赖斯说，莫斯科必须遵守其停止军事行动的承诺。
Rice said Moscow must abide by its stated promise to halt military operations.
一些观察员把莫斯科这次爆炸事件看作是复仇行动。
Some observers see the Moscow bombings as an act of revenge.
那么，有没有可能就像一些评论家所猜测的，这次任务只是由于莫斯科的某个人物错误判断可以公开获得的信息类型，而下达的流氓行动？
Is it possible that this is simply a rogue operation by someone in Moscow who, as some commentators have suggested, misunderstand what type of information is openly available?
莫斯科官方则表示，干涉行动是由于美国对阿富汗的入侵。
Officially, Moscow said its intervention was necessary because of us encroachment in Afghanistan.
他们还要收集可以用于其他秘密行动的样本文件，向莫斯科提供最新标准信息(购房，找工作，注册公司等等)。
They also collect sample documents that could be used in other covert operations and update Moscow about some standard proceedings (buying a house, getting a job, registering a company, and so on).
他对一次在莫斯科剧院发生的野蛮而拙劣反恐行动的重现特别让人印象深刻。
His reconstruction of a savagely botched anti-terrorist operation at a Moscow theatre is particularly effective.
就在北约在布加勒斯特举行的首脑峰会提供格鲁吉亚一个终将成为北约成员的计划的两个星期之后，莫斯科宣布了关于格鲁吉亚这两个分离地区的行动。
Moscow announced the actions on the separatist areas two weeks after NATO angered Moscow at its Bucharest summit by offering Georgia a plan for eventual membership.
控制中心的官员说，莫斯科时间周日晚上10点44分，“TMA-5”号宇宙飞船飞离空间站，之前由于维托里的太空服的真空密封层出现了问题，起航行动延迟了4分钟。
The TMA-5 undocked at 10:44 p.m. Moscow time on Sunday, after a four-minute delay caused by problems with the hermetic seals on Vittori's spacesuit, Mission Control officials said.
在2001年5月，两位来自以色列的父母带着他们的儿子前往莫斯科就诊，这个9岁的孩子因为下肢残疾只能依靠轮椅行动。
In May 2001, Israeli parents of a nine-year old boy with a crippling disease that left him wheelchair-bound took their child to see doctors in Moscow.
1993年，莫斯科附近森林中的一个吉普赛营地，女人和孩子在警察的突袭行动中保护自己免受伤害。
Women and children save themselves from the police raid on a Gypsy camp in the woods near Moscow, 1993.
他在莫斯科的行动，就如同在所有的地方一样，令人叹为观止，显示了他的天才。
His activity in Moscow was as marvellous and as full of genius as anywhere else.
格鲁吉亚说，莫斯科保持着一个地位，它有权首次同意另一个国家愿意在乔治亚州的任何行动。
Tbilisi says Moscow maintains a position that it has the right to first agree to any action another country wants to take in former-Soviet states such as Georgia.
他表示，莫斯科仍然保持着这种立场，如果其他国家对格鲁吉亚等前苏联国家采取行动，莫斯科有权首先表示赞同。
He says Moscow maintains a position that it has the right to first agree to any action another country wants to take in former-Soviet states such as Georgia.
法国官员表示他们做出该决定是由于莫斯科最近在乌克兰的行动。
French officials blamed Moscow's recent actions in Ukraine for the decision.
即使莫斯科认可了一项SCO -仅仅的欧亚大陆军事行动，组织缺乏这种能力。
Even if Moscow endorsed a SCO-only military operation in Eurasia, the organisation lacks such capacity.
这位官员称，该协议将为美国的军事行动开辟非常重要的供给通道，协议将在下周奥巴马访问莫斯科期间宣布。
The official said the agreement, which will open up a vital new supply corridor for U. S. operations, will be formally announced during President Obama's visit to Moscow next week.
控制中心的官员说，莫斯科时间周日晚上10点44分，“TMA-5”号宇宙飞船飞离空间站，之前由于维托里的太空服的真空密封层出现了问题，起航行动延迟了4分钟。
The TMA-5 undocked at 10:44 p. m. Moscow time on Sunday, after a four-minute delay caused by problems with the hermetic seals on Vittori's spacesuit, Mission Control officials said.
旁白：鲍里斯·乔丹(Boris Jordan)是第一个在莫斯科开设营业部的外国银行家，年轻的改革家们要求他寻找一家公司进行私有化，但他们必须行动迅速。
NARRATOR: the young reformers asked Boris Jordan, one of the first foreign bankers to set up shop in Moscow, to find a company to privatize. But they had to move fast.
俄罗斯国家反恐委员会表示，特种部队在莫斯科郊区进行围捕行动，两名武装分子死亡，一人被拘留。
The national anti-terrorism committee says special forces killed 2 militants and detainees and detained rather a third person during a raid in a town on the outskirts of Moscow.
俄罗斯国家反恐委员会表示，特种部队在莫斯科郊区进行围捕行动，两名武装分子死亡，一人被拘留。
The national anti-terrorism committee says special forces killed 2 militants and detainees and detained rather a third person during a raid in a town on the outskirts of Moscow.
应用推荐