下面我们来给窗口添加一个简单的菜单条。
现在应可在顶部的菜单条中看到ClearCase菜单。
The ClearCase menu should now be visible in the top menu bar.
在非常小的窗口中，按钮条、菜单条和类似功能可能变成有问题的。
Button bars, menu bars, and similar features can become problematic in a very small window.
在菜单条里的项。每一个菜单项都有一个相关联的命令。
An item on a menu bar. A menu item has an associated command.
例如，如果开始菜单条上有4 个 菜单，它复制前面的两个菜单。
For instance, if four items are on the menu bar to begin with, it copies the first two.
当菜单条里面的菜单项被选中时，就会向程序发一条命令。
The menu items on a menu bar send commands to an application when selected.
因为工具栏和上下文菜单可能被隐藏，但是他们的操作应该在菜单条上总是可用。
Because toolbars and contextual menus may be hidden, the commands they contain should always be available in menu bar menus as well.
他的界面元素，从光标到菜单条，都是用了绝佳的颜色，幻灯片和淡出淡隐代替了凸凹和闪烁。
It's interface elements, from the cursor to menu items, make excellent use of color, and they slide and fade instead of popping and blinking.
菜单标题通常隐藏在屏幕外边。当菜单条里面的菜单项被选中时，就会向程序发一条命令。
A strip of menu headings normally hidden off-screen. The menu items on a menu bar send commands to an application when selected.
当你把鼠标移动到菜单内容上，它会当做你的鼠标离开了菜单条，现在还没有办法解决这个问题。
When you move mouse pointer to menus, it's treated as the mouse has left menubar. No way to solve this, swing sucks…
从菜单条删除菜单稍微容易一些；只是把所有其他的菜单从旧的菜单条复制到新的菜单条，就完成了删除菜单。
Removing a menu from a menu bar is a little easier; just copy all of the other menus over from the old bar to the new one, and you're done.
如果界面使用了很多动态菜单更新，创建一组菜单条并在它们之间切换而不是一直动态地更新它们也许会更好一些。
If your interface USES a lot of dynamic menu updates, it might be better to create a set of menu bars and switch between them, rather than updating them on the fly all the time.
为了实现这种效果，我们使用CSS改变广告条的背景图像、选择的菜单条目旁边的图标以及底边框的颜色。
To achieve this effect we used CSS to change the background image of the banner, the icon next to the selected menu item, and the color of the bottom border.
我没有找到任何介绍通过向菜单条添加菜单从而从另一个菜单条删除菜单这样的特性的文档，因此可能不是有意这样。
I couldn't find any documentation of the "feature" whereby adding a menu to one bar removes it from another, so it might not be intentional.
一旦装入了Schema文件，就可以创建符合该Schema的实例文档，单击Instance视图菜单条左侧第二个按钮。
Once you enclose a Schema file, to create an instance document that conforms to that Schema, press the second button from the left in the instance view's menu bar.
这使用户可以对页面做书签，但是同时又为他们提供了正文内容上的滚动条，这样左侧导航菜单和标题在任何时间都保持可见。
This lets users bookmark pages, but at the same time provides them with a scroll bar on the body content so that the left navigation menu and header remain visible at all times.
拨号器、系统条、通知区域和菜单都被锁定了。
The dialer, system bar, notification area, and menus are locked down.
新的布局元素，包括日历控件、地址卡、灵活的数据网格、标尺和进度条、拖放、菜单。
New layout elements, including a calendar control, an address card, a flexible datagrid, gauges and progress meters, drag and drop, and menus.
确保在下拉菜单中选择了Actions，然后按住+创建第一条操作规则。
Make sure Actions is selected in the drop-down menu, and press + to create your first action rule.
利用这个下拉菜单和和滚动条，确定并突出强调将要与RationalPortfolioManager资源名称联合的ClearQuest用户名(参见图30)，然后嗲您将OK。
Using the drop-down menu and the scroll bar, locate and highlight the ClearQuest user name that will be associated with the Rational Portfolio Manager resource name (see Figure 30), and click OK.
有很多基于Mozilla的浏览器，它们的菜单、工具栏、滚动条、对话框等等都是用XUL文档构建的。
The menus, toolbars, scrollbars, and dialog boxes of many Mozilla-based browsers are built using XUL documents.
Links工具条上的Links菜单，基于工件编辑器区域选择的内容而是环境敏感性的。
The Links menu on the Links sidebar is context-sensitive based on what is selected in the editor area of artifact.
它还利用了许多相同的基本UIWidget，例如功能区转换开关、菜单栏和分隔条等。
It also leverages many of the same base UI widgets, such as the functional area switcher, menu bar, and splitter.
您将在屏幕右下方看到移动的进度条，完成后单击operation下拉菜单。
You may see the progress indicator moving in the lower right of the screen for a moment. Once the discovery is complete, click the Operation pull-down menu.
如果想要菜单栏回来可以在工具条空白处点右键，将“菜单栏”(Menu bar)选中。
You can get your menu bar back by right clicking empty space on the toolbar chrome and making sure menu bar is checked.
你可以关掉这个工具条，但却要你重新进入一个菜单来打开它。
You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
尽管这个示意图不用，但是你应该注意到这个工具条菜单看起来极其相似，如图14所示。
Although this sketch is different, you may notice that the sidebar menu looks exactly the same, as shown in Figure 14.
一个成功的注册会返回一条确认消息并指导用户转到适当的菜单页。
A successful registration will return a confirmation message and redirect the user to the appropriate menu page.
一个成功的注册会返回一条确认消息并指导用户转到适当的菜单页。
A successful registration will return a confirmation message and redirect the user to the appropriate menu page.
应用推荐