一个略微高出一点的灰泥圆盘标记着华尔纳及其手下掠走的菩萨像所在的位置。
A slightly raised gray plaster disc marks the place where Warner and his men removed the bodhisattva.
回到莫高窟，另一名当地导游——敦煌研究院的艺术历史学家刘勤(音)迫切地引领我们参观华尔纳劫走雕像的地方。
Back at the Mogao Caves, another local guide, Liu Qin, an art historian at the Dunhuang Academy, was eager to show us the spot where Warner ripped out the statue.
馆内还有一些金盒子，精致的镀金铜钟，鲍切的画作（包括他在自己的画簿上为dePompadour夫人画的肖像画），以及华托和弗拉戈纳尔的画作。
There are also gold boxes, elaborate gilded bronze mounted clocks, paintings by Boucher (including his portrait of Madame de Pompadour, which is pictured on this page), Watteau and Fragonard.
英文版将于今年11月8日发行，该书英文版是余华和波莫纳大学的阿兰·巴尔合作的成果。
It is due out November 8th in an English language edition-the product of a collaborative effort between Yu Hua and Pomona College's Allan Barr.
本周五，男子拳击运动员将角逐区域金手套华尔冠军，本月末他们继续在印第安纳波利斯进行全国性比赛。
This Friday, male boxers will compete in the regional Golden Gloves championships in Waldorf. Then its on to the nationals in Indianapolis later this month.
纳尔逊外科医生：威廉华伦比堤，海军医学，和战役特拉法。
Nelson's Surgeon: William Beatty, Naval Medicine, and the Battle of Trafalgar.
纳尔逊外科医生：威廉华伦比堤，海军医学，和战役特拉法。
Nelson's Surgeon: William Beatty, Naval Medicine, and the Battle of Trafalgar.
应用推荐