意大利烟花专家也应邀在伦敦、圣彼得堡和莫斯科表演。
Italian fireworks specialists were also invited to perform in London, St Petersburg and Moscow.
这列从莫斯科开往圣彼得堡的火车或许只是另一个受害者。
The train from Moscow to st Petersburg may have been just another victim.
汽车制造商开始从底特律涌向莫斯科和圣彼得堡。
Automakers are fleeing from Detroit to Moscow and St Petersburg.
“斯拉夫联盟”在圣彼得堡有80个活跃成员，在莫斯科则有近1000个。
There are 80 active members of "the Slavic Union" in St. Petersburg, and about 1000 members in Moscow.
美丽至极的圣彼得堡，有着巴洛克式宫殿和宽广的林荫道，丝毫不受莫斯科建筑与文化革新潮流的影响。
Achingly beautiful St Petersburg, with its baroque palaces and sweeping broad boulevards, seemed immune from the sweeping tides of change remaking the architectural and cultural character of Moscow.
然而，当一列从莫斯科开往圣彼得堡的火车于11月27日被炸毁，造成至少26人死亡，近100人受伤，这符合宿命论的认可。
Yet when a train from Moscow to st Petersburg was blown up on November 27th, killing at least 26 people and injuring nearly 100, it was met with fatalistic acceptance.
莫斯科和圣彼得堡之间的Mandrogy，野生鲜花为乡间住宅增添了色彩。
Wildflowers add color to a dacha, or country home, in Mandrogy, between Moscow and St. Petersburg.
莫斯科河圣彼得堡的数千人在20世纪50年代享受过一段愉快和有趣的时光。
A few thousand people in Moscow and st Petersburg had a nice and interesting time in the 1950s.
被莫斯科经济龙头光芒所掩盖的圣彼得堡让人感觉像一个巨大的博物馆。
Eclipsed by the economic powerhouse of Moscow, St Petersburg feels a bit like a large museum.
莫斯科国立大学世界排行前十，圣彼得堡列宾美院是世界四大美院之一，与巴黎美院齐名。
St Petersburg, Moscow state university in the world top ten repin academy is one of the world's four big beautiful courtyard, beautiful courtyard along with Paris.
这对搭档穿着海员装，在莫斯科和圣彼得堡之间的江上巡航。他们在照片出现在网上之后一举成名。
Thee pair shot to fame after photos emerged on the Internet of the pair cruising the rivers between Moscow and St Petersburg dressed in the height of maritime fashion.
圣彼得堡聚集了俄罗斯所有时尚的潮流和爵士乐，但是莫斯科却仍然保持着这个城市的中心地位……
St. Petersburg may command the headlines for fashion and jazz, but Moscow remains the center of this country.
中国人心目中的俄罗斯，是莫斯科的红场，是圣彼得堡的冬宫与夏宫，是寒冷的冰雪，是滚烫的烤土豆，很少有人会把青绿的山，苍茫的海，海鸥和棕榈树与俄罗斯联系到一起。
For Chinese, Russia is Red Square in Moscow, is Winter Palace and Summer Palace in St. Petersburg, is hot roast potato and cold snow and ice, not green mountain, wide sea, seagull or palm.
白宫说，奥巴马仍会前往俄罗斯的圣彼得堡出席20国峰会，但会后不去莫斯科而是前往瑞典。
The White House said Mr. Obama still plans to travel to Russia to attend the Group of 20 economic summit in St. Petersburg. But instead of flying to Moscow afterwards, he intends to head to Sweden.
初临俄罗斯的人，多把重点放在莫斯科与圣彼得堡。
Beginning in Russia, more focus on Moscow and st. Petersburg.
给她起名“达里尼”，意为遥远的城市，一个远离莫斯科和圣彼得堡的地方。
Named her "Kundalini", which means remote city, a place far away from Moscow and St. Petersburg.
目前，公司员工人数超过130人，总部位于圣彼得堡，在莫斯科设有分公司，公司经销商网络广泛，遍布俄罗斯、独联体和波罗的海国家、芬兰和欧洲。
Currently, our Company employs over 130 persons, and has its Head Office in St Petersburg, a branch in Moscow and a wide dealer network throughout Russia, CIS and Baltic countries, Finland and Europe.
在圣彼得堡领导一家私人电视台的巴拉金说，这只珍稀品种亚洲豹猫是他所交往的一个莫斯科商人送给他的礼物。
Barakin, who heads a private television station in Saint Petersburg, said the rare breed of Asian Leopard Cat was a gift from a Moscow businessman he had dealings with.
在顺利完成了他在圣彼得堡的学业后，柴可夫斯基花了12年时间在莫斯科的一间新音乐学校教授乐理。
After successfully completing his studies in St. Petersburg, Tchaikovsky spent twelve years teaching music theory at the new conservatory in Moscow.
以文科为主的概括性大学最好的当属莫斯科国立大学和圣彼得堡国立大学。
Is given priority to with the liberal arts of general university is best Moscow state university and national university of saint Petersburg.
如果你是莫斯科，圣彼得堡，基辅或一个居民，你可以查看交通预报提前几个小时。
If you're a resident of Moscow, Saint Petersburg, or Kiev, you can view the traffic forecast several hours in advance.
在俄期间将在莫斯科和圣彼得堡参加中俄企业洽谈会。
China- Russia enterprise fair will be held both in Moscow and St.
在俄期间将在莫斯科和圣彼得堡参加中俄企业洽谈会。
China- Russia enterprise fair will be held both in Moscow and St.
应用推荐