作为一个民族，澳大利亚人倾向于从板球被猛击出球场这样的情景中获得兴奋而不是参与到国际金融的大联盟中。
AS a nation, Australians tend to get more excited at the prospect of slugging a ball around a cricket pitch than playing in the big leagues of international finance.
获得多笔小额信贷机构贷款的人倾向于同时取出贷款，而如果他们要用一笔贷款分期偿还另一笔贷款的话，他们可以交错提取。
People with several MFI loans also tend to take them out simultaneously, rather than staggering them, as they would if they intended to use one to pay instalments on another.
但呼叫者倾向于尽可能迅速地获得信息，应答提示越多，惹恼呼叫者的风险就越大，他们可能会不满地挂断电话。
However, callers tend to like to get to information as quickly as possible; the more response prompts you have, the greater risk of annoying your callers and having them hang up unsatisfied.
在经济方面他过于倾向于牺牲长期利益获得短期回报，让人好奇的是他似乎对于一些事关重要的细节并不好奇，比如指挥伊拉克战争。
In economic matters, he was too prone to sacrifice the long-term good for short-term gain. He seemed curiously incurious about vital details, such as the conduct of the war in Iraq.
他在越南战争中获得了荣誉勋章，和我一样，是财政保守主义者和社会进步主义者，在一个远比阿肯色州更具倾向共和党的州当选为州长。
He had won the Medal of Honor in Vietnam and, like me, was a fiscal conservative and social progressive who had been elected in a state far more Republican than Arkansas.
如果这种倾向未能迅速获得纠正，影响将是无法挽回的。
If the tendencies are not corrected quickly, the impact will be unrecoverable.
在这种情况下，投资者倾向于对不怎么资金密集，但能很快获得收益的设施出资。
In such circumstances investors tend to plump for less capital-intensive facilities which provide a quick return.
我们的倾向与渴望可能相互矛盾，前者旨在获得我们眼下想要的，后者则专注于我们的更长期福祉。
Our inclinations and desires can be at odds with each other, some aimed at securing what we want right now and others focused on our longer-term wellbeing.
有更高消费倾向的人获得的税收减免越多，对经济的提振作用就越大。
The more tax breaks and transfers go to those with a greater marginal propensity to consume, the bigger the economic boost.
联想收购Packard Bell本已进入谈判阶段，但Gateway声称倾向使用去年获得一项权利，优先收购这家公司。
Lenovo has been in talks to buy Packard Bell, but Gateway says it intends to exercise an option, obtained last year, to purchase the firm.
我倾向于使用tar，因为我喜欢编写脚本来获得额外的控制级别。
I tend to use tar, because I am fond of scripting for that extra level of control.
例如，获得一个人的遗传密码能够帮助医生创造定制化药物和确定一个个体对某种疾病或身体状况的倾向。
For instance, having access to a person's genetic code could help doctors create customized medicine and determine an individual's predisposition to certain diseases or medical conditions.
你更倾向于哪一种方式：独自一人节食，或是从互助团体获得支持？
Do you prefer to diet on your own, or do you like getting support from a group?
不是所有自主学者都有意识地制定目标，但是，在开始学习前，他们的思想里都倾向于获得一个结果。
While not all self-directed learners consciously set goals, they nonetheless tend to have an end in mind when they start down the learning path.
研究表明，当你每天在早餐和中午进食蛋白质和脂肪，你就更倾向于减肥和获得更多的能量。
Research shows that when you eat your daily protein and fat at breakfast or lunch, you tend to lose weight and have more energy.
我倾向于第一种方案-早一点起床，这样在吃早餐的同时享用一杯茶或咖啡，在开始一天紧张的工作之前获得片刻放松。
I recommend the first option -waking a little earlier -as it's nice to be able to have a nice cup of tea or coffee with your breakfast, relaxing before the rush of the day starts.
在赔付存款之后，联邦存款保险公司往往倾向于将被接管银行的资产卖出以获得补偿。
After the FDIC repays depositors it tries to recoup the cost by selling the seized bank's assets.
我们发现，人类总是倾向于基于一定的环境来处理所获得的信息。
We learn that humans tend to process information in specific contexts.
有人在这些阶段获得的腹泻，但我倾向于有相反的问题，并从它那里得到的有毒感觉。
Some people get diarrhea during these phases, but I tend to have the opposite problem, and get toxic feeling from it.
更好的了解消费者行为、倾向、意图和喜好，可以让营销人员获得更有效和更相关的信息。
Better understanding of customer behaviors, predispositions, intentions and preferences enables more effective and relevant messaging.
在数据安全领域，一个可悲的事实是虽然用户重视他们的隐私，但当通过这些数据能够换来免费访问服务或者获得经济利益时，用户还是倾向于将这些数据拿出来交换。
In data security, a sad fact is that although users value their privacy, but when these data can get free access service or to obtain economic benefits, users still tend to take out the data exchange.
5个得分最高的游戏者从未使用昂贵的惩罚，而获得最低得分的游戏者则倾向于频繁使用惩罚手段。
The five top-ranked players never used costly punishment, while players who earned the lowest payoffs tended to punish most often.
一方面，教育是非常包容的，所以倾向于获得信息通常是它的一部分。
On one hand, education is very inclusive, so leaning to obtain message is usually a part of it.
因为在我们肠道中，是绝对的无氧环境，住在其中的有益细菌倾向于利用发酵，而发酵于获得能量而言，低效于呼吸。
Because essentially no oxygen is available in our intestines, the beneficial bacteria that reside there tend to use fermentation, which is less efficient than respiration for obtaining energy.
Kornell称第一个原因就是“自动处理过程”：该过程是“如果某些信息比较容易获得，人们就倾向于认为可以很好的记住这些信息。”
First, “automatic processing”: “If something is easy to process, you assume you will remember it well, ” says Kornell.
而对于一般民众，这种关联则更多地体现为祈求获得福佑的功利倾向和粗犷、迷狂的审美趣味。
For the public, it manifested the utilitarian tendency of blessing and aesthetic taste of rough and divine madness.
而对于一般民众，这种关联则更多地体现为祈求获得福佑的功利倾向和粗犷、迷狂的审美趣味。
For the public, it manifested the utilitarian tendency of blessing and aesthetic taste of rough and divine madness.
应用推荐