关于适用的截止时间，请询问银行的相关营业机构。
Please inquire the relevant office of the Bank for the applicable cut-off time.
外国企业经批准合并申报纳税后，遇有营业机构增设。
Foreign companies approved the merger after the declaration of tax, in the event of new businesses.
税务局：不仅是代办处，还包括管理和营业机构、作业场所和代理人。
Tax official: not merely the representative office, it also include the establishment of management and business, the site of assignment and agent.
税务局：不仅是代办处，还包括管理和营业机构、作业场所和代理人。
Tax official: not merely the representative office, it also include the establishment of management and business, the site.
税务局： ꆊ不仅是代办处，还包括管理和营业机构、作业场所和代理人。
Tax official: Not only the representative office, it also includes the management and business organization, workingplace and the agent.
第十七条企业在汇总计算缴纳企业所得税时，其境外营业机构的亏损不得抵减境内营业机构的盈利。
Article 17 an enterprise may not offset the losses of its overseas business organs against the profits of its domestic business organs in the consolidated calculation of its enterprise income taxes.
退休人员也能够享有为其定制的服务通道：BTPN要求其分支机构在每月第一天于早上五点半开始营业，因为在那一天发放国家退休金。
Retired people get a tailored approach, too: BTPN operates branches that open at 5.30am on the first of the month, when state pensions are paid.
一家研究机构CreditSights认为，该公司在那些所谓超级高端的信用违约掉期(CDSs)上的账面损失，以及其主营业务的亏损并没有超出预计。
According to CreditSights, a research firm, the loss of value in these so-called super senior credit-default swaps (CDSs), as well as the company's operating businesses, was no worse than expected.
这使得能够将自营业务和客户业务结合起来的金融机构处在了一个强势地位。
This put financial institutions that were able to combine proprietary and customer business into a strong position.
上月，渣打银行(虽然总部设于英国但是在亚洲有很多分支机构)出炉了一份营业表以警告“日趋激烈的人力资源竞争”造成的成本压力。
Last month, Standard chartered-based in Britain but with a large footprint in asia-issued a trading statement that warned of cost pressures related to "increasing competition for staff".
在沃尔克原则中，自监管机构起草自营业务构成细则后(可能是今年)，银行将有两年时间剥离其自营业务。
Under the Volcker rule, Banks will have two years to wind down proprietary trading after regulators write detailed rules on what constitutes proprietary trading, possibly this year.
不到消毒不规范无营业执照的医疗机构和诊所拔牙治牙。
Less than disinfection no specification, no business license of medical institutions and clinics treating the tooth tooth extraction.
至今仍旧未知，像Spotify这样的在线音乐播放机构，营业额是否会继续减少？还是能通过那些会购买音乐的诚实人使营业额有所提升？
And it is still unclear whether music-streaming outfits such as Spotify will reverse the decline or accelerate it by drawing honest people away from buying music.
一证券经纪商应分别装置于总公司及分支机构营业处所之营业柜台。
Securities brokers shall install such equipment at the business counters of the business premises of their head offices and branches.
如果上述经营范围不同于经有关审批机构批准的经营范围，则应以营业执照中所列范围为准。
If the above business scope is different from that consent Tod by the relevant Approval Authorities, then the version set out in the business Licence shall prevail.
分支机构应采取分公司、(中心)支公司、营业部的形式。
The branches shall take the form of a subsidiary company, (central) branch company, or business office.
属地监管局是指外资银行其他营业性分支机构所在地银监会派出机构。
And "the territorial supervision bureau" refers to the agency of CBRC at the place where other business branches of a foreign-funded bank are located.
金融机构不得通过商业银行营业网点买卖债券。
Financial institutions shall not buy or sell bonds through commercial Banks' outlets.
截至2005年底，共有20个国家和地区的71家外国银行在中国设立了238家营业性机构。
By the end of 2005, totally 71 foreign Banks from 20 countries and regions have established 238 business operative institutions in China.
税务局：ꆊ对无形资产，只要它的使用地在中国，不管有没有在中国设有机构，都要纳营业税。
Tax official: If the intangible asset is used in China, the leasing operation is taxable, no matter whether the company has organizations in China.
公司有正规齐全的法律文件：营业执照，组织机构代码，税务登记证等。
With complete legal documents: business license, organization code certificate, tax registration certificate etc.
一旦数据中央发生灾害，则将导致所有分支机构、营业网点和全体的业务处置停顿，或造成客户主要数据的丢失，其后果不堪设想。
Once the data center disaster to occur, would lead to all branches, business outlets and all of the processing standstill, or cause the loss of customer data, the consequences would be unthinkable.
在中国没有经常居所或者营业场所的外国人或者外国企业应当委托代理机构办理。
An alien who has no habitual domicile within China or a foreign enterprise which has no business premise within China shall authorize an agency to file an application.
在中国没有经常居所或者营业场所的外国人或者外国企业应当委托代理机构办理。
An alien who has no habitual domicile within China or a foreign enterprise which has no business premise within China shall authorize an agency to file an application.
应用推荐