是什么造就了莱茵河的浪漫？
跨过莱茵河的法国，一直对此十分关注。
From across the Rhine, France has been paying close attention.
这些城堡可回溯至中世纪，如今显然已成为莱茵河的特色风光。
The castles which are today such an unmistakable feature of the Rhine landscape date back to the Middle Ages.
但是，在我们的面前，莱茵河的水质清澈，不时从水中翅膀水禽和飞行。
But in front of us, the Rhine's water is clear, from time to time waterfowl from the water wings and flew.
凭借他们广泛多样的商品成交额，这些地点有助于对莱茵河的货物运输质量。
With their widely diverse turnover of merchandise, these locations contribute towards the mass transport of goods on the Rhine.
水钻一般用于中档的饰品设计中。由于目前全球人造水晶玻璃制造地，位于莱茵河的南北两岸，所以又叫莱茵石。
The world of man-made crystal glass manufacture, located in the Rhine north and south sides, so called rhinestones.
佳士得拍卖行称，“这张照片驾驭了莱茵河的美景，因此，这张照片并不是想让看照片的人注意河岸上的某个特定的位置，而是去感受整片水域的一个完美状态。”
Christie's said the viewer was "not invited to consider a specific place along the river, but rather an almost 'platonic' ideal of the body of water as it navigates the landscape".
非洲尼罗河上阿斯旺水坝的兴建、欧洲莱茵河的治理、北美洲科罗拉多河上胡佛水坝的修建，其对社会、经济及环境产生的影响，都在世界历史上留下了深深的痕迹。
Aswan dam of Nile in Africa, regulation of Rhine in Europe and Hoover dam of Colorado in South America left deep traces in the world history for the social, economy and environment.
我在40岁的时候学会了滑雪，还坐着热气球飞越了莱茵河。
I've learned to ski at 40, and flown up the Rhine River in a balloon.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，那里的日耳曼部落更加动荡不安。
The West then was exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，暴露在边境处变得更加动荡不安的日耳曼部落之下。
The West was then exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
侮辱性的语言在莱茵河两岸之间不断往还。
一家总部位于莱茵河地区，有实力的收藏机构的生存空间也提升了科隆艺博会的吸引力。
The fair’s attraction is boosted by the existence of a strong collector base in the Rhine region.
现在的人们完全忘记了，二战期间在西欧的第二个最大的两栖行动是1940年6月德国人在猛烈的炮火下强渡莱茵河之战。
The second largest amphibious operation in Western Europe during WWII was the totally forgotten German crossing under fire of the Rhine in June, 1940.
下一个停车点是莱茵河峡谷的圣戈亚，风景如画，尽善尽美且毫不转弯抹角，还出产Birkenstocks品牌的鞋、布谷鸟自鸣钟、泰迪熊和年长的游客。
Our next stop is st Goar in The Rhine Valley. It is pretty, picturesque, perfect and pointy, with Birkenstocks, cuckoo clocks, steiff teddies, and older tourists.
罗马与莱茵河以北的那些部落之间文化的交叉融合即使在之前没有发生过，在当时当刻必定是已经开始了的。
The cultures of Rome and the tribes north of the Rhine, even if they had not mixed before, must have done then.
提供给它的只是莱茵河右岸的一条弯弯曲曲易于晚点的轨道。
It was only offered a track on the right bank of the Rhine, which is winding and subject to delays.
这幅作品拍摄于1999年，是莱茵河全景彩照六幅系列作品中的第二幅。
The panoramic colour print Rhein II, created in 1999, is one of an edition of six works.
366年的今天，阿拉曼人大量越过冰封的莱茵河，入侵罗马帝国。
366 - the Alamanni cross the frozen Rhine River in large Numbers, invading the Roman Empire.
瑞士有一条经莱茵河到海上的通道。
我们前面还有许多山，但是肯定没有比得上已经被我们征服的汝拉Jougne山口（3 307英尺），这是莱茵河和罗讷河的分水岭。
Many hills lay ahead of us, but surely nothing to compare with our conquest of the Jura's mighty Col de Jougne (3, 307ft), a watershed between the basins of the Rhine and Rhône.
莱茵河构成法国和德国之间的一段分界线。
For some distance the Rhine forms the dividing line between France and Germany.
这座悬臂式的超椭圆拱桥紧邻水缘、连接现有的莱茵河两大桥梁，成为向市民敞开热情怀抱的无障碍通道。
The cantilever arch bridge forms a barrier-free and inviting access with its generously rounded passages to the water's edge and to the existing Rhine Bridges.
上述人才中的许多相连或直接与莱茵河是进一步开发的河流被能力。
Many of the aforementioned talents are linked directly with the Rhine or are capable of being further developed by the river.
科布伦茨城建立在莱茵河和摩泽尔河的汇合处。
The city of Koblenz was established at the confluence of the Rhine and Mosel.
赫马尼亚：古时欧洲中部的一个地方，位于多瑙河以北、莱茵河以东。罗马人从未统治该地。
An ancient region of central Europe north of the Danube and east of the Rhine. It was never under Roman control.
他们乘上了航行在顺莱茵河而上的船。
莱茵河是德国最受欢迎的旅游景点。
The Rhine River is one of Germany's most popular tourist attractions.
莱茵河是德国最受欢迎的旅游景点。
The Rhine River is one of Germany's most popular tourist attractions.
应用推荐