永济普救寺莺莺塔、万国寺；
本文首次对普救寺莺莺塔的回声效应进行全面分析。
Yingying Pagoda of Pujiu Temple has special effect of echo. Tn this paple, we study the echo effect for the first time.
登假山我在墙角边儿等，等我那，整整齐齐，袅袅婷婷小姐莺莺。
Advertise rockery I in corner side wait, wait me that all shipshape, charming lady warbler warbler.
《莺莺传》写的是少女崔莺莺与书生张生恋爱，最后被张生抛弃的悲剧。
Ying ying was a tragic story about a love affair between Student Zhang and the girl, Cui Yingying and the desertion of Yingying by Student Zhang.
像羚羊、灵活、速度快，可莺莺迅速复盖非常大的私人土地上，他跨越种族。
Like antelope, flexible, fast and can quickly cover a lot of Yingying private land, he cross-racial.
这时张生赶到，真相大白，又经白马将军说合，张生与莺莺有情人终成眷属。
With the persuasion of General on White Horse Student Zhang and Yingying were finally united in wedlock.
林语堂认为唐传奇《莺莺传》为中国古代最著名的爱情小说，对其喜爱有加。
Lin Yutang considered The Biography of Ying Ying as the most famous love story in ancient China and loved it.
在红娘的帮助下，张生通过弹琴向莺莺表达了爱慕之情，两人暗中传递书简，终于私自结合。
With the help of Hong Niang Student Zhang poured out his love for Yingying by playing the zither, exchanged love letters with her secretly and finally betrothed himself to her.
这些思想决定了林氏改编《莺莺传》而成的小说无论在叙事内容还是叙事形式上都呈现出新的特征。
Lin held that Yuan Zhen, who seduced and abandoned a woman, exposed his unwelcome disposition. All make the adaptation have any new characteristics both in the content and the type.
唐贞元年间，在书生张珙与崔相国女儿莺莺之间相爱成亲的故事中，红娘扮演了一位聪明可爱的“媒人”角色。
A love story between a young scholar and the governor's daughter whose servant girl called "the red maid" acts as the matchmaker .
王实甫的代表作是《西厢记》，但《西厢记》的故事并不是王实甫的独创，它来源于唐代文言小说《莺莺传》。
Wang Shifu's representative work is the Romance of the Western Chamber, but the story of it was not authored only by him, but developed from Ying Ying, a Tang dynasty novel in classical Chinese.
薛宝钗对《西厢记》的态度以及宝玉、黛玉与张君瑞、崔莺莺两组形象之比较，艺术地揭示了《红楼梦》的主题。
The theme of A Dream of Red Mansions was artistically revealed by the attitude of Xue Baochai towards The Romance of the Western Chamber and by comparison of the two group images between B…
David Haskell 制作了一些盛有泥蛋的人造鸟巢并把它们放在地面上，旁边有一个录音机，播放着树莺或地面莺的的乞食叫声。
David Haskell created artificial nests with clay eggs and placed them on the ground beside a tape recorder that played the begging calls of either tree-nesting or of ground-nesting warblers.
通常，年轻的蓝莺将会在这些地方筑巢，因为有浓密灌木的首选的筑巢点已经被更年长的、地位更高的蓝莺所占领了。
It is usually the younger warblers that nest in these areas because the preferred spots where there are a lot of shrubs are taken by the older, more dominant birds.
每当雄性鹩莺听到屠夫鸟的啼叫，它们就会这样回应[鹩莺的声音]。
Every time male wrens hear that cry, they sing this in response [wren sound].
基斯九岁时他的爸爸曾带他去金莺公园观看金莺队比赛，那是他第一次看金莺队比赛。
When Keith was nine years old his dad had taken him to his first Orioles game at Oriole Park.
眼看着泰塔娇莺的数量与2001年相比减了80%，如今鸟盟估计栖息某处的泰塔娇莺的种群数在60至130只。
With sightings of the bird down nearly 80 percent compared with 2001, BirdLife now estimates the species's population at somewhere between 60 and 130 individuals.
他们先单独播放雄性细尾鹩莺的声音，然后再播放紧接着屠夫鸟叫声的鹩莺啭鸣。
They played just the male fairy-wren call. Then they played the trill of the wrens singing immediately after the butcher-birds.
黑头莺在欧洲一种常见的候鸟，它们生活在很多公园里，实际上它们曾经并没有禽虐感染，但是1999年的一项研究显示，几乎4%的黑头莺感染了这种疾病。
The blackcap (Sylvia atricapilla), a migrant bird common in Europe that breeds in gardens, once had virtually no avian malaria but a study in 1999 showed nearly 4% had the disease.
一种分布于北美东部地区的黄色和橄榄色的林莺（哀林莺） ，长有淡蓝灰色的羽冠，胸口衬有黑条纹。
A yellow and olive warbler (Oporornis philadelphia) of eastern North America, having a bluish gray hood set off by a black band on its breast.
稻田苇莺和远东苇莺有著像鹪莺般的外型，短翅并且长尾。
Paddyfield and Manchurain Reed have "prinia-like" shape, with short wings and quite long tail.
为了进行调查，科学家饲养了100多只园莺和撒丁岛莺的雏鸟。
To investigate, scientists reared more than 100 nestling garden warblers and Sardinian warblers.
田纳西剌嘴莺：产于北美的一种小型(灰绿虫森莺)，其羽毛上部为绿色，下部呈白色。
A small wood warbler (Vermivora peregrina) of North America, having greenish upper parts and a white underside.
红眼莺雀遭受的损失最为严重，每年大约有58万红眼莺雀撞塔而死，尽管这只是总数量的百分之一都不到。
The red-eyed vireo suffers some of the biggest losses, some 581,000 deaths annually, though that represents less than 1 percent of its population.
红眼莺雀遭受的损失最为严重，每年大约有58万红眼莺雀撞塔而死，尽管这只是总数量的百分之一都不到。
The red-eyed vireo suffers some of the biggest losses, some 581,000 deaths annually, though that represents less than 1 percent of its population.
应用推荐