菲德尔则把权力留给兄弟劳尔。
菲德尔·卡斯特罗是个阿迪男。
反对菲德尔·卡斯特罗的活动家？
菲德尔·卡斯特罗的健康今年有所好转。
欢迎来到菲德尔·卡斯特罗的隐匿天地。
菲德尔·卡斯特罗将把他的秘密带进坟墓。
也许只有等到菲德尔去世后，古巴才能发生真正的改变。
然而官方没有任何证据表明菲德尔正在康复或者甚至还活着。
Yet the authorities have presented no evidence that Fidel is on the mend, or even that he is still alive.
她和菲德尔的最后对话是在1963年他们的母亲莉娜去世后。
She last spoke to Fidel in 1963 after their mother, Lina, died.
菲德尔·卡斯特罗上一次出现在公开场合是在2006年7月。
这些变革在菲德尔在位时都是不可能的，而在这之后也并非必然。
Such changes are unlikely as long as Fidel lives, and are not inevitable thereafter.
菲德尔·卡斯特罗恐怕是当今最具魅力同时又饱受争议的传奇人物。
Fidel Castro is perhaps the most charismatic and controversial head of state in modern times.
在古巴享有长达半个世纪超级权柄的菲德尔·卡斯特罗今年八十五岁。
Fidel Castro is eighty-five, and has held supreme power in Cuba for half a century.
但他离开后却露出了被他挡在身后的最后一位——菲德尔·卡斯特罗。
He then moved on, revealing a last greeter who had been invisible behind him: Fidel Castro.
如果菲德尔的继任者可以稳定经济，古巴人或许会默然接受他们的统治。
If Fidel's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
劳尔.卡斯特罗不仅是菲德尔的兄弟，几十年来，他也是军事力量的首脑。
Raúl Castro is not only Fidel's brother but for decades he was the head of the armed forces.
她说，有一天，一个认识她和菲德尔的人带给她一份CIA的请帖，请她合作。
She said that, one day, someone who knew both her and Fidel brought her an invitation from the CIA asking her to collaborate.
身体健康时候的菲德尔(译注：即卡斯特罗)周游全世界：他们沉默了。
菲德尔·卡斯特罗取得了两个学位，其中一个是博士，他在哈瓦那成为了一名律师。
Fidel Castro gained two degrees - one of them his doctorate - and became a lawyer in Havana.
今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
马里奥·查内斯·阿马斯，菲德尔·卡斯特罗之囚，于2月24日去世，享年80岁。
Mario Chanes DE Armas, prisoner of Fidel Castro, died on February 24th, aged 80.
尽管仍以菲德尔为傲，称其为“上一世纪最重要的人物之一”，他似乎对古巴的未来有所担忧。
And although he says he remains proud of Fidel, describing him as "one of the most important people of last century," he seems wary of Cuba's future.
即便如此，古巴的变革进程仍将缓慢，至少在菲德尔·卡斯特罗尚在人世的这段时间内是这样。
Even so, change in Cuba will proceed slowly-at least while Fidel Castro remains alive.
在苏联解体后的艰难时期，亦为“特殊时期”，菲德尔·卡斯特罗坚定不移地维护着国家的方向。
When hard times, known as the "Special Period", hit the island after the fall of the Soviet Union, Fidel Castro forced the country to persevere.
自五年前移交权力以来，古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗首次和他的弟弟罗尔·卡斯特罗一起露面。
The former Cuban leader Fidel Castro has made his first public appearance with his younger brother Raul since handing over power five years ago.
奥尔特加从未出版过一份自传，但是现在，根据哈瓦那的报道，菲德尔·卡斯特罗要出版一本回忆录。
Ortega never produced an autobiography, but now, according to reports from Havana, Fidel Castro is about to publish a memoir.
尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。
But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.
自从疾病迫使菲德尔在两年前移交权力之后，好几个拉丁美洲的国家就在寻求与古巴建立更为密切的关系。
Since illness forced Fidel to turn over his powers two years ago, several Latin American countries have sought closer relations with Cuba.
自从疾病迫使菲德尔在两年前移交权力之后，好几个拉丁美洲的国家就在寻求与古巴建立更为密切的关系。
Since illness forced Fidel to turn over his powers two years ago, several Latin American countries have sought closer relations with Cuba.
应用推荐