黄昏的阿曼，萨哈马，一位贝多因部落的老人正驱赶一只骆驼。
A Bedouin tribal elder tends camels at nightfall in Sahamah, Oman.
这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话，哈马萨对其横加挞伐。
This marks a softening of Hamas's tone towards its rivals, whom they have often vilified for talking to Israel.
但是忠于反对派领导人穆萨维的一个网站指出，穆哈马迪是一位著名的穆萨维支持者。
But an opposition Web site loyal to leader Mir Hossein Mousavi said Mohammadi was a well-known Mousavi supporter.
霍姆斯和哈马，分别是叙利亚第三和第四大的城市，现几乎失掉了阿萨德的控制。
Homs and Hama, Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
叙利亚第三大城市胡姆斯和第四大的城市哈马(看文章)几乎不受阿萨德的控制。
Homs and Hama (see article), Syria's third and fourth cities, are almost out of Mr Assad's control.
萨马得到了65$的贷款，她用这笔钱买了珠子和布料，做成了漂亮的刺绣，然后买给了拉哈尔市场上的商人。
Saima took out a $65 loan and used the money to buy beads and cloth, which she transformed into beautiful embroidery that she then sold to merchants in the markets of Lahore.
卡塔尔的埃米尔——哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼——是位狂热的体育爱好者，他将一系列连世界顶级参赛选手也趋之若骛的盛大赛事引入到该国，包括足球、高尔夫、网球等赛事。
The emir, a keen sports fan, has also brought an array of big-prize competitions to his state, including football, golf and tennis, that tempt the world's top players.
卡塔尔首相埃哈马德•本•贾西姆•本•贾布尔·阿勒萨尼是现任埃米尔的表兄弟。
The emir's prime minister, Hamad bin Jassem al-Thani, is a cousin.
这样，他阻止了亲维克拉马辛哈的泰米尔人参加选举，以确保拉贾帕克萨能当选。
Thus he prevented pro-Wickremesinghe Tamils from voting, ensuring Mr Rajapakse's election.
90年代期间，这两党夺得了马哈拉施特拉邦的权力——萨克雷因此得以替孟买更名(注：将Bombay改成Mumbai)——而且，两党作为一个更大的联盟组织成员，在德里取胜。
During the 1990s the two parties won power in maharashtra-which allowed Mr Thackeray to rename bombay-and, as part of a broader coalition, in Delhi.
然而，在马哈拉施特拉艺术传统中，曾经把它描绘成一只非常巨大的老鼠，因为甘尼萨骑上去，就像骑马一样。
However, it was once traditional in Maharashtrian art to depict Mooshak as a very large mouse, and for Ganesha to be mounted on him like a horse.
特里萨：我注意到你是将它们用力涂抹在马哈鱼鱼身上的。
在大使被召回数小时后，萨巴说谢赫·哈马德先生寄了一封信到也门的相关部门——亚洲广播联盟，去澄清卡塔尔的职位。
Hours after the ambassador was recalled, Saba said Mr. Bin Jassem sent a letter to his Yemeni counterpart, Abu Bakr al-Qurbi, to clarify Qatar's position.
特里萨：马哈鱼在冲洗过后还用晾干吗？
这样，境界从海边往大马色地界上的哈萨以难，北边以哈马地为界。
The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north.
弗兰克：好的，特里萨，今天我们要做的是伏特加柑橘熏腌马哈鱼。
Frank: Well Theresa, today I'm going to make vodka and citrus cured salmon.
除寄往柏培拉、博拉马、布尔奥及哈尔格萨的普通及挂号航空邮件外，所有邮政服务暂时停止。
By air to vancouver thence by surface. all postal services are temporarily suspended except ordinary and registered air letter mail to berbera, borama, burao and hargeisa.
在首都多哈与该统治家族的会议上，他承认自己将把权力交给33岁的儿子塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼王子。
In a meeting with the ruling family in the capital Doha, he confirmed that he'll hand power to his 33-year-old son, Prince Tamim bin Hamad al-Thani.
马利克命名赫哈马德阿明蒂萨迪，谁已被逮捕，因为“主要经营者”中的情节，没有细说。
Malik named Hamad Amin Sadiq, who has been arrested, as the "main operator" in the plot, without elaborating.
马利克命名赫哈马德阿明蒂萨迪，谁已被逮捕，因为“主要经营者”中的情节，没有细说。
Malik named Hamad Amin Sadiq, who has been arrested, as the "main operator" in the plot, without elaborating.
应用推荐