莱维克说:“我对此表示怀疑。”
这里的许多人相信布莱维克的行为是疯狂的。
Many here believe Breivik's actions were those of a mad man.
莱维克说:“他们从来没有提出过合适的条件。
随着布莱维克的接近,她由于恐惧不可抑制地尖叫起来。
Overcome by fear as Breivik approached, she began screaming uncontrollably.
相反,挪威人认为理解是什么导致了布莱维克的行为非常必要。
By contrast, in Norway there is a great need to "understand" what caused Breivik's actions.
布莱维克把雕塑视为材料,他更重视作品的实际形式和图案的质量。
Breivik sees sculptures as material, he places emphasis on the sculptures' actual forms and pictorial quality.
尽管认识到布莱维克的泡泡极度凶残,卡杰斯塔说他曾经见识过同样狭隘的思想。
While acknowledging the murderous extremity of Breivik's bubble, Kjaerstad says he has witnessed similarly ideologically blinkered thinking before.
针对两项罪名对布莱维克提出控告的警方表示,嫌疑人告诉他们他是单独行动的。
Police, who have charged Mr Breivik with both crimes, say he has told them he acted alone.
就在研究报告发表前三个多月,安德斯·布莱维克在奥斯陆附近的一个青年夏令营里射杀了69人。
The report comes just over three months after Anders Breivik, a supporter of hard right groups, shot dead 69 people at youth camp near Oslo.
她的电话掉进了水里,假装自己已经死了,则需要非常强大的意志因为布莱维克向几具尸体开枪来确保他们真的死了。
She had dropped her phone in the water and pretended to be dead, a tactic that required steely nerves because Breivik shot several apparent corpses just to make sure.
洛杉矶银河队所属的AEG集团首席执行官蒂姆·莱维克在接受洛杉矶时报采访时表示,AC米兰未在周五的最后期限前完成报价,并且银河队将不再考虑米兰今后提出的报价。
However, the chief executive of Galaxy owners AEG, Tim Leiweke, told the Los Angeles Times that Milan had not met Friday's deadline and that no late offer would be considered.
其中包括弗雷德里克•萨莱诺,他目前在5家公司董事会任职,其中包括哥伦比亚广播公司(CBS)与维亚康姆公司(Viacom)。
That includes Frederic Salerno, who serves on five boards, including CBS (CBS) and Viacom (VIA).
就像其他一些挪威小说一样,这本书可以看成是满心恨意的布莱·维克正潜伏在网络上的预警。
Like several other Norwegian novels, the book can now be read as a prescient warning about the hate-filled Breiviks skulking in cyberspace.
布莱·维克甚至不是其中最坏的一个。
并不是只有霍尔特一个人认为布莱·维克已经证实了对挪威社会所持有的保留态度是正确的。
Holt is not alone is speaking as though Breivik has vindicated every reservation she had ever held about Norwegian society.
霍尔特相信,对布莱·维克更深入的了解,从开端到司法的审判,最终会在挪威犯罪小说反映和扩展。
Holt believes that this greater understanding of the Breivik drama, from its inception to the judicial conclusions, will eventually feed into and expand the parameters of Norwegian crime fiction.
霍尔特是一个精力旺盛而且直率的女人,她不怀疑自己,她毫不怀疑布莱·维克就是一个毫无前途的神经错乱的孤独者。
An energetic and plain-speaking woman who gives the impression of being untroubled by self-doubt, Holt has little time for the idea that Breivik was just a deranged loner who came out of nowhere.
等我演讲完之后,一位来自莱克维尤的年轻黑人律师吉米·威尔森站起身来发言。
After I finished, a young black lawyer from Lakeview, Jimmy Wilson, got up to speak.
卡杰斯塔有着迷人而朴素的性格,他可以用名字称呼首相或者分析布莱·维克是否正常的精神科医生。
Kjaerstad, who's a charmingly understated character, is also on first-name terms with the prime minister and the psychiatrist who is analysing Breivik to decide whether or not he is sane.
2007年,克努特甚至还与莱昂纳多·迪卡普里奥一起登上了《名利场》的杂志封面,照片是由著名摄影师安妮·莱博维茨拍摄的。
The adorable cub even Shared a Vanity Fair cover with Leonardo DiCaprio in 2007, the pair immortalized by renowned photographer Annie Leibovitz.
在契维塔·韦基亚附近,我们失去了我们勇敢的莱克勒船长。
克努特的名声大作让它与莱昂纳多·迪卡普里奥一起登上了2007年《名利场》杂志的封面,那张封面是由知名摄影师安妮·莱波维兹拍摄的。
Knut's popularity landed him on a 2007 Vanity Fair cover with actor DiCaprio shot by celebrity photographer Annie Leibovitz.
来自北卡罗莱纳州维克森林大学(Wake Forest University)的这一研究小组对怒愤的蚂蚁群先围聚然后吞噬敌人的行为进行了研究。
The team – from Wake Forest University in North Carolina – has studied angry ant swarms, which converge on an enemy and then overwhelm it.
在摩纳哥一家商店中展出的摩纳哥王子阿尔贝二世和未婚妻夏莱娜·维斯托克的正式订婚照片。
The official photo of the engagement of Prince Albert II of Monaco and his fiancee Charlene Wittstock is displayed in a shop in Monaco.
在前往塔图因星球寻找欧比—万·克诺比将军的途中,莱娅的飞船遭到帝国军袭击,她自己也被维德大人俘虏。
En route to the planet Tatooine to find General Obi-Wan Kenobi, Leia's ship was attacked by Imperial forces, and she was taken prisoner by Lord Darth Vader.
维德探查卢克的思想,知道自己还有一个女儿,莱娅·奥加纳。
Vader, probing his mind, learned of his daughter, Leia Organa.
布莱·维克不断探索大众和材料,形状,结构和规模之间的关系,从开始到最后的不同阶段的形式,和在不同的材料中,内在潜力的关系。
Breivik is continually exploring the relationship between mass and material, shape, structure and scale, the various stages from first to final form, and the potential inherent in different materials.
发挥职业选手一样加西亚,辛格,福瑞克,卡米洛·维莱加斯和贾斯廷·罗斯在3不同世界各地:斐济岛,美国的山脉和英国乡村。
Play pro golfers like Sergio Garcia, Vijay Singh, Jim Furyk, Camilo Villegas and Justin Rose in 3 varied locations around the world: Fiji Island, American Mountains and English countryside.
维克·莱斯碧那斯是芝加哥交易所的场内分析师,他看出了赞成和反对的理由:“他的名声仍然很好,只是德崇事件让他有点挫败。”
Vic Lespinasse, a floor analyst at the Chicago Board of Trade, saw the pros and cons: "he still has a very good reputation, although it has been tarnished somewhat by the Drexel episode."
维克·莱斯碧那斯是芝加哥交易所的场内分析师,他看出了赞成和反对的理由:“他的名声仍然很好,只是德崇事件让他有点挫败。”
Vic Lespinasse, a floor analyst at the Chicago Board of Trade, saw the pros and cons: "he still has a very good reputation, although it has been tarnished somewhat by the Drexel episode."
应用推荐