获奖理由：顶级烹饪专家——她的著作同样精彩。
获奖理由：她是一个杰出的天才，她的演出给人以灵感。
VALUE: Vanessa is an outstanding talent and a great inspiration to all who see her perform.
获奖理由：该工业场所配有绿色屋顶，目的是减少碳排放量并收集雨水。
Why: the industrial space, fit with a green roof, is designed to reduce the amounts of carbon expelled and collect rainwater.
获奖理由：“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。”
Prize motivation: "Who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary. ""
1907年诺贝尔生理学及医学奖获奖理由：为他在发现疟原虫、原虫致病方面的贡献。 。
Thee Nobel Prize in Physiology or Medicine 1907 was awarded to Charles Laveran "in recognition of his work on the role played by protozoa in causing diseases".
获奖理由：“文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物时所具有的同情和对真理的热爱。”
Prize motivation: "As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings."
获奖理由：该设计是把该地区周围的自然资源(水、空气、阳光)考虑在内来削减能耗的“先进研究”成果。
Why: the design is the result of "advanced research" that takes into account the area's surrounding natural sources (water, air, sunlight) to limit energy consumption.
获奖理由：顶级烹饪专家——她的著作同样精彩。融合了英国和中华烹饪精髓的菜肴也许没有人可以超过她。
VALUE: Top chef – her books are well read. Combines British and Chinese cooking probably better than no one else can do.
获奖理由：“由于他那些充满理想主义及人情味的作品--它们那种激动讽刺，常涵蕴着一种高度的诗意美。”
Prize motivation: "For his work which is marked by both idealism and humanity, its stimulating satire often being infused with a singular poetic beauty. ""
获奖理由：它是波尔多市的一个体育场，设计时考虑了周围的景观。目标：使设计充满几何结构以及流畅明朗的线条。
Why: it's a sports stadium in Bordeaux that was designed with the surrounding landscape in mind. The goal: to infuse the design with geometry and fluid, open lines.
获奖理由：该健康中心的所有材料都来源于卢旺达，90%的工人来自鲁文卡瓦维的村子，其中妇女至少占三分之一。
Why: All the materials for this health center were sourced from within Rwanda, and 90 percent of the labor came from the village of Rwinkwavu — women represented a minimum third of the staff.
获奖理由：世界级的顶级设计专家，他的成长经历同样也给许多青少年以激励，给与他们克服困难的决心、信心和毅力。
VALUE: Top Designer with a desire to young children overcome problems of obesity which is an area he is well positioned to advance on.
获奖理由：被形容为“澳大利亚最长的夯土墙”，这堵长达750英尺的墙在农忙季节充当(牧场工作人员的)短期租所。
Why: Described as "the longest rammed earth wall in Australia," the 750-foot long structure was built to provide short-term accommodations for a cattle station during mustering season.
这位28岁球员的获奖理由是因为他长期的为那些俄罗斯孤儿们提供帮助。同时他也是俄罗斯第一位获此荣誉的足球运动员。
The 28-year-old earned the award due to his work with the orphans of Russia, he's the first football player in his country to receive the honour.
迪伦集民谣歌手、艺术家和特约演员等各种身份于一身，他的获奖理由是訧“在美国伟大的歌曲传统中创造了一种新的诗意表达”。
Thee balladeer, artist and occasional actor was recognised "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".
然而，英国人有不少理由去抱怨获奖者的默默无闻。
Britons, however, have fewer reasons than most to gripe about the obscurity of laureates.
萨特因其小说与戏剧作品被提名为诺贝尔文学奖获得者，但他拒绝接受奖项，理由是获奖会使他的著作影响太大！
Sartre was nominated for the Nobel Prize for Literature for his novels and plays. He declined on the grounds that it would make his writings too influential!
萨特因其小说与戏剧作品被提名为诺贝尔文学奖获得者，但他拒绝接受奖项，理由是获奖会使他的著作影响太大！
Sartre was nominated for the Nobel Prize for Literature for his novels and plays. He declined on the grounds that it would make his writings too influential!
应用推荐