这个决定是安堤布莱维恩做的最大的决定，是少有的他现在后悔的决定，然后却是和很多其他的决定永远不一样的决定。
One of the biggest decisions Andy Blevins has ever made, and one of the few he now regrets, never seemed like much of a decision at all.
丹尼尔·普莱恩维尤：我们的脚下的土地里，装满了石油，除了我之外，没有人能够得到！
Daniel Plainview: There's a whole ocean of oil under our feet! No one can get at it except for me!
负责该研究的加州大学洛杉矶分校的埃里克•维莱恩说：“长期以来，科学家一直在寻找一种可靠的年龄标志，我们为此提供了一个答案。”
Lead researcher Eric Vilain, from the University of California, Los Angeles, said: "Our approach supplies one answer to the enduring quest for reliable markers of ageing."
丹尼尔·普莱恩维尤：如果你有一杯奶昔，我有一杯奶昔。
Daniel Plainview: If you have a milkshake and I have a milkshake and I have a straw and my straw reaches across the room and starts to drink your milkshake.
丹尼尔·普莱恩维尤(对伊利说)：我非常愿意让你告诉我你是什么人，一个虚伪的先知……上帝是你崇拜的偶像。
Daniel Plainview: [to Eli] I'd like you to tell me that you are, and have been, a false prophet... and that God is a superstition.
丹尼尔·普莱恩维尤：一天晚上，我要进入你的房子，找到你睡觉的地方，然后在睡梦中割断你的喉咙。
Daniel Plainview: One night, I'm gonna come inside your house, wherever you're sleeping, and I'm gonna cut your throat.
丹尼尔·普莱恩维尤(对保罗·桑迪说)：如果我远道而来，却发现你是一个骗子，我会揪出你，让你加倍还我的钱，你明白吗？
Daniel Plainview: [to Paul Sunday] If I travel all the way there and find out that you're a liar, I'll find you and take more than my money back, is that alright with you?
为帮助焦虑的客户，莱维利恩医生让他们把自己的长处写在一张卡片上，比如能投出很棒的快球等等，然后塑封好带在身边。
To help anxious clients, Dr. Llewellyn, of Marietta, Ga. , has them list on a card their strengths, such as a great fast ball, then laminate and carry it.
在莱维利恩医生的帮助下，史摩兹很快地走出了坏球的阴影。
With Dr. Llewellyn's help, Mr. Smoltz worked to recover more swiftly from a bad pitch.
丹尼尔·普莱恩维尤：我完了。
丹尼尔·普莱恩维尤：我自己的心里在较著劲，我不想其他人获得成功，我对大部分人都怀有恨意。
Daniel Plainview: I have a competition in me. I want no one else to succeed. I hate most people.
丹尼尔·普莱恩维尤：我不知道，也许这种情况能够得到改变。
Daniel Plainview: I don't know. Maybe it will change. Does your sound come back to you?
FDA说，普莱恩维尤的产品并没有直接卖给公众。
The FDA has said none of Plainview's products were sold directly to the public.
FDA说，普莱恩维尤的产品并没有直接卖给公众。
The FDA has said none of Plainview's products were sold directly to the public.
应用推荐