与此相反，图斯克先生与莫斯科言归于好，并表示出在当前多事之秋下稀少的亲欧洲主义立场。
By contrast, Mr Tusk has made up with Moscow and exudes a pro-Europeanism that is rare in these troubled times.
在莫斯科，有关谁杀死了利特维年科先生的各种阴谋理论已经达到了某种辩证主义的程度，使得外人几乎难以理解。
Conspiracy theories in Moscow about who killed Mr Litvinenko have reached a pitch of dialecticism that is scarcely intelligible to outsiders.
“即使莫斯科与华盛顿之间关系紧张，但俄罗斯联邦和美利坚合众国之间不存在冷战”，戈贝尔先生表示。
"The Russian Federation and the United States are not about to enter a new cold war even if tensions between Moscow and Washington rise dramatically," says Mr. Goble.
Vasilyeva夫人说在审判过程中，Danilkin先生不得不向更高一级别的莫斯科城市法庭征求意见。她自己也在Danilkin的法庭任新闻秘书。
Throughout the trial Mr Danilkin had to consult the higher-ranking Moscow City court, said Ms Vasilyeva, who also works as a press secretary in Mr Danilkin's court.
Pirogov先生于1977年毕业于莫斯科国际关系研究学院。
Mr Pirogov graduated from the Moscow Institute of International Relations in 1977.
Nemtsov先生周一的时候在莫斯科展示了这本关于普京的书。
Mr Nemtsov presented the book about Mr Putin in Moscow on Monday.
莫斯科潜在的恐惧气氛，反映出将降临到任何敢于挑战普金先生的人头上的不愉快的事情；在基辅就没有这种气氛。
An undercurrent of fear in Moscow reflects the unpleasant things that can befall anyone who really challenges Mr Putin; there is no such climate in Kiev.
如今，雅鲁克维奇先生不再专程坐飞机到莫斯科寻求治国方略：这些天来他一直受着美国政见专家的指导。
Mr Yanukovich no longer flies to Moscow for advice: these days he is coached by American spin-doctors.
莫斯科警方当局说31岁的Gusev先生是SpamIt.com的核心人物。 这个组织付钱给垃圾邮件制造者让他们发送网上药品的广告，包括一些非常淫秽的广告。
Moscow police authorities said Mr. Gusev, 31, was a central figure in the operations of SpamIt.com, which paid spammers to promote online pharmacies, sometimes quite lewdly.
尽管非常困难，但是莫斯科维奇先生还是坚持尊重法国在2013年将预算赤字减少到3%的承诺。
Mr Moscovici insists that, however difficult, France's promise to reduce its budget deficit to 3% by 2013 will be respected.
这个星期的显著特点是，在布鲁塞尔、都柏林和莫斯科对威尔逊先生表现出了不断增长的热诚。
The week has been marked by increased cordiality in Brussels, Dublin and Moscow towards Mr Wilson.
阿布先生非常希望他的球队能够进入莫斯科的决赛，我确信他会为了实现他的梦想付出全部能量。
For Mr Abramovich the lure of seeing his team contest the final in Moscow must be bewitching and I am convinced that he will do everything in his power to realise his dream.
阿布先生非常希望他的球队能够进入莫斯科的决赛，我确信他会为了实现他的梦想付出全部能量。
For Mr Abramovich the lure of seeing his team contest the final in Moscow must be bewitching and I am convinced that he will do everything in his power to realise his dream.
应用推荐