首先，这里有一个菜单问题：墨西哥食物。
First, there is the matter of what's on the menu: Mexican food.
为此，每个分析结果都提供一个环境菜单，在此可以自动地用例子说明各自问题的模式解决方案，如下面的子部分所述。
To this end, each analysis result offers a context menu from which a pattern solution for the respective problem can be automatically instantiated, as explained in the following subsection.
所以我们现在正努力尝试降低菜单中的总体钠含量，以此减轻那些会影响我们长期工作的宇航员体能的健康问题。
So we're working right now to try to bring down the overall sodium content of the menu to help mitigate some of the medical issues that have begun to show up in our long-duration crew members.
如果快速修补菜单选项有效的话，那么如果您选中它，就将启动一个修正问题的处理过程(请参见图19所示)。
If the Quickfix menu option is enabled, selecting it will walk you through a process to correct the problem (Figure 19).
模式是可以进行组合的，用以为解决更大的问题而生成模式菜单，并且涵盖领域的最佳实践。
Patterns can be composed to produce pattern recipes for solving larger problems and cover best practices for a domain area.
如果该设计师能具备和客户谈论菜单上的菜式是如何定价的问题的能力，那么这类细节就能使这位设计师从一名好的设计师变成该地区餐饮业主争相雇用的热门设计师。
Little details like being able to talk about how menu items are priced can move a graphic designer from good to the person that every restaurant owner in town calls.
当不带参数地执行时，xwd命令要求交互式地选择希望捕获的窗口。如果希望显示特定的菜单，这会造成问题。
When executed without arguments, the XWD command requires that you interactively select the window that you want to capture which can be a problem if you want specific menus to be displayed.
移动GMail通过提供一个简单的、能在页面停止滚动时就立即出现的浮动菜单解决了这个问题。
Mobile GMail solves this problem by providing a simple floating menu that appears whenever the page stops scrolling.
如果启用了QuickFix菜单选项，那么选择它将带您经过纠正问题的过程。
If the Quick Fix menu option is enabled, selecting it will walk you through a process to correct the problem.
修正了“从收藏中移除”和“还原文件”选项从文件菜单中失踪的问题。
Fix 'Remove from Collection' and 'Restore Documents' actions missing from File menu.
修正了没有的选择文件情况下，在“文件”菜单中选择“删除文件”时的崩溃问题。
Fix crash when selecting 'Delete documents' in File menu with no documents selected.
查看你的站点前台页面，现在所有的菜单项应该是一片空白了，别担心，我们接下来要解决这个问题。
在非常小的窗口中，按钮条、菜单条和类似功能可能变成有问题的。
Button bars, menu bars, and similar features can become problematic in a very small window.
尽管这个解决方案并不完美，并且在如合并菜单等方面可能出现问题，但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
工具中的环境菜单解决了余下问题。
40%可用性问题，对于新的或者改变的提示、消息、菜单等等问题。
40% usability problems, with requests for new or changed prompts, layout, messages, menus, and so on.
在这个例子中，这一点是显而易见的：无论是在菜单还是键入问题中，显慢的菜单回答者都要准确得多。
In this case, that's clearly part of what's going on: the slower menu-based respondents were more accurate not only on the menu-based questions, but on typed responses as well.
修正了一个从保存菜单中删除存档的问题。
Fixed an issue with deleting a save game from the save menu.
当前，麦当劳希望通过改良菜单和优惠方案来解决问题，但最终，唯一的解决方法就是等待。
Currently, the chain hopes to fix the problem by leveraging menu options and deals, but ultimately the only fix is to wait it out.
针对多媒体课件中各个知识点页面间切换不便的具体问题，我们设计制作了一个右键快速导航菜单。
Aiming at the concrete problems of inconvenient switching in each knowledge page in multimedia courseware, we designed and made a right key of fast guidance menu.
为了应对这一问题，汉堡王宣布，他们将从儿童菜单中删除苏打，立即生效。
In response to the ongoing issue, Burger King announced that they will remove soda from their children's menu, effective immediately.
修正了一个不完整的游戏选项造成的问题，各具特色的菜单。
Fixed an incomplete game option causing problems with crafting menu.
键绑定的菜单应该正常工作了。那也要解决一些问题时，用户无法点击任何在主菜单。
Key bindings menu should work properly now. That also should fix some issues when users were unable to click on anything even in the Main menu.
对于这个问题，开发组织在情感上也分为两派，一派成为菜单项阵营，而其余的开发人员则是图标按钮阵营，他们就两种方法哪个相对要好一些争论不休。
Development organizations can become similarly emotionally split on issues like this. One group becomes the menu-item camp, while the rest of the developers are the butcon camp.
并按照用户群的特点，将角色引入时系统菜单的管理中，有效地解决了大型MIS系统用户权限的管理问题。
According to the specialty of costumer groups, this paper introduces roles to the management of menu, and solves the complex costumer purview management problem in large scale MIS.
还将UG常用的快捷键归纳在一起，并对如何进行快捷键的设置进行了详细的论述，解决了用鼠标点击菜单慢的问题，节约了时间，方便了操作。
Shortcut keys in common use of UG were made to be inductive and how to set up shortcut keys was discussed to solve problems on slowly using the mouse to click the menu.
修正了一个选项菜单中的问题，现在默认按钮也会对杂项区的值生效。
Fixed a problem with the Options Menu such that the Defaults button now works for the values of the Miscellaneous Section as well.
其实对快餐连锁店来说，菜单一成不变问题并不严重，消费者日新月异的口味才是最大的风险。
Stale menus may not be as big a threat to fast food chains as changing tastes are.
其实对快餐连锁店来说，菜单一成不变问题并不严重，消费者日新月异的口味才是最大的风险。
Stale menus may not be as big a threat to fast food chains as changing tastes are.
应用推荐