条款细则尚未披露，诉讼在塔克萨斯悬而不决，上诉法院将驳回。
Terms weren’t disclosed and lawsuits pending in Texas and at a U.S. appeals court will be dismissed.
塔克·萨斯州埃尔帕索市，一名美国边境巡逻队员正在检查这座联通美国和墨西哥的大桥下的一片区域。
A United States Border Patrol agent checks an area under a bridge crossing between the United States and Mexico in El Paso, Texas.
人们走向塔克·萨斯州埃尔帕索市境内的美国与墨西哥边界线。
People walk to a border crossing between the United States and Mexico in El Paso, Texas.
塔克·萨斯州埃尔帕索市，一名男子走过美墨边境线附近的咖啡馆。
A man walks past cafe near the border separating the United States and Mexico in El Paso, Texas.
遭一名来自塔克萨斯州埃尔帕索市的边境巡警开火而死的男孩。 埃尔帕索市就在边境线的一侧。
The boy died after a border patrol officer opened fire from the El Paso, Texas, side of the border
巴蒂斯塔是总部位于德克萨斯的安全公司ASI环球有限责任公司的一名顾问，该公司总裁查理·李布朗(CharlieLeBlanc)称：他是在12月10日遭不明身份的歹徒挟持的。
Unknown assailants grabbed him on Dec. 10, said Charlie LeBlanc, the president of the Houston, Texas-based security firm ASI Global LLC., where Batista is a consultant.
有一年我开车载着我的一些木琴从阿克塔到了得克萨斯州的奥斯汀，回家时带回了好几页纸，上面写满了需要对我的木琴做改进的地方。
One year I drove from Arcata to Austin, Texas, with a few of my marimbas and came home with several pages full of all the things I'd have to change in my instruments.
在德克萨斯的亚色港，陆易斯安娜的查尔期湖市和卡梅隆市，这些地方两年前就被丽塔摧毁过，现在则面临着与温尼市同样的问题。
Port arthur texas and lake charles and cameron louisiana all places devastated by rita two years ago are facing similar problems.
监狱位于新拉雷多市，正对面是塔毛利帕斯州东北部的得克萨斯州的边界。
The prison is located in the city of Nuevo Laredo, just across the border from Texas in the northeastern state of Tamaulipas.
1998年8月，在萨斯菲尔德队打败塔拉雷斯队的比赛中，奇拉维特所在的萨斯菲尔德队以3比0大胜，而第一个入球就是奇拉维特罚进的。
In August 1998, in a match between Sarsfield team and Talales team, Chilavert's Sarsfield team won the match by 3:0. The first shot was penalized by Chilavert.
如果不是因为飓风“古斯塔夫”和“艾克”席卷了加尔维斯敦和休斯敦地区（当地的谷物出口设施遭到严重破坏），得克萨斯海湾沿岸的出口量本可达到历史第二高点。
Texas Gulf elevators could have achieved the second highest volume had hurricanes Gustav and Ike not plowed over the Galveston and Houston area where they severely hampered grain export logistics.
随着热带风暴古斯塔夫不断积蓄力量，西得克萨斯中质油的价格也在本周稳步攀升。
The price of West Texas Intermediate crude oil had been rising steadily this week as Tropical Storm Gustav gathered strength.
但是位于达拉斯的得克萨斯大学西南医学中心的癌症免疫生物中心主任艾伦·维提塔医生说：“研究到目前为止非常有前景。”
But the research so far has been extremely promising, " says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas."
但是位于达拉斯的得克萨斯大学西南医学中心的癌症免疫生物中心主任艾伦·维提塔医生说：“研究到目前为止非常有前景。”
But the research so far has been extremely promising, " says Dr. Ellen Vitetta, director of the Cancer Immunobiology Center at the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas."
应用推荐