然后呢，关于市场营销与市场定位的问题。
手机营销已经成为与电视、网络和纸媒市场一样重要的平台。
Mobile-phone marketing has become as vital a platform as TV, online or print.
市场营销的重点在于销售产品或服务，通过广告来吸引客户，同时与客户建立关系。
Marketing focuses on selling your product or service, attracting customers through advertising, and also building relationships with customers.
技术创新与良好的市场营销相结合，将促进这些产品的销售。
Technological innovations, combined with good marketing, will promote the sales of these products.
如果这些特性确实有价值，市场营销人员将随后与技术方协作，以将该特性添加到设计中，并最终添加到程序中。
If the feature was indeed valuable, the marketing side would then collaborate with the technical side to add the feature to the design, and eventually to the program.
惠伦说，他将来要在亚洲运营一家要么是医学技术，要么是营销业的创业型企业，他希望与中国市场有所联系。
Mr. Whalen says he wanted to make connections in the Chinese market while hammering out an entrepreneurial enterprise in either the medical technology or marketing industries that he will run in Asia.
她拥有康奈尔大学市场营销与统计学博士、工商管理硕士和心理学学士学位。
She holds a Ph.D. in Marketing and Statistics, a Master of Science in Business Administration, and a Bachelor of Arts degree in Psychology from Cornell University.
Or bitz目前已经与170个目的地营销机构签署了市场合作协议。
Orbitz Worldwide now has partner marketing agreements with nearly 170 destination marketing organizations.
她说，该社区的一个主要原则是，“不做任何有关市场营销的事情，因为我们与推销无关，我们关注的是对话。”
One of the key principles of the community, she says, was "not to do anything about marketing, because we weren't about selling; we were about conversing."
这些都可以被视为市场营销方案的复制品而非参考，你应该坚持与该供应商当前和过去的客户交谈。
These should be regarded as marketing copy rather than references, and you should insist on talking with current and past customers of the provider.
例如，如果市场营销人员对退货没有承担责任与义务，那么就没有动机管理获利销售。
For example, if marketing/sales people bear no responsibility or accountability for returns, there is no incentive to manage profitable sales.
在市场营销方面，简而言之，推广就是你为了与消费者之间交易变得更加容易所做的一切事情。
In marketing terms this is simply anything and everything you do to makes the exchanges easier - in short, reach the consumer.
可以将一份文本文档格式的市场营销报告与上面的XML客户数据关联起来。
You can associate a marketing report in text document format with the above XML customer data.
邮件合并，譬如在直邮市场营销的活动中，人们用样式表将客户文件中的姓名和地址与信件模板合并起来。
A mail merge, such as a direct mail marketing campaign, where the stylesheet merges names and addresses from a customer file with a letter template.
市场营销和广告小组在消费者与产品之间建立了一个重要的情感联系。
The marketing and advertising teams had established a crucial emotional link between the product and the consumers.
《哈利·波特》的市场营销与新设立的社会企业学之间的惊人联系在于，就两者而言，达尔·萨斯教授都要求企业思考衰老和死亡。
The striking connection between Harry Potter marketing and the new chair of Social Business is that, in both cases, Prof Dalsace is demanding companies think about ageing - and death.
但是你却说与市场打交道是营销部门的事儿。
根据食物的营销研究所的资料，消费者正在使用的超级市场的21 ％的带回家的食物，与一年前比较增加了近一倍的水平。
According to the Food Marketing Institute, consumers are using supermarkets for 21 per cent of take-home food, nearly double the level of a year ago.
从一开始就要找对的人进行参与，包括市场与营销，运营，物流，客户服务，会计和财务。
Get the right people involved from the start-from marketing and sales, operations, logistics, customer service, accounting, and finance.
作为一名市场营销学专家，佛赫斯看到了金钱与快乐之间的这种联系其对企业拥有者的潜在帮助。
As a marketing expert, Vohs sees the potential for a link between money and happiness as an aid for business owners.
这种信息可以帮助市场营销人员和产品经理判断哪些产品在哪些销售区域畅销，并将产品与邮政编码相关联。
This can help marketing and product managers determine which products are popular in which sales regions and correlate them with the zip code in question.
而且，越来越多的市场营销人员正在利用网络2.0工具来与消费者合作从事产品开发、服务改进和促销。
And a growing number of marketers are using Web 2.0 tools to collaborate with consumers on product development, service enhancement and promotion.
这项研究的最终目的旨在帮助市场营销人员了解用户的兴趣，购买习惯与他们使用的社交网络之间的联系。
The ultimate goal was to provide marketers with information about users' interests and buying habits as related to their network of choice.
将你的产品和服务与竞争对手区分开来的话，可以让你的市场营销更有效。
Distinguishing your product or service from the competition can make your marketing more effective.
因为网站与有线电视们竭尽全力迎合孩子们的兴趣，所以相对于他们的父母及祖父母来说，受市场营销的影响更大。
With websites and cable channels devoted entirely to their interests, today's children are far more exposed to marketing that their parents or grandparents were.
据知情人士透露，野村新股获得旺盛需求的另外一个原因是，该行进行了广泛的市场营销活动以刺激投资者兴趣，派出团队与全球投资者进行商谈。
Another reason for the strong demand: Nomura launched an intensive marketing effort to drum up interest, sending teams out to talk to investors globally, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，野村新股获得旺盛需求的另外一个原因是，该行进行了广泛的市场营销活动以刺激投资者兴趣，派出团队与全球投资者进行商谈。
Another reason for the strong demand: Nomura launched an intensive marketing effort to drum up interest, sending teams out to talk to investors globally, according to people familiar with the matter.
应用推荐