在2004年死于心脏病发作时，他是《世界博览杂志》的编辑，时年50岁。之前，萨兰德书首次出版。
He was editor of Expo magazine when he died of a heart attack aged 50 in 2004-before the first Salander book was published.
倒是《千禧杂志社》身体欠佳的编辑米高•布洛姆奎斯特对拉尔森有几分肯定。 米高•布洛姆奎斯特因萨兰德这个女孩形象享受着巨大的成功而不用每天工作16小时。
There is doubtless something of Larsson in Mikael Blomkvist, the trilogy’s out-of-condition editor of Millennium magazine, who enjoys great success with women when not working 16 hours a day.
德宾的信件是写给维萨首席执行官约瑟夫W·桑德斯和万事达首席执行官罗伯特W·塞兰德的。 两家公司的新闻发言人并未立即对信件做出回应。
The letter was addressed to Visa CEO Joseph W. Saunders and MasterCard chief Robert W. Selander.
你可能会想展示出佛兰德艺术和弗洛伦萨艺术之间的联系，为了做这样的主题展，你不得不去借展品。
You might want to show the relationship between Flemish art and Florentine art, and in order to do those thematic shows, you've got to borrow.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
对灌溉技术的成功利用体现在广阔的卡萨格兰德村庄。
The successful use of irrigation evident in the extensive Casa Grande village.
安东尼奥·卡萨诺在比赛尾声阶段的点球帮助红衣军团将历史上第154场联赛米兰德比的胜利收入囊中，而这一切对于莱昂纳多而言是那么的苦涩。
A late Antonio Cassano penalty sealed off a memorable 154th Serie A derby win for the Rossoneri, but it's one Leonardo wants to forget quickly.
位于两条大运河之间的卡萨·格兰德遗址几乎花费了考古学家90年的时间来研究。
Situated between two primary canals, the Casa Grande site has been the focus of nearly 9 decades of archaeological work.
墨西哥，卡萨·斯格·兰德斯：士兵们正在奇瓦瓦州的某军事基地站岗。
Casas Grandes, Mexico: Soldiers stand guard at a military base in Chihuahua state.
伍尔芙说丽蒂茜娅是摩尔·弗兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里奇(Anne Ritchie)的混合体，这一评价相当中肯。
Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.
我生在萨福克的布兰德·斯通，也就是苏格兰人所说的“在那一方”。
I was born at Blunderstone, in Suffolk, or "there by", as they say in Scotland.
佛罗伦萨主教练普兰德利在率队启程去特瑞维索前表示他相信本周他的球队就能从罗马手中将第四名的位置夺回。
Fiorentina boss Cesare Prandelli prepares to take on Treviso and believes they could snatch fourth place back off Roma this weekend.
佛罗伦萨主教练切萨雷·普兰德利表示输给亚特兰大是球队疲劳的结果。
Fiorentina coach Cesare Prandelli is blaming fatigue for their defeat to struggling Atalanta.
我是大卫·科波菲尔，您外甥的儿子，在萨福克郡的布兰德·斯通。我出生的那天晚上您来过，并见了我亲爱的母亲。
I'm David Copperfield, your nephew's son, of Blunderstone in Suffolk, where you came on the night I was born, and saw my dear mother.
担任大学棒球队教练期间，同样的问题再度出现，这次萨瑟找格兰德医生寻求帮助。
When the problem cropped up again in his work as a college baseball coach, Mr. Sasser began working with Dr.
兰德尔。麦科伊，西弗吉尼亚州萨戈煤矿爆炸事故中唯一的一名幸存者已于星期四出院。在于记者的简短会晤中，他感谢每一个给于他支持的人。
Randal mccloy, the sole survivor in the sago mine explosion in west virginia left the hospital thusday. speaking briefly to reporters mccloy thanks to everyone for their support.
佛罗伦萨队主教练普兰德利认为他的球队需要一些额外因素从而才能在明天对巴勒莫的比赛中取得好成绩。
Fiorentina coach Cesare Prandelli thinks his team need to give something extra to get a good result at Palermo tomorrow.
佛罗伦萨主教练普兰德利认为对于米兰要被转让的报道是属于绝对夸大的。
Fiorentina Coach Cesare Prandelli thinks reports of Milan's demise have been greatly exaggerated.
佛罗伦萨，毫无疑问，我始终相信普兰德利的球队在不断地成长，今年他们将测试他们的成熟情况，我相信他们不会失败。
Fiorentina, without a doubt. I have always believed in Prandelli's side, who have grown constantly. This year they will test their maturity and I believe that they will not fail.
案例兰德医疗中心是在10分钟，卡萨·格兰德遗址和INS惩教设施都是在15分钟内都为这家酒店。
Case Grande Medical Center is within 10 minutes, and Casa Grande Ruins and ins Correctional Facility are both within 15 minutes for this hotel.
罗马和佛罗伦萨将在明天凌晨展开激战。普兰德里表示：“罗马拥有的东西更多，他们的目标是冠军奖杯。
The two clubs face-off tonight and Prandelli says: "Roma have a little something more and can aim for the Scudetto."
罗马和佛罗伦萨将在明天凌晨展开激战。普兰德里表示：“罗马拥有的东西更多，他们的目标是冠军奖杯。
The two clubs face-off tonight and Prandelli says: "Roma have a little something more and can aim for the Scudetto."
应用推荐