莫斯科记者尤利了解所有恰当的问题并能找到合适的人来解答它们。
Moscow correspondent Yuri Zarakhovich knows all the right questions and the people who can answer them.
俄罗斯外长拉夫罗夫也说,希望明年春季在莫斯科举行另外一次和平会议,继续安纳波利斯会议上开始的努力。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also expressed hope a new peace conference, to be held next spring in Moscow, will continue the work begun at Annapolis.
赖利自身也变成了这一成功事件的牺牲品。他在1919年被授予军功十字勋章之后,最终在苏联被逮捕,在莫斯科附近的森林中被处决。
Reilly himself was also a casualty of his ownsuccess - after being awarded the Military Cross in 1919, he waseventually arrested in the Soviet Union and executed in a forest nearMoscow.
对两名车臣人和一名前警察的审判在莫斯科举行,此三人涉嫌于2006年谋杀了俄国记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅。
The trial began in Moscow of three men, two Chechens and a former policeman, accused of involvement in the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist, in 2006.
在莫斯科东部400公里的拉尔沙,安德烈·斯科布利科夫指着自己的广阔农田说,“只要一枚火星,整片地就会在15分钟内踪迹全无。”
“It would take just one spark and this whole field would disappear in 15 minutes, ” said Andrey Skoblikov, gesturing across a huge grain field at his farm at Larsha, 400km east of Moscow.
在莫斯科,俄罗斯国际文传电讯社播放了俄罗斯入侵和萨卡·什维利死亡的新闻。
Over in Moscow, the Russian news agency, Interfax, flashed news of the apparent invasion and Saakashvili's demise.
切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫,说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
我遇到过在莫斯科经营连锁宾馆,在波斯尼亚和希腊经营银行,在伊拉克从事道路修建工程及与伊朗和舒利亚进行大规模商品交易的土耳其商人。
I met Turkish businessmen who were running hotel chains in Moscow, Banks in Bosnia and Greece, road-building projects in Iraq and huge trading operations with Iran and Syria.
在莫斯科,有关谁杀死了利特维年科先生的各种阴谋理论已经达到了某种辩证主义的程度,使得外人几乎难以理解。
Conspiracy theories in Moscow about who killed Mr Litvinenko have reached a pitch of dialecticism that is scarcely intelligible to outsiders.
莫斯科流行的一个有关利特维年科(litvinenko)案的说法是这仅仅是普京离开前派系暗中争斗的冰山一角。
One popular Moscow view of the Litvinenko case is that it is just part of a murky factional infight ahead of Mr Putin's departure.
俄罗斯股票不贵,康威说,俄罗斯的莫斯科银行间外汇交易所指数(Micex Index)今年上升了78%,盈利率8.65,比摩根士丹利资本国际公司(MSCI)新兴市场标准的一半还少。
Russian stocks are inexpensive, said Conway. Russia’s Micex index, up 78 percent this year, trades at 8.65 earnings, less than half of the MSCI emerging-markets gauge.
米兰正在为俄罗斯铁路杯做着准备,参加这个杯赛的另外三支队伍是切尔西、塞维利亚和一支莫斯科球队。
Milan are currently preparing to take part in the Russian Railways Cup, alongside Sevilla, Chelsea and Lokomotiv Moscow.
赖斯也会见了一些编辑以及安娜·波利特·科夫斯·卡娅的亲戚,安娜这名杰出的调查记者,两周前在莫斯科被谋杀。
Rice also, met with the editors and relatives of Anna Politkovskaya, the prominent investigative journalist, murdered in Moscow, two weeks ago.
俄罗斯媒体报道说,兄弟被杀后,苏利姆。亚马达耶夫就从莫斯科潜逃,在迪拜避难。
The Russian media reports that Sulim Yamadayev fled Moscow following the killing of his brother and had taken refuge in Dubai.
两国首相,弗拉基米尔•普京和尤利娅•季莫申科(Yulia Tymoshenko),在莫斯科就供气价格与直接销售签署了一道正式协定。
The two countries' prime ministers, Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko, signed a formal agreement in Moscow on gas prices and direct sales.
两国首相,弗拉基米尔•普京和尤利娅•季莫申科(Yulia Tymoshenko),在莫斯科就供气价格与直接销售签署了一道正式协定。
The two countries' prime ministers, Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko, signed a formal agreement in Moscow on gas prices and direct sales.
应用推荐