
凯瑟琳·萨瑟兰教授通过研究奥斯汀尚未发表的1,100页原始手稿得出了这样一个结论：她作品中的文字内容是经人修改和处理过。
Professor Kathryn Sutherland studied 1,100 original handwritten pages of Austen's unpublished writings and concluded that her efforts had been polished to correct the errors.
萨瑟兰说：“奇怪的是，那些在她书中起修饰作用的标点和讽刺性的语句在她的原稿中却没有找到。这就向我们暗示了一个信息：有人曾在她的作品编辑上进行了大刀阔斧的润饰和加工。
In particular, the "polished punctuation and epigrammatic style" typical of some of her novels is missing, suggesting someone else was "heavily involved" in editing her work, Sutherland said.
萨瑟兰说：“奇怪的是，那些在她书中起修饰作用的标点和讽刺性的语句在她的原稿中却没有找到。这就向我们暗示了一个信息：有人曾在她的作品编辑上进行了大刀阔斧的润饰和加工。
In particular, the "polished punctuation and epigrammatic style" typical of some of her novels is missing, suggesting someone else was "heavily involved" in editing her work, Sutherland said.
应用推荐